×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью Сюй Хуань лежала на кровати в общежитии и вспоминала студенческую жизнь своего прошлого рождения. Как же это было приятно! Затем ей вспомнился недавний сон, и она задумалась: удастся ли ей в этой жизни снова встретить тех однокурсников? Но даже если они встретятся — вряд ли те узнают её. Внезапно перед глазами возникли родители из прошлой жизни. Теперь, когда она переродилась, где они сейчас? Продолжают ли работать на том же заводе?

При этой мысли Сюй Хуань резко села на кровати. Она вдруг осознала, что теперь её тело совсем другое. А что стало с её прежним «я»? Существует ли оно ещё в этом времени? Она прикинула: в это время её прежнее «я» должно быть ещё совсем маленьким — годам к одному-двум. Голова пошла кругом. Стоит ли ей съездить в дом из прошлой жизни? А если она не найдёт его? Или найдёт родителей, но те не захотят признавать её?

Все эти мысли крутились в голове, и Сюй Хуань металась с боку на бок, не в силах уснуть. В ту ночь она впервые за долгое время страдала от бессонницы.

На следующее утро учительница Ли собрала свои вещи и уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что Сюй Хуань всё ещё лежит в постели. Она добренько разбудила девочку:

— Быстрее вставай! Сегодня первый день занятий, нельзя опаздывать!

Сюй Хуань вздрогнула, торопливо оделась, побежала в столовую, быстро перекусила и помчалась в класс. Учитель уже вошёл в аудиторию, и Сюй Хуань, краснея, вынуждена была пробормотать:

— Здравствуйте, учитель!

Все ученики повернулись к ней и зашептались между собой. Те несколько девочек, которые вчера над ней насмехались, явно возмутились: первый же день занятий, а она уже опаздывает! Даже в обычных классах все знают, что такое дисциплина!

Учитель, однако, ничего не сказал и лишь велел Сюй Хуань побыстрее сесть на место.

Сюй Хуань, прижав к груди портфель, проскользнула на своё место. Её соседка по парте доброжелательно протёрла для неё парту. Сюй Хуань раскрыла учебник и принялась делать вид, будто внимательно слушает урок.

Когда прозвенел звонок на перемену, соседка сказала:

— Ты просто храбрец! Опоздать в первый же день занятий! Осторожнее, а то завуч узнает — будет тебе неприятность!

Соседка была милая девочка с круглым личиком, но зубки у неё торчали вперёд, и, когда она улыбалась, выглядывали два зайчатских резца.

— В следующий раз такого не повторится, — смущённо улыбнулась Сюй Хуань. — Просто вчера впервые ночевала в общежитии, немного не привыкла.

— Ты живёшь в общежитии? — удивилась соседка. Она никогда не слышала, чтобы ученицы средней школы жили в интернате.

Сюй Хуань кивнула:

— Моя семья живёт в деревне, каждый день туда-сюда ездить неудобно, поэтому я и поселилась в общежитии.

Соседка, услышав это, не выглядела презрительно, напротив — с любопытством спросила:

— А в деревне интересно? Папа говорит, что там грязно, и ни разу не брал меня в деревню!

— Если хочешь, приезжай ко мне в гости! — весело предложила Сюй Хуань.

Так, беседуя, Сюй Хуань обрела первого друга в новой школе.

Когда настало время обеда, Сюй Хуань попрощалась с одноклассницей и отправилась в столовую одна. Юэ Цзин, увидев её, сразу подбежала:

— Как спалось? Привыкла к общежитию?

— Нормально, — ответила Сюй Хуань, и Юэ Цзин повела её за обедом.

Юэ Цзин усадила Сюй Хуань за стол и ушла по своим делам. Сюй Хуань проголодалась и уже собиралась отправить в рот кусочек тушёной свинины, как вдруг услышала:

— Эр Нинь!

Она оглянулась и увидела высокого юношу с миской в руках, стоявшего прямо перед ней.

— Неужели не узнаёшь? — с широкой улыбкой спросил он. — Это же я, Сунь Ицинь!

Как же он изменился! Сюй Хуань моргнула, пытаясь представить себе милого пухленького Сунь Ициня, превратившегося в этого высокого, стройного парня, похожего на длинную морковку. Сунь Ицинь без церемоний сел напротив неё и спросил:

— Девчонка, когда ты приехала в город?

Видя, что Сюй Хуань всё ещё в замешательстве, он повторил вопрос, улыбаясь. Она очнулась и ответила:

— Только вчера приехала. Ицинь-гэ, как вы так быстро выросли?

Она чуть не позавидовала: ей уже одиннадцать лет, а рост всего метр пятьдесят. Говорят, девочки развиваются раньше мальчиков, но у неё никаких изменений не наблюдается. От этой мысли ей стало грустно.

Сунь Ицинь, глядя на её румяное личико, рассмеялся:

— Наверное, школьная еда хорошая!

Ему уже предстояло сдавать выпускные экзамены, учёба была напряжённой, но в свободное время он всё равно играл в баскетбол с друзьями, чтобы немного отдохнуть.

Они приятно пообедали вместе, а после вернулись каждый в свой класс.

После уроков Сюй Хуань поела в столовой и сразу отправилась проверить свой магазин. Убедившись, что всё в порядке, она успокоилась.

Однако в том магазине, который раньше вела её мать, одна из продавщиц сказала нечто, привлекшее её внимание:

— Перед нашим магазином находится торговый центр, и сейчас там объявлен набор арендаторов! Говорят, первый и второй этажи уже сдали сотрудникам самого центра!

Сюй Хуань давно искала подходящее помещение, но ничего достойного не находила. Арендовать несколько прилавков внутри торгового центра — отличная идея! подумала она.

На следующий день после обеда Сюй Хуань отправилась в магазин Ли Юэсинь, чтобы обсудить аренду прилавка.

Юэ Синь, выслушав её, рассмеялась:

— Да ты настоящая маленькая скупидомка! Разве тебе мало денег? Всё время думаешь только об открытии новых магазинов!

Сюй Хуань попыталась уговорить Юэ Синь стать компаньонкой, но та отказалась. Сейчас она стремилась к спокойной и размеренной жизни и не хотела ввязываться в новые инвестиции. Однако она пообещала помочь Сюй Хуань найти подходящий прилавок в торговом центре.

Поскольку Сюй Хуань постоянно напоминала ей об этом, Юэ Синь старалась изо всех сил. Через неделю с небольшим договор аренды был подписан, и, по настоянию Сюй Хуань, её прилавок расположили прямо посреди первого этажа, в самом центре холла.

Хотя торговый центр был немаленьким, по привычке все арендаторы размещали свои прилавки вдоль стен. Поэтому требование Сюй Хуань удивило руководство центра, но раз кто-то готов платить, они не стали возражать и просто рассчитали арендную плату по площади.

Другие арендаторы удивились, увидев, что кто-то занял центральное место. Многие сочли это неразумным: ведь центр не был отделан, и придётся самим тратиться на ремонт и установку прилавка — слишком дорого.

Однако Сюй Хуань не обращала внимания на чужие мнения. Ей и самой не нравился прежний интерьер торгового центра, так что она решила полностью переделать его по своему вкусу.

Подумав о создании прилавка, она вспомнила столяра Суня. Она отлично помнила, как он вместе с её отцом делал просеивающие решёта для мукомольни. Сунь-столяр был человеком творческим и любил экспериментировать, с ним легко будет договориться.

В обеденный перерыв Сюй Хуань специально дождалась Сунь Ициня и рассказала ему об этом. Тот ответил:

— Завтра выходные, я съезжу домой и поговорю с отцом об этом деле!

Они снова вместе пообедали. В последнее время они часто ели вместе и уже привыкли к этому. Иногда Сюй Хуань не могла доедать и отдавала остатки Сунь Ициню, а тот без стеснения высыпал их себе в миску и с аппетитом съедал.

После обеда Сюй Хуань весело помогла Сунь Ициню вымыть посуду, а он ждал рядом. Вдруг к нему подошёл один из парней и хлопнул его по плечу:

— Опять обедаешь с первокурсницей? Я думал, ты позовёшь меня на баскетбол. Видать, другом пренебрегаешь ради девчонки!

— Не болтай глупостей, это моя сестра! — пояснил Сунь Ицинь другу.

— У тебя же только два старших брата, откуда сестра? — удивился тот.

Сунь Ицинь лишь улыбнулся и не стал ничего объяснять. Сюй Хуань уже вымыла миску и, протягивая ему его посуду, сказала:

— Ицинь-гэ, я побежала в класс делать уроки!

И она весело умчалась. В последние дни после занятий она сразу бежала в магазин, вечером думала об оформлении прилавка, так что домашние задания приходилось делать в обеденный перерыв.

Во второй половине дня Сюй Баосин приехал забрать дочь. Так как это была первая неделя учёбы, Юэ Э очень волновалась за детей и велела мужу как можно раньше их забрать.

Сюй Хуань села в машину отца, и они вместе поехали в городскую среднюю школу, где уже ждала Да Ни с охапкой книг у ворот.

Дома Юэ Э спросила у девочек, как прошёл их день в школе. Сюй Хуань и Да Ни заверили, что всё хорошо. Поскольку они были в старом доме, обе зашли в гостиную, чтобы поздороваться с дедушкой и бабушкой. Отец Сюй с улыбкой расспросил девочек об учёбе, а госпожа Чжан лишь кивнула в ответ и, молча обняв внучку, ушла в сторону.

Сюй Хуэйлань всё ещё жила у родителей. После болезни отца она чувствовала вину и иногда помогала невестке по хозяйству.

Когда Юэ Э и Сюй Хуэйлань приготовили ужин, вся семья собралась в гостиной за столом. Четыре сына Сюй Баоцзиня уже подросли, но по-прежнему любили шуметь и дразниться, и за обедом им всегда нужно было немного повоевать, прежде чем начать есть.

После ужина Сюй Хуань помогала матери мыть посуду, как вдруг к ней заглянула Гуйхуа.

Та тоже училась теперь в городской средней школе, и поскольку отлично управлялась с велосипедом, мать купила ей новый велосипед для поездок в школу.

Лицо Гуйхуа было красным от быстрой езды. Она уселась на край кровати Сюй Хуань и спросила:

— Тебя в городской школе никто не обижает? У нас в школе полный хаос! Говорят, новички уже устроили массовую драку!

Сюй Хуань покачала головой. В её классе учились лучшие ученики, и все соревновались только в успеваемости — никто не дрался.

Гуйхуа продолжила:

— Знаешь, те наши одноклассники-двоечники так и не поступили в среднюю школу и уехали на юг работать!

— А? — Сюй Хуань удивилась. Она помнила нескольких таких двоечников, которые несколько лет подряд не могли сдать вступительные экзамены, но им же всего пятнадцать–шестнадцать лет! Как они могут уезжать на заработки?

Гуйхуа болтала дальше:

— Мама говорит, если бы и я несколько раз осталась на второй год и не поступила в школу, меня бы тоже отправили на юг. Говорят, там деньги зарабатывают очень быстро!

— Но у вас же дома денег хватает! Зачем тебе уезжать на заработки? — недоумевала Сюй Хуань.

— Лучше работать, чем сидеть без дела! Мама ко мне очень добра: говорит, что все деньги, которые я заработаю, она положит в банк и сохранит мне на приданое! А вот у Дахуа, нашей соседки, совсем другая мать: все деньги, которые Дахуа зарабатывает на юге, идут на свадьбу её брата!

Сюй Хуань нахмурилась:

— А сколько девочек из нашего класса поступили в среднюю школу?

Гуйхуа задумалась:

— С тобой — пять. Хотя вообще поступили десять девочек, но остальные так и не пришли на занятия!

Как же высока доля выбывших! Сюй Хуань стало грустно. Она знала, что в деревне к обучению детей относятся пренебрежительно, но не ожидала, что так много одноклассниц не пойдут учиться. Сейчас уже начало девяностых, и если эти девочки не получат образования, как они будут жить в будущем?

Сюй Хуань переживала за них, но не знала, как помочь.

Едва она проводила Гуйхуа, как к ним заглянул глава деревни Сюй Баован. Он пришёл поговорить с Сюй Баосином о продаже фруктовых корзин. За последние месяцы, после одобрения вышестоящих органов власти, в их деревне официально зарегистрировали фруктовую компанию.

Сюй Баован не сидел сложа руки. Воспользовавшись советом Сюй Хуань, сразу после Нового года он начал понемногу продавать корзины с южными фруктами. Теперь, когда созрели местные фрукты, они стали делать корзины и из них. Спрос был отличный. Фруктовые корзины из деревни Сюйцзя стали обязательным подарком при визитах к родным и друзьям, а также популярным вариантом для посещения больных в госпитале.

Увидев такой успех, Сюй Баосин решил последовать примеру: он стал продавать яйца, укладывая их в корзины. Чтобы яйца не разбивались, он использовал плетёные из бамбука корзины и покрывал их красной краской.

Этот товар сразу полюбился женщинам среднего возраста. В их краях было принято дарить яйца молодожёнкам, особенно когда рожала невестка — тогда яйца становились непременным элементом послеродового уединения.

Сюй Хуань поздоровалась с дядей Баованом, и тот с улыбкой спросил её:

— Ну как, привыкла к учёбе в городе?

http://bllate.org/book/11626/1036165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 62»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию / Глава 62

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода