×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй с довольным видом последовала за Лю Чжуоюанем в ресторан и с большим удовольствием отведала прощальный ужин (странно, конечно). Затем, слегка подвыпив, она попрощалась со всеми, а перед тем как уйти, специально подошла к Лю Чжуоюаню, посмотрела ему прямо в глаза и искренне пожелала:

— Пусть твоё будущее будет светлым, а скорее вернёшься домой в полном блеске!

В тот момент взгляд Лю Чжуоюаня был нежным и многозначительным — Бай Вэй переживала эту сцену даже во сне. Но, увы, все прекрасные сны рано или поздно прерываются.

— Вэйвэй, ты ещё не встала? Уже десять часов!

Проклятый стук в дверь раздался вновь и вновь!!! Σ( ° △ °|||)︴

Бай Вэй резко проснулась, оцепенело посмотрела на время в телефоне и сразу же сбросила звонок Ли Юэ, после чего без сил рухнула обратно на кровать.

«Боже, да что же ты такое вытворяешь? Разве я недостаточно старалась в третьем раунде? Что ещё от меня требуется? Даже если постоянно снимаешь дубли, хоть объясни, почему!»

Мысль о дублях вдруг заставила Бай Вэй вскочить с постели: неужели кто-то просто шутит над ней? Ведь время на телефоне можно изменить! Ли Юэ вообще мастерски умеет её разыгрывать, а вот мама вряд ли стала бы участвовать в таком…

Но интернет-время Пекина ведь не подделаешь! Бай Вэй снова открыла браузер и проверила текущую дату — экран безжалостно показал: 16 июля 2015 года.

Нужно как-то пометить этот день. Бай Вэй оглядела свою комнату, спрыгнула с кровати, взяла ручку и обвела кружком дату «16 июля» в настольном календаре. Подумав немного, она дописала: «Не делать дублей».

Ей показалось этого мало, и она открыла календарь в телефоне, добавила событие на 17 июля с пометкой «Отлично прошло!» и установила напоминание на восемь утра.

Закончив всё это, Бай Вэй растерялась: что делать дальше? Тут перед её мысленным взором вновь возник нежный и многозначительный взгляд Лю Чжуоюаня. Долго размышляя, она решила отказаться от бессмысленных попыток и самообмана вроде «признания в любви», характерных для предыдущего раунда, и вместо этого постараться по-настоящему узнать его.

В прошлом раунде она уже поняла: Лю Чжуоюань, которого она себе воображала, был лишь плодом её фантазий. Настоящий Лю Чжуоюань не питал слабости к скромным и благородным девушкам — напротив, его глаза загорелись, когда она появилась в образе жизнерадостной девушки; он отлично писал статьи и на дебатах говорил красноречиво, эрудированно, но при этом вовсе не был романтичным интеллектуалом, а скорее поклонником популярной литературы…

Он даже был немного сплетником: заметил её общение с Лу Цзыфэнем и, услышав, что вся их комната тайно влюблена в него, не проявил ни капли скромности или смущения. Наоборот, когда она особенно подчеркнула свою «преданность», в его смехе прозвучала едва уловимая нотка самодовольства.

Бай Вэй определилась со стратегией. Под давлением материнских окриков она собралась и отправилась на очередное собеседование. После интервью переоделась и сразу же направилась в университет, чтобы «прокачать» отношения с Лю Чжуоюанем.

Благодаря знаниям, накопленным за два предыдущих раунда, в этом она быстро подняла уровень его симпатии до максимума и глубже узнала его характер. Она убедилась, что он расстался с девушкой ещё два месяца назад. Богоподобный красавец сошёл с пьедестала, и расстояние между ними естественным образом сократилось.

Когда вечер подошёл к концу, Лю Чжуоюань даже сказал: «Будем на связи».

Это было начало прекрасной любовной истории! Бай Вэй ликовала и даже решила не возвращаться домой, а пошла с Ли Юэ и другими в общежитие. Перед сном, глядя в чёрный потолок, она думала: «На этот раз точно не будет дубля! Не верю, что „ты“ снова перенесёшь меня утром обратно в мою постель дома!»

Она твёрдо решила: если утром она проснётся в общежитии и наступит 17 июля, то обязательно поедет в аэропорт проводить Лю Чжуоюаня!

Однако… В жизни всегда есть это «однако». Судьба не дала ей такого шанса. Бай Вэй не только снова очнулась утром в своей постели дома, но и пережила ещё три одинаковых 16 июля!

Кружки, которые она каждый день рисовала в календаре, становились всё больше, но каждый раз исчезали, словно установленное программное обеспечение на компьютере в интернет-кафе с системой автоматического восстановления после перезагрузки. А напоминание в телефоне так ни разу и не сработало.

Бай Вэй могла только снова и снова «прокачивать» Лю Чжуоюаня, изучая до мельчайших деталей все его предпочтения. К седьмому раунду он уже относился к ней как к давно потерянной родственной душе и даже спросил, не думала ли она тоже поехать учиться за границу несколько лет.

Всю ночь она не могла уснуть от волнения, чувствуя, что сделала всё возможное на пути к завоеванию сердца бога. Ведь невозможно за несколько часов влюбить в себя человека безоглядно, особенно если он уезжает за границу уже завтра.

«Теперь точно не будет дубля!» — Бай Вэй была очень довольна этим седьмым 16 июля и даже начала всерьёз обдумывать возможность поступить в зарубежный университет…

Однако.

Бай Вэй в очередной раз проснулась утром 16 июля в своей постели дома ╮(╯_╰)╭.

«Кто вообще режиссёр этой постановки?! (#‵′) Если уж берёшься за дубли, так хоть выйди и покажи, как надо играть!» — Бай Вэй, сидя на кровати, сжала одеяло и, скрежеща зубами, показала средний палец в окно.

После долгих размышлений она вдруг вспомнила: подобная ситуация уже где-то встречалась! Кажется, был такой фильм… Как он назывался? Надо спросить у «Байду»!

Она вытащила телефон из-под подушки, снова сбросила звонок Ли Юэ и быстро набрала в поиске: «Фильм, где человек бесконечно повторяет один и тот же день».

— Ага! Вот он — «День сурка»!

Бай Вэй включила компьютер, нашла фильм и перемотала до момента, когда главный герой понимает, что снова живёт вчерашним днём. Фильм длился всего час сорок минут, и, несмотря на материнские понукания, она досмотрела его до конца. И тогда осознала: как же она была глупа!

Главный герой фильма легко соблазнял красоток, забирал мешки с деньгами из инкассаторской машины, успевал помогать множеству людей, осваивал разные навыки, а в итоге завоевывал любовь всей деревни и находил настоящую любовь. А она всё это время упрямо тратила все силы и время только на повышение симпатии Лю Чжуоюаня! Ведь вокруг столько других дел!

Например, можно узнать сегодняшние выигрышные номера лотереи «Шуанъсэцюй»…

Кхм-кхм… Хотя даже если сегодня и разыграют джекпот, не факт, что она вообще доживёт до 17 июля. Лучше пока сосредоточиться на сегодняшних задачах.

Первым делом — собеседование. Она уже ходила на него семь раз и знала весь процесс почти наизусть, но ранее, одержимая Лю Чжуоюанем, выполняла это как рутинную задачу, не задумываясь, как выделиться среди других и получить одну из шести позиций стажёра-менеджера.

На групповом собеседовании тридцать кандидатов разделили на три группы. Её группа получила тему для обсуждения: «Что важнее на пути к успеху — способности или возможности? Выберите одну сторону и приведите три аргумента в её поддержку».

Каждый участник должен был записать свой выбор, после чего группа вела свободную дискуссию и должна была прийти к единому мнению, выбрав одного представителя для отчёта перед экзаменаторами.

Это классическая дилемма. В первом раунде Бай Вэй выбрала «способности», но её аргументы жёстко раскритиковали. В третьем раунде она выбрала «возможности», но тоже не произвела впечатления. Поэтому в последующих раундах она просто следовала за большинством.

Теперь же, в восьмом раунде, Бай Вэй решила проявить себя. Она хотела стать самой яркой участницей в группе и завоевать эту должность!

Бай Вэй внимательно всё обдумала и даже поискала в интернете советы по решению подобных кейсов. Она поняла: какой бы вариант ни выбрать, невозможно привести абсолютно неопровержимые аргументы. Экзаменаторы задают такие вопросы не ради правильного ответа, а чтобы оценить логическое мышление, навыки выражения мыслей и убедительность кандидата.

Теперь, зная заранее тему и зная, какие аргументы приведут другие, она просто обязана победить! Иначе ей и на следующий этап идти не стоит.

Бай Вэй подготовилась, сделала свежий и элегантный макияж, надела аккуратно выглаженную мамой одежду и с боевым настроем отправилась в офис компании «Юаньда Интернэшнл».

С того самого момента, как она вошла в здание «Юаньда Интернэшнл», на её лице играла лёгкая, уместная улыбка, а взгляд оставался искренним, но не навязчивым. Когда HR-специалист объявил формат собеседования, она сразу выбрала место, откуда хорошо видны экзаменаторы в углу комнаты.

За круглым столом собрались десять человек — шесть девушек и четверо парней. Бай Вэй села спиной к двери и лицом к панорамному окну, так что все напротив могли отлично видеть её выражение лица.

Её умение производить впечатление заметно улучшилось. Она сосредоточенно, не отвлекаясь, записала свой ответ, демонстрируя полную уверенность. После того как все участники записали свои выборы и аргументы, высокий парень добровольно предложил взять на себя роль модератора обсуждения.

Бай Вэй помнила: его звали Чэнь Жочэн, он учился на экономическом факультете университета Шанхая, был председателем студенческого совета и обладал отличными организаторскими способностями. Он и был самым сильным кандидатом в их группе. Она, как и все остальные, согласилась с его предложением, но тут же заявила, что возьмёт на себя тайм-менеджмент и первой представит свою точку зрения.

Благодаря её быстрой реакции девушка, которая тоже хотела быть таймером, вынуждена была согласиться вести протокол обсуждения.

HR-специалист из отдела «Юньсюй» с облегчением уселась наблюдать за ходом дискуссии.

Для Бай Вэй это уже восьмой раз, и тревоги в ней не осталось — только волнующее предвкушение.

— Всем привет, меня зовут Бай Вэй. Я считаю, что на пути к успеху возможности важнее способностей. Во-первых, возможности дают сцену для проявления способностей. Например, именно компания «Юньсюй» предоставила нам сегодня шанс продемонстрировать себя. Без этого случая разве у нас была бы возможность проявить свои таланты?

— Во-вторых, способности можно развивать и совершенствовать со временем, но возможности редки и ускользающи. Если упустить такую возможность, можно навсегда остаться в стороне от успеха.

— В-третьих, путей к успеху множество, но без возможности даже самые выдающиеся способности остаются запертыми за дверью. Поэтому возможности — это ключ к успеху.

Три её аргумента логично дополняли друг друга: сначала она показала, что возможности создают условия для проявления способностей; затем подчеркнула, что способности можно накопить, а возможности — нет; и, наконец, заключила, что именно возможности открывают дверь к успеху. Её рассуждения были чёткими, последовательными и полностью подтверждали её тезис.

Во время выступления на её лице сохранялась лёгкая улыбка, темп речи был ровным, голос — мягким, но чётким, каждое слово звучало ясно. Это демонстрировало уверенность в себе.

Ровно за минуту она уложилась в отведённое время и, закончив, слегка кивнула собеседникам:

— Это всё, что я хотела сказать. Спасибо.

Опустившись на стул, Бай Вэй бросила взгляд на экзаменаторов в углу и специально встретилась с ними глазами на секунду. Её выражение лица оставалось неизменным — ни тени самодовольства, ни чрезмерной расслабленности. Казалось, что выступление далось ей так же легко, как обычный ответ на семинаре. Она идеально исполнила роль уверенной в себе девушки с крепкой психикой.

После этого каждый участник по очереди представил свою позицию. Бай Вэй включила секундомер и чётко следила за временем, не позволяя никому превысить лимит в две минуты на высказывание.

На этапе свободного обсуждения она не спешила вступать в дискуссию, а дождалась, пока большинство участников выскажутся и обменяются аргументами. Только тогда она подняла руку:

— Мне кажется, Ли очень точно сказал: «Если иголка в мешке, её остриё обязательно проколет ткань» — значит, способности действительно важны. Но что, если нет самого мешка? А если иголку закопали в землю? Разве сам мешок, который позволяет иголке проявить себя, — это не возможность?

Бай Вэй оглядела всю комнату и показала руками:

— Сейчас каждый из нас — как эта иголка, а эта комната — как мешок. Не как лепёшка «наан», а как капсула!

Эта отсылка к новогоднему гала-концерту вызвала смех у всех. Да и сама комната была не квадратной, а вытянутой с закруглёнными углами — действительно напоминала капсулу. Поэтому шутка прозвучала уместно и органично.

http://bllate.org/book/11627/1036229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода