×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возрождение: Путь к господству в шоу-бизнесе

Автор: Вэй Кэ

Цель Ронгрон — завоевать весь шоу-бизнес.

Десять лет упорного труда наконец принесли ей долгожданный шанс, и она его ухватила. Но из-за несчастного случая Ронгрон очнулась в теле другой актрисы третьего эшелона.

Более того, несмотря на то что она играла главную героиню, именно второстепенная актриса затмила её, превратив Ронгрон в святую, похищающую чужих парней. Зрителям и фанатам она стала неприятна, а общественное мнение обрушилось на неё с осуждением. Пришлось собраться и решительно встретить новый вызов.

Бедняжка… Ведь она прошла путь от дублёра до второстепенной роли, а потом и до главной — десять долгих лет упорного труда! И вот теперь всё начинается с нуля…

Теги: шоу-бизнес, перерождение, любовь в наши дни

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ронгрон ┃ Второстепенные персонажи — ┃ Прочее —

— Точно? Уже точно решили? — Ронгрон вскочила с места. Будь она не на съёмочной площадке, наверняка побежала бы кругами, забыв обо всём на свете.

Даже спокойная, закалённая жизнью и привыкшая ко всему Ронгрон, которая гордилась своей невозмутимостью и способностью сохранять лицо даже под градом неприятностей, сейчас не смогла сдержать эмоций — её лицо расплылось в глуповатой улыбке.

Причина была проста: на этот раз она всё-таки прошла кастинг!

Ронгрон вошла в индустрию в восемнадцать лет, и с тех пор прошло целых десять лет. Она играла прохожих, которых убивали в первые же секунды, и злодеек, вызывавших всеобщую ненависть. Маленькими шагами, роль за ролью, она поднималась вверх и наконец получила главную роль — пусть пока и не в самом верху, но уже заняла своё место в мире кино.

А сегодняшнее волнение объяснялось тем, что она получила главную женскую роль в крупном кинопроекте!

Это был идеальный шанс для её карьерного поворота!

«Преследование» — новый фильм знаменитого режиссёра Кан Цзя, его первая работа в жанре полицейского боевика за последние три года. Почти все актёры в проекте — звёзды первой величины, даже второстепенные роли достались проверенным мастерам большого экрана. Сам по себе состав съёмочной группы уже гарантировал, что «Преследование» станет хитом всех развлекательных рубрик.

Ронгрон выбрали не только из-за внешности и актёрских данных, но и благодаря её отличным боевым навыкам.

Она снималась в нескольких вуся-драмах: то благородной девушкой из знатной семьи, то воительницей из мира ушу. Такие роли требовали хотя бы минимального владения боевыми искусствами — неважно, настоящий ли ты мастер или просто умеешь красиво двигаться.

Ронгрон всегда была к себе строга. Чтобы лучше играть, она специально училась у профессиональных каскадёров. И с тех пор никогда не прекращала тренировки.

Именно это открывало перед ней новые возможности. А сейчас, возможно, она сможет сразу перепрыгнуть из второй категории в первую! Если роль окажется успешной, за ней последуют ещё лучшие предложения!

Десять лет… Наконец-то она достигла цели.

— А-а-а!

Резкий крик пронзил воздух рядом с ней. Ронгрон подняла глаза и увидела испуганное лицо своей помощницы Сяо Чжан. Та будто окаменела, её взгляд был прикован к чему-то прямо над головой Ронгрон!

— Ронгрон-цзе! Осторожно!

— Быстрее уходи!

Осторожно? Уходить?

Ронгрон удивилась, но в следующее мгновение, не раздумывая, бросилась вперёд — буквально на долю секунды раньше, чем раздался оглушительный удар! Поднялась пыль, задрожала земля!

Воцарилась мёртвая тишина. Только сердце Ронгрон стучало где-то в висках, да дыхание вырывалось короткими, прерывистыми рывками.

Как страшно.

Ещё секунда — и она бы…

Ронгрон ещё не успела порадоваться, что избежала гибели, как вдруг почувствовала резкую боль в голове, мир потемнел, и она потеряла сознание.

Когда Ронгрон пришла в себя, она всё ещё лежала на полу. Вокруг было тихо. Голова тупо ныла. Она осторожно потрогала ушибленное место:

— Сс… Больно. Наверняка огромная шишка. Хорошо хоть лицо не задело — было бы совсем плохо.

Тук-тук-тук.

— Ронгрон, тебя уже ждут на площадке. Режиссёр просит подойти на репетицию, — раздался голос за дверью. Это был её помощник Сун Хай.

Вернее, не её, а «Ронгрон».

Она сама не понимала, как после удара очнулась в теле другой девушки по имени Ронгрон. Та была такой же актрисой, имела то же имя и даже внешне напоминала её — в зеркале отражалось молодое, на десять лет помолодевшее лицо, словно её собственное в юности.

Но, несмотря на сходство, они были совершенно разными людьми: разные характеры, интересы, семьи… Да и судьбы их кардинально отличались.

«Ронгрон» была всего двадцати двух лет и до сих пор училась в Пекинской театральной академии. В восемнадцать лет она снялась в популярном дораме и мгновенно стала знаменитостью, так и не закончив учёбу. После этого подряд вышло ещё несколько сериалов, и теперь она считалась одной из самых ярких молодых звёзд.

А сейчас она находилась на съёмках сериала «Мы будем вместе».

«Мы будем вместе» — молодёжная дорама о музыке и мечтах. Сюжет рассказывает о студентке музыкального колледжа Гу И, которая подрабатывает в западном ресторане и случайно знакомится с известным композитором и автором песен Цюй Юанем.

Их первая встреча была далека от романтики: Цюй Юань не только сломал её велосипед, но и вёл себя высокомерно и грубо, даже не извинившись, просто бросил пачку денег и ушёл. С тех пор между ними и началась вражда.

Но повторная встреча была неизбежна. Они постоянно ссорились и не выносили друг друга, но постепенно начали замечать в партнёре нечто большее. Цюй Юань открыл в Гу И талант певицы: её голос был очень выразительным и трогательным, хоть вокальные навыки и оставляли желать лучшего. Он искренне восхищался ею.

Гу И тоже тайно влюбилась в талантливого, хоть и упрямого Цюй Юаня. Однако их отношения не складывались гладко: прежде чем они успели признаться друг другу в чувствах, в их жизнь вмешалась Ин Сюэ — детская подруга Цюй Юаня.

Ин Сюэ уже была известной певицей: у неё вышло четыре альбома, и сейчас она работала над пятым под руководством самого Цюй Юаня.

Ин Сюэ была красива, происходила из богатой семьи и обладала настоящим талантом. По сравнению с ней Гу И казалась обычной «серой мышкой». От этого Гу И чувствовала себя неполноценной.

Но и Ин Сюэ заметила, что Цюй Юань относится к Гу И иначе, и почувствовала угрозу. Убедившись, что он влюблён в Гу И, она не выдержала и начала создавать ей проблемы: унижала её, намеренно подставляла, чтобы та попала в неловкие ситуации, и всячески провоцировала недоразумения между Гу И и Цюй Юанем.

Роль Ин Сюэ — классическая злодейка из-за любви. Такие персонажи редко вызывают симпатию: если сыграешь хорошо — зрители будут ненавидеть тебя; если плохо — ещё и обвинят в отсутствии актёрского мастерства.

Ин Сюэ должна была служить лишь фоном для любви главных героев.

Так думали все, кто читал сценарий.

Однако реальность оказалась иной.

«Мы будем вместе» снимали и транслировали одновременно: по две серии по четвергам и пятницам. Всего планировалось двадцать серий, и к десятой уже показали, как между Гу И и Цюй Юанем зарождается взаимное чувство, а Ин Сюэ начинает мешать им. Она уже использует рабочие связи, чтобы чаще быть рядом с Цюй Юанем.

Но вместо того чтобы вызывать ненависть, персонаж Ин Сюэ неожиданно стал пользоваться популярностью. Сначала зрители действительно критиковали её, но потом мнения резко изменились: «Она ведь так красива! И талантлива! Её песни прекрасны, танцы завораживают! А как она смотрит на Цюй Юаня — с такой преданной любовью!.. А Гу И — ничего не умеет, постоянно попадает впросак…»

«Представьте: вы двенадцать лет любите одного человека, а он вдруг влюбляется в другую. Сможете ли вы спокойно поздравить их? Это вообще любовь?»

После таких рассуждений поступки Ин Сюэ уже не казались такими уж чудовищными. На официальном сайте сериала даже начали появляться требования заменить главную героиню и отдать Цюй Юаня Ин Сюэ.

Недостижимая любовь всегда вызывает сочувствие.

Конечно, находились и те, кто защищал Гу И, говоря, что она сильная, смелая и одарённая, но по сравнению с яркой Ин Сюэ эти качества казались бледными.

Ронгрон потерла виски. Ей досталась настоящая колода неудач. Ведь роль Гу И исполняла именно «Ронгрон», а её затмила вторая актриса. Более того, «Ронгрон» была избалованной, вспыльчивой и нетерпеливой — воспитанницей, привыкшей к похвалам. Не выдержав критики и давления, она устроила скандал прямо на площадке и даже заявила, что бросает съёмки!

Именно в тот момент, когда она в ярости крушила всё в гримёрке — бросала чашки, швыряла телефон, пинала шкаф, — с полки упал тяжёлый ящик и ударил её по голове. Помощники не осмеливались входить, пока она злилась, поэтому никто не заметил происшествия. А когда она очнулась, внутри уже была совсем другая Ронгрон.

За дверью её звал помощник «Ронгрон» Сун Хай.

Сун Хай — полноватый парень, на четыре года старше двадцатидвухлетней Ронгрон. Он уже некоторое время работал с ней и считался достаточно близким человеком.

— Сестра Ян уже приехала, сейчас разговаривает с режиссёром, — тихо пояснил он. — Она просит тебя ни в коем случае не устраивать сцен и ничего не говорить. Лучше вернёмся домой и всё обсудим. Сейчас и так слишком много негатива в твою сторону…

На самом деле дело было не только в отзывах. В соцсетях уже появились обсуждения о том, что актёрские способности Ронгрон оставляют желать лучшего, и за пять лет карьеры она так и не смогла показать и толики таланта, которую демонстрирует новичок. Если сейчас ещё и устроит истерику и сорвёт съёмки, ситуация станет катастрофической.

Сейчас и так всё нестабильно — лучше не добавлять проблем.

«Ронгрон» и раньше позволяла себе выходки, но сегодня прямо на площадке ушла, хлопнув дверью. Даже если режиссёр не мог просто так её уволить из-за связей, в душе он уже был недоволен. Это привело к тому, что он начал потихоньку отдавать предпочтение Дун Няньнянь, играющей Ин Сюэ. Даже когда он замечал ошибки в её игре, предпочитал молчать, позволяя ей затмевать «Ронгрон» и довести ту до нынешнего плачевного положения.

Новая Ронгрон прекрасно понимала это, но возразить было нечего. Если твоя игра хуже — на кого жаловаться?

Лицо Ронгрон было холодным и сосредоточенным. Сун Хай похолодел: похоже, сейчас начнётся новая буря, а страдать снова придётся ему.

— Милочка, ради всего святого, не устраивай скандала! Потерпи немного! Всё обсудим с сестрой Ян, ладно? — умолял он.

Ронгрон бросила на него короткий взгляд и фыркнула — это было всё, что она ответила. Неужели он думает, что она дура? Раз уж она здесь, то больше не будет той жалкой капустой, на фоне которой другие цветут.

Все знали, что у Ронгрон в последнее время плохое настроение, поэтому по пути к площадке никто не заговаривал с ней, и она осталась в покое.

Ян Шань явилась не с пустыми руками. Чтобы уладить конфликт и загладить вину «Ронгрон», она лично организовала угощения для всей съёмочной группы — заказала напитки и закуски.

Поэтому, когда днём съёмки возобновились, утренний инцидент с отказом Ронгрон сниматься будто забылся.

Ронгрон впервые увидела Дун Няньнянь — актрису, играющую Ин Сюэ.

http://bllate.org/book/11631/1036502

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода