×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Бай Вэй шестнадцатое июля стало самым ужасным днём в жизни — и точка.

Сегодня, шестнадцатого июля, их курс собирался на прощальный ужин. А ещё в этот вечер они должны были проводить однокурсника, в которого Бай Вэй тайно влюблена уже два с половиной года, — знаменитого гения Лю Чжуоюаня, уезжающего за границу. Она ни в коем случае не могла опоздать и обязана была выглядеть безупречно, чтобы оставить у Лю Чжуоюаня самое прекрасное и незабываемое прощальное впечатление.

Однако после важного собеседования, сев в метро, она крайне редко для себя столкнулась с поломкой станции и была вынуждена выйти на полпути и пересесть на автобус.

В принципе, ехать на автобусе было не так уж страшно: вне часа пик в салоне почти никого не было, да и маршрут шёл прямо до университета — ужин назначили в ресторане неподалёку от кампуса. Если бы только автобус не сломался посреди пути…

К сожалению, «если бы» не случилось. Бай Вэй сошла с автобуса и, стоя на обочине в туфлях на высоком каблуке, больше десяти минут безуспешно ловила такси. И тут внезапно хлынул проливной дождь, промочив её до нитки.

Уложенные утром завитые щипцами локоны под дождём слиплись и прилипли к лицу; купленное специально после собеседования платье из светло-голубого шифона промокло и плотно обтянуло тело. От порывов ветра Бай Вэй чихнула дважды подряд. А макияж… Она даже боялась доставать зеркальце.

Теперь, когда началась вечерняя пробка, движение после дождя стало ещё более хаотичным. Когда она наконец поймала такси и, совершенно измученная, добралась до ресторана, уже было половина седьмого — она опоздала на целых тридцать минут. Не обращая внимания на странные взгляды официантов, она поспешила уточнить, где туалет, и бросилась туда, чтобы переодеться: снять наполовину мокрое платье и надеть ту более строгую одежду, в которой проходила собеседование.

Бай Вэй была не из тех, кто легко сдаётся. По дороге она уже придумала план: переоденется, умоется, аккуратно заплетёт волосы в хвост — и снова станет свежей, очаровательной девушкой~( ̄▽ ̄)~!

Однако, когда до двери туалета оставалось всего десять шагов, из соседней комнаты вдруг распахнулась дверь частного кабинета. Бай Вэй поспешно отскочила в сторону, но правая нога соскользнула, и её десятисантиметровый тонкий каблук со звонким «хлопком» сломался…

— Бай Вэй? Ты чего так долго? Ты что, плавать ходила? Ха-ха-ха! И каблук тоже сломала?

Ха-ха-ха, да пошёл ты! Бай Вэй, стоя на одной ноге, другой болтая в воздухе, взглянула на однокурсника с покрасневшим лицом — явно уже порядком выпившего, — а затем перевела взгляд внутрь кабинета.

Видимо, его смех был слишком громким: теперь все в кабинете, сидевшие или стоявшие, повернулись в её сторону. Объект её тайной любви, Лю Чжуоюань, который уезжал завтра за границу, стоял на сцене в светло-голубой рубашке, элегантно держа микрофон. Рядом с ним стояла изящная красавица — одноклассница Сяо Линьлинь.

Музыкальное сопровождение песни «Из-за любви» звучало особенно трогательно в этой внезапно замолчавшей комнате, но пара, которая должна была исполнять её дуэтом, лишь удивлённо смотрела на вход, забыв начать петь.

Небо, ударь меня молнией прямо здесь и сейчас!!! Я хочу исчезнуть!!! Это же совсем не тот выход, о котором я мечтала!!!

Бай Вэй, закрыв лицо от отчаяния, хромая, юркнула в туалет. Приведя себя в порядок, она уже не чувствовала желания разговаривать с Лю Чжуоюанем и повышать свой рейтинг в его глазах. Вместо этого она решила просто напиться до беспамятства и даже не помнила, где проспала ночь.

Проснувшись утром, она некоторое время смотрела на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь тёмно-синие шторы.

— Вэйвэй, ты всё ещё не встала? Уже десять часов! — раздался стук в дверь и голос матери.

Бай Вэй вздохнула с сожалением: «Десять часов… Кажется, самолёт Лю Чжуоюаня как раз в десять. Вчера я так опозорилась, что даже не успела сказать ему „береги себя“! Эх…»

Вспомнив вчерашний конфуз, она зарылась лицом в подушку, желая купить волшебный ластик и стереть всё это или хотя бы сесть в машину времени и вернуться вчера, чтобы всё исправить. Ведь стоило ли экономить эти жалкие десятки юаней вместо того, чтобы сразу вызвать такси? Смогла бы она тогда сохранить свой образ в глазах Лю Чжуоюаня?

Это же полный провал! Пока Бай Вэй корила себя, вдруг зазвонил телефон. Она потянулась за ним и, увидев имя Ли Юэ, ответила:

— Вэйвэй, у тебя сегодня дела есть?

— Нет, а что?

— Пойдём вместе сделаем причёску? Хочу завить крупные локоны!

Бай Вэй удивилась:

— Разве ты вчера не сделала?

— Да я вообще не ходила! Ты спятила?

— Кто спятил? Ты же сама звонила мне вчера утром и сказала, что пойдёшь делать причёску, а я ответила, что у меня днём собеседование, поэтому ты пошла одна. И когда я тебя вчера видела, у тебя уже были крупные локоны! Кстати, они тебе совсем не шли!

Девушка на другом конце провода помолчала, потом вздохнула:

— Вэйвэй, я понимаю, что Лю Чжуоюань уезжает, но не стоит так терять голову! Скажи-ка, где ты меня вчера видела? В мире полно прекрасных мужчин, которые ждут твоего внимания!

— Ну как где? На прощальном ужине! Ладно, давай не будем больше говорить о Лю Чжуоюане — всё равно он уже улетел.

— Ты сейчас точно во сне? Посмотри-ка лучше на календарь!

Бай Вэй, недоумевая, повесила трубку и посмотрела на экран телефона: 9:48, 16 июля, четверг. Что не так с календарём? Всё нормально же?

Она всё ещё не могла понять, что происходит, как вдруг мать снова постучала:

— Вэйвэй, скорее вставай! Разве ты не говорила, что у тебя сегодня в два часа собеседование? Я уже погладила тебе одежду. Поешь что-нибудь и соберись как следует.

— Мам, собеседование было вчера, ты путаешь!

— Как это путаю? Ты сама вчера вечером сказала, что сегодня в два часа у тебя собеседование, просила погладить одежду и добавила, что после ужина останешься в общежитии. Ты, наверное, ещё спишь?

Бай Вэй вдруг резко села. Да! Сегодня шестнадцатое, а значит, вчерашний день… был сном? Она ущипнула себя за руку — «ай!» Боль была настоящей.

Значит, сейчас не сон. Надо вставать! Бай Вэй быстро умылась, позавтракала, а затем машинально открыла Weibo и увидела в топе свежую новость: «Лю Чэньси и Го Ин раскрыли свои отношения».

Её рука замерла. Эту новость она уже читала! Лю Чэньси — её любимый молодой актёр, а Го Ин — актриса, которую она всегда недолюбливала. Их роман раскрылся потому, что Лю Чэньси ночевал у Го Ин и забыл задернуть шторы — папарацци всё засняли. Бай Вэй даже помнила одну конкретную фотографию: Лю Чэньси целует Го Ин в щёку, и из-за размытости снимка его профиль выглядел особенно красиво.

Она торопливо открыла новость — текст полностью совпадал с тем, что она помнила, а та самая фотография была третьей в списке! Дата публикации — ровно шестнадцатого в полночь!

Что происходит? Бай Вэй, держа вилку в одной руке и телефон в другой, остолбенела.

— Сколько раз тебе говорить: за едой не смотри в телефон! — сказала мать, заметив её задумчивость.

Бай Вэй машинально подняла глаза. По телевизору как раз шёл новый сериал с Го Ин, и она невольно произнесла:

— Мам, Лю Чэньси и Го Ин раскрыли отношения.

Эта фраза казалась знакомой. Как же ответила мама в прошлый раз? Ах да: «Разве ты не говорила, что Лю Чэньси и Сунь Яо пара?»

Только она это подумала, как мать с дивана повторила те же слова с той же интонацией:

— Разве ты не говорила, что Лю Чэньси и Сунь Яо пара?

У Бай Вэй мурашки побежали по коже. Что за чертовщина? Снится ли ей всё это или вчерашний день был просто сном? Но разве можно во сне увидеть такие детали? Она снова ущипнула себя — боль была реальной.

Значит, это не сон. Неужели она вернулась во вчерашний день? Но это же издевательство! Обычно в перерождении возвращаются в детство или хотя бы на несколько лет назад — тогда можно предсказать будущее, изменить судьбу и стать победителем жизни. А тут — всего на один день назад! Какой в этом смысл?

Подожди-ка… Смысл есть! Она ведь только что мечтала вернуться во вчерашний день! Теперь мечта сбылась, а она ещё и жалуется?!

Бай Вэй воодушевилась. Да! Сейчас ещё шестнадцатое, ничего не произошло, всё можно исправить! Она весело доела завтрак, тщательно накрасилась, надела наряд и, сверив время, отправилась на собеседование в Международный бизнес-центр «Юаньда».

На пятнадцатом этаже она назвала своё имя на ресепшене и прошла в комнату ожидания. Весь зал был заполнен выпускниками — всё повторялось в точности, как в «вчерашнем» дне. Два раунда собеседования также прошли так же, как и раньше. Бай Вэй спокойно прошла через всё это, думая лишь о том, как важно появиться перед Лю Чжуоюанем в идеальном образе.

Выйдя из офисного здания, она вспомнила, что вчера Лю Чжуоюань был в светло-голубой рубашке, отлично сочетающейся с её воздушным платьем из светло-голубого шифона. Поэтому она зашла в торговый центр и купила то же самое платье. Цена оказалась такой же — 369 юаней со скидкой 30%.

Когда метро снова остановилось посреди пути, Бай Вэй окончательно убедилась: всё повторяется. Она сразу же вышла и вызвала такси прямо до университета — теперь-то она точно не станет мокрой курицей!

Путь прошёл гладко. Она вышла у кампуса в пять двадцать. До ресторана ещё рано, поэтому Бай Вэй решила прогуляться по территории и в последний раз взглянуть на место, где прожила четыре года.

Однако, когда она неторопливо бродила по аллеям, внезапно начался ливень… В панике, спотыкаясь на десятисантиметровых каблуках, она побежала к библиотеке и подвернула ногу. Еле передвигаясь, мокрая и растрёпанная, она наконец толкнула дверь — и прямо перед ней стоял Лю Чжуоюань.

Чёрт!

Она ведь даже не подумала, что в университете тоже может пойти дождь?! Прошу, дайте переделать! В следующий раз я обязательно возьму зонт!

Лю Чжуоюань, увидев её в таком жалком виде, удивился, но сразу же протянул ей пачку салфеток и спросил:

— Ты в порядке?

Бай Вэй с трудом улыбнулась:

— Всё хорошо, спасибо. Я сейчас зайду в туалет.

Боже, только бы макияж не потёк!

Чтобы избежать повторения вчерашней катастрофы с каблуком, на этот раз она быстро семенила мелкими шажками к туалету.

— Слава богу, сегодня дождь был недолгим, макияж не потёк, платье тоже в порядке, — бормотала она, промакивая лицо и волосы бумажными салфетками и попутно подправляя макияж рассыпчатой пудрой.

Она тщательно привела себя в порядок, посмотрела в зеркало и улыбнулась:

— Бай Вэй, не бойся. Сегодня всё не так ужасно, ты обязательно восстановишь свой имидж в глазах Лю Чжуоюаня!

С этими словами она начала тренировать перед зеркалом нежную и элегантную улыбку, пока не осталась довольна результатом. Затем она развернулась и направилась к выходу.

http://bllate.org/book/11627/1036227

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода