×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй больше всего на свете ненавидела именно его. Вспомнив, что у него на поясе висят ключи, она схватила пепельницу с журнального столика и изо всех сил ударила по голове. Бандит №2 вскрикнул от боли и распахнул глаза. Бай Вэй перепугалась до смерти, но всё же вслепую ткнула ему пальцами прямо в глаза, а затем со всей силы пнула в промежность. Вытащив из сумки баллончик с перцовым спреем, она обильно обработала им лицо и голову похитителя. Тот завопил, пытаясь одновременно прикрыть глаза и защитить пах, и на мгновение потерял способность сопротивляться.

Боясь, что шум привлечёт других, Бай Вэй снова подняла пепельницу и ударила его по затылку. Бандит №2 наконец-то потерял сознание. Она надела на него наручники и кандалы, забрала ключи, прихватила лежавший рядом пистолет, заткнула рот грязной тряпкой с журнального стола и вышла искать дверь, ведущую в задний склад.

Сердце её колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она сама не верила, что только что сделала. «Не думай ни о чём! — твердила она себе. — Быстрее найди Вэй Е, быстрее найди Вэй Е!» К счастью, комнат в этом месте было немного, и она быстро обнаружила нужную дверь. Однако руки её дрожали от волнения, и ей потребовалось немало времени, чтобы открыть замок.

Бай Вэй направила луч фонарика внутрь. Увидев стоявшего там человека, она тут же расплакалась. В порыве чувств она бросилась к нему и крепко обняла совершенно растерянного Вэй Е, шепча сквозь слёзы:

— Слава богу, ты цел!

Вэй Е не разглядел, кто ворвался в помещение, но наполненный облегчением, дрожащий голос заставил его сердце сжаться.

— Кто вы? Как вы сюда попали?

Бай Вэй опомнилась и вытерла слёзы:

— Не сейчас! Возьми мой телефон и немедленно позвони Чжоу Тунси. Пусть привезёт полицию и спасает нас.

Она тем временем открыла наручники и кандалы на ногах Вэй Е.

— Вы знаете Чжоу Тунси? Вы… та самая «Мисс Доброта»?

— Да-да-да, это я! Быстрее звони! А то вернутся — будет хуже!

Бай Вэй торопила его, одновременно освобождая шею от верёвки, после чего крепко сжала пистолет и потянула Вэй Е за собой к выходу.

Тот немедленно набрал номер Чжоу Тунси, но не мог точно объяснить, где они находятся. Бай Вэй вырвала у него телефон и сама подробно всё описала. Едва она положила трубку, как за дверью послышались голоса.

Бай Вэй быстро потянула Вэй Е к краю коридора и осторожно выглянула наружу. В передней части помещения, обращённой к входу, было довольно светло. У двери стоял Бандит №1 с коробкой для еды в руках — он, видимо, сходил за завтраком.

— …Босс, не волнуйся, всё под контролем. Сейчас зайду и заставлю этого паршивца записать всё, что надо. Чёрт, кажется, снова отключили электричество. У вас там тоже? Значит, просто выбило пробки. Эй, Старший Брат! Старший Брат!

Он начал громко звать напарника. В тот же момент из-за стойки раздался стон — человек, которого ранее оглушила Бай Вэй, начал приходить в себя. Она сильно занервничала и, приблизившись к уху Вэй Е, прошептала:

— Что делать? Если сейчас выстрелить в того бандита снаружи, мы сможем вырубить рубильник и выбежать наружу… Но я не умею стрелять!

Вэй Е и без слов понял серьёзность положения. Очевидно, у бандитов ещё есть сообщники поблизости, а их главарь, судя по разговору, может вернуться в любой момент. Если они не предпримут решительных действий сейчас, обоим грозит опасность.

— Я сам, — спокойно сказал Вэй Е, взяв пистолет. Он нащупал предохранитель, тихо снял его и прицелился в Бандита №1 за дверью.

Поскольку это было торговое помещение, входная роллета была сетчатой — между прутьями оставались щели шириной в несколько сантиметров, сквозь которые отлично просматривался противник. К тому же стеклянная дверь внутри была открыта, что ещё больше облегчало задачу.

Бандит №1 дважды окликнул напарника, но ответа не последовало. Он уже собирался продолжить разговор по телефону, когда стоны раненого стали громче. Бандит наклонился, чтобы проверить, что происходит. Вэй Е воспользовался моментом и выстрелил ему в живот.

На пистолете стоял глушитель, поэтому выстрела почти не было слышно, но отдача всё равно сильно отдалась в руке Вэй Е. Бандит №1 схватился за живот и рухнул на пол, из раны хлынула кровь. Оба застыли на месте от шока.

Раненый начал стонать и потянулся к упавшему телефону. Бай Вэй тут же выбежала, выключила рубильник и нашла кнопку подъёма роллеты. Она подняла ворота, и они вместе бросились на улицу, пытаясь остановить машину. Но на этой улице почти не было движения — такси не было и в помине. Пришлось бежать к главной дороге, махая руками. Однако, не успели они добежать до перекрёстка, как сзади раздался шум погони.

Бай Вэй обернулась и увидела того самого угрюмого наёмника с ружьём, который целится прямо в Вэй Е. Она резко дёрнула его в сторону. Выстрел прозвучал впустую, и прохожие, услышав выстрел, в панике бросились врассыпную. Воспользовавшись замешательством, пара помчалась дальше к большой дороге. За ними устремился преследователь и вскоре сделал второй выстрел. Вэй Е резко обернулся, закрыл собой Бай Вэй и попытался ответить огнём из пистолета.

Бай Вэй ужасно боялась повторения истории. Она не дала ему вступить в перестрелку и, ухватив за руку, потащила дальше. На углу им удалось остановить машину. Она уже хотела втолкнуть Вэй Е внутрь, как вдруг заметила странную улыбку водителя и его правую руку, спрятанную между ног. Не раздумывая, она захлопнула дверь. В этот момент подъехало такси. Она велела Вэй Е садиться первым, но, обернувшись, увидела, что первый водитель уже вышел из машины и целился в Вэй Е.

В ту секунду в голове Бай Вэй пронеслись лишь восемь слов: «Долги платят, гарантия спасения». И она, не раздумывая, бросилась наперерез пуле.

Бай Вэй хотелось материться, ругаться, вытащить за шкирку того, кто управляет этой чёртовой системой перезапуска, и избить до полной потери трудоспособности — даже жесточе, чем того бандита №2!

Почему?! Почему Вэй Е, получив тяжёлое ранение и попав в реанимацию, может бесконечно перезапускаться, а она, получив пулю (пусть и не в реанимацию, но больно же было, и крови много вытекло!), не имеет права на перезапуск?! Чей вообще это золотой палец?!

Да пошло оно всё! Это не золотой палец, а проклятая, издевающаяся над ней система!

Лёжа в больничной койке, Бай Вэй мысленно проклинала эту систему всеми известными ей словами. Но никто, конечно, не откликнулся. Она уже собиралась повернуться и взять стакан воды, как вдруг заметила, что в палату кто-то вошёл. Бай Вэй тут же закрыла глаза и притворилась спящей.

Незнакомец медленно подошёл к её кровати и остановился. От него пахло сладким — запахом чизкейка. Голод тут же напомнил о себе с новой силой.

— Хватит притворяться, я знаю, что ты не спишь.

Это был Вэй Е! Бай Вэй плотнее зажмурилась и даже задержала дыхание, решив игнорировать этот сладкий соблазн.

В следующее мгновение прохладные пальцы зажали ей нос:

— Я наблюдал за тобой снаружи. Вижу, как ты вертишь глазами и что-то задумываешь.

Бай Вэй пришлось открыть глаза. Она оттолкнула его руку и зарылась лицом в подушку, демонстрируя полное нежелание общаться.

Вэй Е поставил торт рядом с подушкой, сел на стул у кровати и неторопливо произнёс:

— От притворства пользы нет. Врачи сказали, что твоё состояние стабильно и ты вполне в здравом уме можешь дать показания полиции. Так что голодать и делать вид, будто тебе плохо, бесполезно.

Бай Вэй молчала. Вэй Е продолжил:

— К тому же ты сама мне говорила, что четвёртого числа расскажешь мне всю правду. Сегодня уже четвёртое. До каких пор ты собираешься тянуть?

Бай Вэй чуть не расплакалась. Конечно, она знала, что сегодня четвёртое! Именно поэтому она так отчаянно злилась. Она должна была догадаться! Эта подлая система никогда не даст ей идеального завершения, чтобы она могла «свершить подвиг и исчезнуть без следа»!

Как же она возненавидела себя за тот порыв героизма, когда в одиночку ворвалась туда и превратилась в настоящую боевую фурию, сумев спасти Вэй Е! Хотя нет — ещё больше она ненавидела стрелка-главаря: почему он не убил её наповал? Тогда бы она получила перезапуск!

Её первоначальный план был прост: выяснить, где держат Вэй Е, и вызвать полицию. Сама же она собиралась просто наблюдать со стороны, как его спасают, и уйти, не оставив следа. Она даже купила новую анонимную сим-карту! Почему всё идёт не по сценарию?!

Понимая, что скрываться бесполезно, Бай Вэй всё равно не хотела смотреть Вэй Е в глаза. Она продолжала лежать, повернувшись к нему спиной, и глухо спросила:

— Что ты хочешь знать? Разве полиция до сих пор не разобралась, что произошло?

— Почему ты в тот день оказалась на парковке «Хуэйфэн»?

— Мама покупала там кое-что, я вернулась за забытым в машине телефоном и заодно полистала Вэйбо.

Бай Вэй уже продумала ответ на этот вопрос, поэтому отвечала быстро и уверенно.

Вэй Е не видел её лица и чувствовал себя неловко.

— Ты видела, как бандиты сели в мою машину? Почему не предупредила меня?

— Нет, не видела. Я только заметила, как ты разговариваешь с той девушкой.

— Тогда почему ты последовала за моей машиной?

Бай Вэй задохнулась от напряжения и наконец повернулась. Взгляд её скользнул по Вэй Е: на нём была белая футболка и джинсы светло-голубого цвета. Футболка свободного кроя украшена ярким подсолнухом, джинсы мягкие и хорошо сидящие. В такой одежде он выглядел как обычный студент.

Она тяжело вздохнула:

— Потому что за рулём сидел не ты, а на пассажирском месте никого не было. Я же видела, как ты сел в машину, и просто заинтересовалась.

— И что дальше?

Бай Вэй рассказала всё, что произошло потом: как её подрезал Бандит №2 и как она приклеила трекер к его машине.

— Откуда у тебя трекер?

— Купила на Таобао…

— А наручники с кандалами тоже на Таобао купила?

Вэй Е стоял спиной к свету, и Бай Вэй не могла разглядеть его выражения. Но она точно не собиралась признаваться, что сама купила такие вещи — вдруг подумают, что она психопатка. Поэтому притворилась удивлённой:

— Конечно нет! Это всё принадлежало бандитам! Я просто воспользовалась их же вещами!

— Ах да? А содержимое твоей сумки тоже у них стащила?

Бай Вэй замерла:

— Ты… как ты заглянул в мою сумку?

Вэй Е выпрямился и подошёл ближе, сел прямо на край кровати и пристально посмотрел ей в глаза:

— Я нес тебя в больницу на скорой помощи, а сам не знал даже, как тебя зовут. У тебя на плече висела сумка. Разве я не имел права поискать в ней документы?

Бай Вэй: «…» Ладно, я психопатка! (>﹏<)

Увидев её бледное, несчастное лицо, Вэй Е смягчился:

— Не переживай, я ничего не сказал полиции. Но хочу, чтобы ты рассказала мне правду. Тогда я смогу помочь тебе избежать лишних проблем с ними.

Бай Вэй не знала, что из-за потери крови и почти полного отказа от еды последние дни выглядела как призрак — бледная, хрупкая и жалкая. Она решила, что Вэй Е просто пытается выманить у неё признание, и не поверила ему.

Опустив глаза, она тихо сказала:

— Я говорю правду.

Вэй Е нахмурился, но ничего не мог с этим поделать.

— Когда ты точно поняла, что меня похитили?

— Когда увидела, что человек, севший за руль твоей машины, выехал на грузовике, а потом кто-то попытался помешать мне следить за ним. Я вернулась, осмотрела твою машину — там уже никого не было. Тогда и догадалась, что это похитители.

(Семь частей правды, три — лжи. Она надеялась, что Вэй Е и полиция не смогут проверить.)

Вэй Е задал следующий вопрос:

— Почему ты не позвонила мне, чтобы уточнить?

Бай Вэй не ожидала такого вопроса и растерялась.

Вэй Е внимательно смотрел на неё, а затем бросил следующую бомбу:

— Откуда ты знаешь Чжоу Тунси? Он ведь никогда тебя не видел.

Он не видел меня, но я-то его видела! QAQ

Бай Вэй не выдержала и решила пойти ва-банк. Она резко подняла на него глаза и зло спросила:

— Господин Вэй, сделала ли я вам хоть что-нибудь плохое? Причинила ли вред? Создала ли проблемы?

Вэй Е замер, а затем покачал головой:

— Я не…

http://bllate.org/book/11627/1036244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода