×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Nine-Year-Old Amorous Agent / Перерождение влюбчивого девятилетнего агента: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её сжалось так резко, что в груди вспыхнула острая боль. Десятки жизней семьи Линь погибли в одночасье, а этот человек спокойно живёт на плодах их гибели.

Она запрокинула голову и глубоко вдохнула, но боль в душе не утихала. Внезапно зазвонил телефон. Ань Кэ вытащила его — снова Юэ Цан Цзюэ. Раздражённо ответив, она бросила:

— Что?

— Ань Кэ, с тобой всё в порядке? Зачем ты вдруг меня оглушила? — голос Юэ Цан Цзюэ дрожал от тревоги и лёгкого гнева.

— То, что уже прошло, не стоит ворошить. Как с похоронами Ло Вэй? Уже похоронили?

Ань Кэ нарочито сменила тему, не желая возвращаться к тому моменту.

Голос Юэ Цан Цзюэ стал хриплым:

— Похоронили.

— Хорошо. Завтра встречаемся в кофейне «Лия». Нам нужно серьёзно поговорить. Сегодня я устала — дай мне отдохнуть, ладно?

Она говорила без сил, будто еле держала глаза открытыми.

Юэ Цан Цзюэ тихо кивнул:

— Хорошо.

Но перед тем как повесить трубку, он вдруг произнёс:

— Ань...

— Ань...

Телефон молча отключился. Она приняла душ и рухнула на кровать, но сон не шёл. Перед глазами всплывали обрывки воспоминаний, мелькали фрагменты, не давая покоя.

Проспав беспокойно до самого утра, она получила SMS. Сообщение было от Юэ Цан Цзюэ — и содержало невероятные слова.

«Ань Кэ, я всё обдумал. Лучше я сам отпущу тебя, чем заставлять тебя говорить это вслух. Ты действительно не подходишь мне, и нам не суждено быть вместе. Всё. Я перевожусь в другой университет. В твоём столе я оставил кое-что».

Прочитав всё одним духом, Ань Кэ не почувствовала боли — лишь облегчение. Сейчас у неё нет права даже думать о чувствах, да и этот мужчина никогда не принадлежал ей.

Она коротко ответила:

«Надеюсь, когда-нибудь мы снова встретимся — друзьями».

Ответа не последовало. Она не стала звонить, просто удалила номер Юэ Цан Цзюэ и швырнула телефон под подушку, направившись в ванную умываться.

За завтраком Ло Вэй радостно подбежала к ней с газетой:

— Ань Кэ, смотри! Два главаря клана устроили перестрелку прямо на улице! Весь медиа-мир в шоке, полиция не может их разнять!

Ань Кэ не ожидала, что всё начнётся так быстро. Схватив газету, она пробежала глазами статью и тут же побежала наверх. Через минуту она уже надела чёрное пальто и высокие сапоги и поспешила к выходу. Ло Вэй удивлённо посмотрела ей вслед и, почувствовав неладное, быстро переоделась и помчалась следом:

— Куда ты? Почему не берёшь меня с собой?

— Не ходи за мной. Там небезопасно. У меня важное дело, — холодно отрезала Ань Кэ, прижав руку Ло Вэй, уже тянущуюся к дверце машины.

Ло Вэй надула губы:

— Нет! Я обязательно пойду! Куда бы ты ни отправилась — я рядом!

Ань Кэ покачала головой с досадой:

— Как хочешь.

Она села за руль и, дождавшись, пока Ло Вэй пристегнётся, рванула с места, выжав скорость до двухсот пятидесяти. Машина мчалась так стремительно, что Ло Вэй вцепилась в сиденье и боковым зрением наблюдала за подругой: та сегодня явно была не в себе. Что происходит?

Через пятнадцать минут автомобиль остановился на площади. Ань Кэ вышла из машины. Ветер взъерошил чёлку, а алый цветок на её виске дерзко расправил лепестки, будто провозглашая начало чего-то нового.

Люди обоих кланов уже собрались — каждый с оружием в руках, готовые вступить в смертельную схватку. Господин Линь и господин Ци уже скрестили клинки.

Полицейские вокруг нервно потели — вмешиваться в разборки чёрных кланов было равносильно самоубийству: там не церемонились, рубили направо и налево, и если задело — считай, сам виноват.

Ло Вэй стояла, дрожа от страха, и крепко держала Ань Кэ за руку:

— При чём тут ты? Это же драка бандитов! Зачем ты сюда приехала?

Ань Кэ посмотрела на неё, осторожно освободила руку и, высоко подняв голову, выстрелила в небо:

— Всем стоять!

Но никто не послушался. Битва бушевала с новой силой. Солнечные лучи отражались от длинных мечей, а кровь, стекающая по асфальту, казалась особенно яркой и жуткой.

Ань Кэ прищурилась и одним прыжком оказалась между господином Линем и господином Ци. Из-за пояса мгновенно вылетели два пистолета, упершись в виски обоих главарей.

— Все прекратить! Иначе стреляю в ваших боссов! — ледяным тоном приказала она.

И действительно...

Все замерли. Господин Линь и господин Ци презрительно фыркнули друг на друга. Ань Кэ усмехнулась:

— Ради того, чтобы занять место главы клана, вы готовы убивать друг друга? Если другие кланы нападут сейчас, вас всех сотрут в порошок!

— Мисс Ань, это внутреннее дело клана «Пламенный Огонь». Вас это не касается, — процедил господин Линь, хотя внутри дрожал от страха: девятилетняя девчонка сумела выхватить оружие так быстро, что ни он, ни Ци даже не заметили.

Ань Кэ бросила на них холодный взгляд и загадочно улыбнулась:

— Вы спорите, кто станет новым главарём? Отлично. Тогда эту должность займёт ваша покорная слуга.

— Да пошла ты! Какая ещё девчонка может быть нашим главарём? Где твоя сила? — выкрикнул один из подручных, не выдержав.

Ань Кэ рассмеялась:

— Пусть решит оружие. Если я уберу одного из вас, остальные сами упадут к моим ногам.

Она слегка нажала на спусковой крючок, демонстрируя готовность стрелять.

Господин Линь вдруг всё понял. С того самого момента, как она поймала тех троих мерзавцев, всё шло по её плану. Она методично затягивала их в ловушку, чтобы в нужный момент собрать весь урожай.

«Чёрт! Всю жизнь был умнее всех, а теперь попался в сети девятилетней девчонки!» — подумал он с горечью. — «Лэн Тяньцинь уже в этом городе... Значит, с самого начала он планировал захватить клан „Пламенный Огонь“ через неё?»

— Вы давно этого ждали, верно? — обратился он к Ань Кэ. — Лэн Тяньцинь расстелил вам дорожку, а вы шаг за шагом вели нас к краю пропасти, чтобы в итоге всё забрать себе. Так?

Ань Кэ уверенно улыбнулась:

— Угадали наполовину. Вторую половину расскажу я. Всё это — мой собственный план. Мой отец знал, но не вмешивался ни разу. Вы, старик, проиграли девятилетней девчонке. Не стыдно ли? Может, найдёте кусок тофу и свяжете себе петлю?

Ло Вэй чуть не прыснула со смеха. В такой напряжённый момент Ань Кэ всё ещё могла издеваться над двумя главарями! Она выглядела так, будто уже победила, и план был безупречен.

Господин Ци чувствовал себя так, будто провалился сквозь землю. Всю жизнь они с Линем соперничали, а теперь их обоих обыграла одна девочка.

В самый разгар хаоса к площади подкатила чёрная машина. Из неё вышла вдова Девятого Главаря в строгом чёрном наряде. Подойдя к Ань Кэ, она мягко опустила её руки с пистолетами и, обернувшись к толпе, тепло улыбнулась:

— Кээр, не позволяй себе грубить старшим.

Ань Кэ удивлённо посмотрела на неё. Отношение вдовы показалось странным — в её глазах светилась нежность, словно предназначенная только для неё. В груди Ань Кэ пронеслось странное чувство. Какая связь между ними?

Вдова, будто прочитав её мысли, кивнула и выстрелила в небо:

— С сегодняшнего дня клан «Пламенный Огонь» возглавляет Ань Кэ!

Толпа взорвалась...

Многие сомневались, некоторые шептались, что девчонка подкупила вдову или полностью захватила власть. Лица господина Линя и господина Ци исказились от смеси гнева и унижения.

Битва закончилась, не начавшись. Ань Кэ шла впереди, а десятки подручных смотрели на неё с недоверием и злобой. Они уже не хотели видеть ни Линя, ни Ци главарями — но уж точно не эту девчонку. Однако никто не осмелился ослушаться приказа вдовы.

Усевшись в чёрный лимузин, Ань Кэ повернулась к вдове:

— Вы ведь не потому назначили меня главарём, что считаете меня подходящей кандидатурой, верно?

Вдова одобрительно кивнула:

— Действительно умна.

— Какая между нами связь? — ледяным тоном спросила Ань Кэ, напрягшись до предела. Доброта вдовы казалась подозрительной — словно за ней скрывалась истинная цель. Возможно, именно она всё это время наблюдала за игрой Ань Кэ, манипулируя ею из тени.

Вдова мягко улыбнулась и положила руку на её ладонь:

— Ань Кэ, управление кланом — не так просто, как кажется. Тебе предстоит многому научиться. С сегодняшнего дня ты будешь жить в штаб-квартире. Тебе поможет Юнь-гэ. Я уверена, ты справишься лучше, чем Девятый Главарь.

Ло Вэй, сидевшая спереди, настороженно посмотрела в зеркало заднего вида: между женщинами витало что-то странное и тревожное.

Ань Кэ холодно усмехнулась:

— Вы используете меня?

— Нет, — спокойно ответила вдова, явно довольная реакцией девочки. Её уверенность только усилила подозрения Ань Кэ.

Рука Ань Кэ сжалась в кулак. В следующее мгновение пистолет уже упирался в лоб вдовы.

— Тормози! — закричал водитель, резко останавливая машину. — Мисс Ань, нельзя угрожать госпоже!

Ло Вэй побледнела, испуганно глядя на заднее сиденье.

Но вдова лишь спокойно улыбнулась:

— Ацзи, продолжай ехать. Ничего страшного.

Ань Кэ прищурилась:

— Не боишься, что я выстрелю? Тогда я стану полноправной хозяйкой клана — без угрозы с твоей стороны. Никто не сможет мной манипулировать.

Вдова повернулась к ней:

— Я всего лишь женщина, чей муж умер. Мне хочется покоя. Я не хочу, чтобы его дело разделили эти двое. Раз ты способна всё уладить и хочешь возглавить клан — почему бы и нет? Я скоро уезжаю в Малайзию и никоим образом не стану тебе мешать.

— Ха! А если я просто уберу тебя? Ты воссоединишься с Девятым Главарём в загробном мире, — с презрением фыркнула Ань Кэ, не веря ни слову.

Вдова медленно закрыла глаза:

— Стреляй. Мне и правда пора отдохнуть после стольких лет в этом мире тьмы.

В салоне повисла ледяная тишина. Ло Вэй впилась ногтями в сиденье: неужели Ань Кэ действительно выстрелит?

Ань Кэ сохраняла ледяную усмешку, не колеблясь ни секунду. Но в тот миг, когда она собралась нажать на курок, водитель Ацзи резко схватил ствол пистолета:

— Нельзя! Мисс Ань, вы не можете причинить вред госпоже!

Вдова открыла глаза и мягко произнесла:

— Ацзи, отпусти...

http://bllate.org/book/11630/1036480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода