×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! — возмутилась Бай Вэй, едва сдерживаясь, чтобы не опрокинуть стол. — Разве твой никчёмный двоюродный дядюшка может сравниться с этими пятью похитителями, которые запросто прикончат заложника?

Хотя она так и подумала про себя, спокойствие Вэй Е передалось и ей, немного успокоив. Но тут же она насторожилась и огляделась по сторонам:

— А вдруг они установили здесь жучки? Может, уже слышат всё, что мы говорим?

— Этот склад старый и обветшалый, вряд ли там есть такое оборудование. Да и зачем похитителям прослушка? Изначально они планировали похитить только меня.

Да точно! Если бы забрали одного Вэй Е, зачем им ставить жучки? От этой мысли Бай Вэй стало легче, и она тихо сказала ему:

— Ты прав. Даже этих двоих похитителей нам не одолеть, а ведь они упоминали ещё и главаря. Наверняка кто-то следит за нами через камеры. Значит, их всего пятеро. Лучше не рисковать.

Вэй Е искренне восхитился её логикой и даже с любопытством спросил:

— Почему именно пять? Может, их четыре или шесть?

Потому что так в новостях сообщают! ╭(╯^╰)╮

— Думаю, пора уже спать, чтобы сберечь силы! — решительно сменила тему Бай Вэй. Увидев странное выражение лица Вэй Е, она поняла, что фраза прозвучала двусмысленно, и поспешила уточнить: — Я имею в виду — каждый сам по себе!

Вэй Е не выдержал и фыркнул от смеха:

— О чём ты вообще думаешь? Просто удивляюсь: ты же только что проснулась, как можешь снова хотеть спать?

Бай Вэй: «……» До свидания, ручками!

Тем не менее они всё-таки уснули. Разумеется, каждый по отдельности — с этими ошейниками на шее и цепями было бы непросто лечь рядом…

Когда Бай Вэй проснулась в следующий раз, она без особого удивления обнаружила себя всё ещё в том же заброшенном складе. И сразу же к ним пришёл один из похитителей — потребовать записать голос Вэй Е.

— Я хочу лично поговорить с отцом! — твёрдо отказался Вэй Е.

Похититель без промедления ударил его кулаком в живот:

— Будешь записывать?

— Даже если убьёте — не запишу!

Второй похититель, наблюдавший за этим со стороны, громко расхохотался:

— А если я убью эту девчонку?

Заложник номер один — Вэй Е — и заложница номер два — Бай Вэй — переглянулись. Бай Вэй стиснула зубы и опередила Вэй Е:

— Тогда убейте меня первой! Не дано нам быть вместе в жизни — будем вместе в смерти.

В глазах Вэй Е мелькнуло глубокое волнение.

— Ого! — насмешливо присвистнул второй похититель. — Кто бы мог подумать, что эта девчонка такая преданная! Что ж, развлеки меня сегодня ночью — и я тебя отпущу.

Бай Вэй даже не взглянула на него, обращаясь только к Вэй Е:

— Если ты запишешь голос, нам обоим конец.

Первый похититель разъярился:

— Заткнись, чёртова девка! Тебя вообще не спрашивали! Думаешь, я не посмею тебя убить?

— Тронешь её — и не получишь ни копейки! — медленно, чётко и ледяным тоном произнёс Вэй Е.

Разъярённый похититель снова ударил его, но второй остановил:

— Хватит! Главарь ждёт нас! — Он похотливо оглядел Бай Вэй. — Ну что ж, раз вы такие гордые, держитесь! Сегодня без еды! — И с этими словами он пинком отправил в угол обе полупустые бутылки воды.

Они вышли, громко хлопнув дверью и заперев её на замок. Шаги постепенно затихли вдали.

Бай Вэй обеспокоенно посмотрела на Вэй Е:

— Ты в порядке? У этого мерзавца кулак размером с уксусную чашу из «Речных заводей» — одно попадание, и кишки завяжутся узлом!

Вэй Е, скорчившись от боли, лежал на полу, весь в поту и с бледным лицом. Он долго не мог вымолвить ни слова.

Бай Вэй попыталась подползти ближе, но верёвка натянулась до предела — между ними оставался целый метр. Она могла лишь стоять и смотреть на него, пытаясь передать взглядом хоть каплю утешения.

Оба выглядели крайне жалко. Вэй Е, корчившийся от боли, был в грязной, когда-то светло-бежевой рубашке поло, теперь неузнаваемой от пыли и пятен.

Сама Бай Вэй была не лучше: белая футболка с мультяшным принтом испачкана, длинные ноги покрыты грязью, да и запах пота добавлял картине уныния и отчаяния.

И всё же ей почему-то показалось, что это прямо как в дораме. Оба они без колебаний поставили свои жизни на карту ради другого — особенно Вэй Е.

Они прекрасно понимали: для похитителей Бай Вэй — просто случайная помеха, лишний рот, которого можно в любой момент убрать, чтобы не мешал. А вот Вэй Е — главная цель, и пока деньги не получены, его трогать не станут.

Поэтому Бай Вэй и смогла так героически заявить: «Не дано нам быть вместе в жизни — будем вместе в смерти». Ведь если Вэй Е согласится записать голос, его, скорее всего, сразу убьют — и тогда она точно останется одна, без шансов на спасение.

А вот Вэй Е… Он действительно сказал то, что обычно говорит герой дорамы: «Тронешь её — и не получишь ни копейки!»

Бай Вэй не могла остаться равнодушной. Она молча смотрела на него, размышляя про себя: если она сейчас умрёт, есть ли шанс сразу перейти в «раунд 2»?

В фильмах главный герой сколько раз ни пытался умереть — всё равно выживал. Может, и у неё такой же «золотой палец»? Но осмелится ли она проверить? Разве стоит рисковать жизнью, если ещё не наступило настоящее отчаяние, крайняя точка?

К тому же герой фильмов повторял один и тот же день бесконечно, а она уже вошла в третий этап «пересъёмки». Слишком мало общего — опираться на кино было опасно.

— Со мной всё в порядке, просто подвело дыхание, — наконец выговорил Вэй Е, подняв глаза на задумавшуюся Бай Вэй и слабо улыбнувшись. — Не бойся, пока они не получат деньги, нас не тронут.

Бай Вэй кивнула, но тут же почувствовала, как верёвка давит на шею. Она отступила назад и медленно присела на корточки, продолжая молча смотреть на Вэй Е.

Он тоже молчал, лишь в ответ смотрел на неё. Они сидели, словно две статуи, разделённые пространством, но связанные взглядом.

Внезапно за дверью послышались шаги. Оба одновременно повернули головы.

Первый и второй похитители вошли, словно статуи Хэнха, а за ними следовал человек в маске с длинноствольным охотничьим ружьём. Он был ниже ростом, чем остальные, но его взгляд был ледяным и жестоким. Когда он посмотрел на Бай Вэй, она почувствовала себя зайцем, на которого нацелился охотник.

И действительно — «охотник» направился прямо к ней и приставил холодный ствол к её лбу.

Вэй Е мгновенно вскочил:

— Что вы собираетесь делать?!

Первый похититель подошёл, схватил Вэй Е за верёвку на шее и резко подтащил к себе, затем кивнул второму.

Тот достал старенький «Нокиа», нажал кнопку — экран засветился зелёным. Звонок быстро соединился, и Бай Вэй услышала, как второй похититель, искажая голос, произнёс:

— Мне нужен Вэй Божу! Это я — твой дедушка! Хочешь, чтобы у тебя остался наследник — немедленно бери трубку!

Голос звучал жутковато из-за модулятора, но угроза чувствовалась отчётливо.

Бай Вэй впервые в жизни ощутила дуло ружья у своего виска — она не смела и пикнуть, лишь затаив дыхание слушала.

— Ты Вэй Божу? Отлично. Твой сын и его девушка у нас. Хотите их живыми — готовьте пятьдесят миллионов юаней. Только наличными, только юани.

Интересно… Почему не запросили ещё пять миллионов? Получается, её взяли бесплатно? Хотя… думать об этом, когда тебе в голову тычут ружьём — наверное, последнее дело…

На том конце, видимо, что-то сказали, и второй похититель поднёс телефон к лицу Вэй Е:

— Говори со своим стариком.

Вэй Е взглянул на экран — и удивился. Это был не домашний номер и не телефон отца, а номер его первого помощника. Он на секунду замер.

Первый похититель, заметив замешательство, тут же врезал ему кулаком, а «стрелок» щёлкнул предохранителем. Вэй Е немедленно заговорил:

— Папа, это я…

Второй похититель тут же отобрал телефон:

— Услышал? Готовь деньги. Свяжусь позже. Ни слова лишнего! Если попробуешь нас надуть — пришлю руку твоего сына, чтобы ты убедился, что это он! И запомни: ни шагу в полицию — иначе будете хоронить обоих!

Они быстро вышли, оставив Вэй Е и Бай Вэй в состоянии шока.

— Ты в порядке? — Вэй Е, думая, что Бай Вэй напугана до смерти, попытался подойти ближе.

Бай Вэй медленно покачала головой:

— Как думаешь… это ружьё настоящее или муляж?

Вэй Е вытер пот со лба:

— Надеюсь, ты не собираешься проверять?

Он сел обратно и рассказал ей о своём наблюдении:

— Они звонили не домой и не на личный телефон отца. Похоже, полиция ничего не прослушает.

— А кому тогда? Кто может заставить твоего отца взять трубку?

— Его первый помощник.

У Бай Вэй мелькнула тревожная мысль:

— Не связан ли он с похитителями…?

— Маловероятно, — покачал головой Вэй Е. — Отец ему полностью доверяет, скоро назначит вице-президентом. У него всё впереди — зачем рисковать? Да и его номер получить проще, чем личный отца.

— Как его зовут? — спросила Бай Вэй, решив запомнить на случай следующей «пересъёмки».

— Лян Цзи.

— Лян, как балка, Цзи — продолжать?

Вэй Е удивился её настойчивости, но кивнул:

— Да.

Бай Вэй запомнила имя и номер телефона Лян Цзи. Весь следующий день им не давали ни еды, ни воды — даже в туалет водили лишь после долгих просьб.

Это также подтверждало: склад находится в глухом месте — их крики никто не слышал.

Измученные голодом и жаждой, они почти не разговаривали, лишь время от времени проваливались в забытьё.

Спустя неизвестно сколько времени первый похититель принёс по бутылке воды на человека — но хлеба так и не дал. После чего исчез.

Выпив воду, Вэй Е немного пришёл в себя и начал тайком возиться с верёвкой на шее. Узел находился сзади, и ему пришлось долго вертеть головой, чтобы перекрутить петлю и дотянуться. Наконец он развязал узел.

Но не стал делать резких движений — просто сидел, придерживая верёвку, и принялся изучать кандалы на ногах.

Железные обручи на лодыжках были заперты намертво — казалось, их даже сложнее открыть, чем наручники.

Вэй Е взглянул на Бай Вэй и вздохнул:

— Жаль, у тебя нет заколки для волос.

Бай Вэй в тот день торопливо собрала волосы в простой пучок резинкой, и теперь причёска превратилась в растрёпанное гнездо. Она лишь сердито уставилась на него:

— Мама торопила меня, не успела взять.

— Значит, ты действительно гуляла с мамой в тот день?

— Да.

Вэй Е некоторое время молча смотрел на унылую Бай Вэй, потом тихо сказал:

— Бай Вэй… спасибо. За что бы ты ни решила мне помочь — всё равно спасибо.

Не успела она ответить, как за дверью послышались шаги. Вэй Е быстро завязал верёвку на шее живым узлом.

Дверь открылась — вошли все трое: первый и второй похитители и «стрелок». Они направились прямо к Вэй Е.

Тот, почуяв неладное, встал, чуть ослабив узел, и как только они приблизились — резко поднял скованные руки и обхватил шею первого похитителя, прокричав:

— Стоять! Ни с места!

Тот отчаянно вырывался, но Вэй Е изо всех сил душил его.

Второй похититель вытащил из-за пояса пистолет с глушителем и направил на Вэй Е:

— Думаешь, я не посмею выстрелить? Он-то останется цел.

«Стрелок» молча схватил Бай Вэй, резко дёрнул за верёвку на её шее и встал напротив Вэй Е.

— Отлично! — хрипло выдохнул Вэй Е, прячась за спиной заложника и медленно отступая. — Тогда умрём все вместе!

Второй похититель нахмурился:

— Чего ты так нервничаешь? Мы не собираемся тебя убивать. Пока деньги не получены, с тобой ничего не случится. Просто хотим преподать твоему старику урок — и всё.

— Тогда отпустите её! — немедленно потребовал Вэй Е.

http://bllate.org/book/11627/1036240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода