×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через две минуты пришёл номер телефона Линь Е.

Цяо Сун взяла другой аппарат — купленный на улице, с неизвестными данными владельца.

Она набрала Линь Е. Тот быстро ответил:

— Алло…

Его звонкий голос прозвучал с ленивой ноткой. Цяо Сун догадалась, что он, вероятно, принимает ванну: этот мужчина обожал пену.

Она не произнесла ни слова, положила трубку и отправила сообщение:

«За твоим домом следит мужчина. Подбородок с аккуратной бородкой, в шляпе, рост около ста семидесяти пяти сантиметров. Остерегайся за дочь».

— Наконец-то одно дело можно считать завершённым, — сказала Цяо Сун, отложила телефон и пошла спать.

На следующее утро в шесть часов мать с сыном проснулись, быстро собрались и вышли на прогулку по жилому комплексу.

Полчаса лёгкого бега — часть индивидуального плана тренировок, составленного Цяо Сун для Цяо Чжуана с четырёхлетнего возраста. По её мнению, это способствовало как росту, так и закалке характера.

Когда они добежали до искусственного озера, Цяо Сун заметила, что и калитка, и входная дверь дома Линь Е открыты. Она знала, что у Линь Е тоже есть привычка бегать по утрам, и решила, что его сейчас, скорее всего, нет дома.

— Мам, я хочу бежать по верху! — воскликнул Цяо Чжуан, указывая на высокий береговой уступ. Он никогда не любил ходить обычными путями.

Уступ был шириной около метра, опасности особой не представлял, и Цяо Сун согласилась.

— Ура! — Цяо Чжуан оттолкнулся левой ногой, правой сделал шаг в воздух — и маленький человечек «свистнул» вверх.

— Молодец! — одобрительно крикнула Цяо Сун, продолжая бег. Ребёнок четырёх лет, прыгнувший на высоту метр тридцать–сорок, — уже впечатляюще.

— Мам, давай устроим соревнование, кто быстрее! — Цяо Чжуан, обрадованный похвалой, ещё энергичнее замахал ручками и побежал вприпрыжку.

Пробежав метров пятнадцать, он вдруг остановился и уставился на поверхность озера:

— Мам, там что-то утонуло! А рядом плавает кукла!

У Цяо Сун сердце ёкнуло. Она положила телефон на уступ и одним прыжком оказалась наверху:

— Стоишь здесь и не двигаешься, ждёшь маму! — скомандовала она и с громким «плеском» нырнула в воду.

Вода у берега была не очень глубокой — доходила ей до груди, но для двухлетнего ребёнка это могло стать ловушкой смерти.

Вода была прозрачной, но света мало. Цяо Сун задержала дыхание, опустилась на корточки и внимательно осмотрелась. Через несколько секунд в полутора метрах она увидела Чжу Чжу: девочка в ночной рубашке лежала без движения под водой.

Цяо Сун немедленно подхватила её, двумя прыжками выбралась на берег и уложила малышку на землю.

— Мам, она умерла? — Цяо Чжуан, держа в руках мамин телефон, стоял рядом в панике.

— Не волнуйся, малыш, прошло совсем немного времени, она не умрёт, — успокоила его Цяо Сун. Она перевернула Чжу Чжу на живот, проверила горло — посторонних предметов не было. Затем сильно хлопнула по спине — ничего не вышло. Значит, дыхательные пути не заблокированы. Положив девочку на спину, она начала делать массаж сердца и искусственное дыхание…

Прошло несколько минут, но Чжу Чжу всё ещё не приходила в себя. Цяо Чжуан заволновался:

— Мам, она больше не очнётся?

В его голосе послышались слёзы. Маленький мужчина впервые столкнулся с моментом между жизнью и смертью и, вопреки своей обычной выдержке, стал необычайно тревожным.

— Не переживай, детка, она обязательно придёт в себя. Мама ещё немного постарается, — сказала Цяо Сун, не теряя надежды. Она знала, что при утоплении иногда требуется до десяти минут массажа сердца.

— Кхе-кхе… — ещё через две-три минуты усилия Цяо Сун принесли плоды. Сердце Чжу Чжу снова заработало, и изо рта хлынула вода.

— Мама молодец! Сестрёнка жива! — Цяо Чжуан радостно захлопал в ладоши.

Цяо Сун облегчённо выдохнула. Хотя всё и обошлось чудом, она, по крайней мере, не допустила повторения трагедии.

Она подняла Чжу Чжу, уложила лицом вниз себе на колени и мягко постучала по спинке:

— Не бойся, Чжу Чжу, просто выплюнь воду — и всё будет хорошо.

— Кхе-кхе… — девочка пришла в сознание и начала активно откашливать воду.

Цяо Чжуан неуклюже погладил её бледное и холодное личико:

— Чжу Чжу, не бойся, братик рядом!

— Ууу… — Чжу Чжу окончательно пришла в себя, продолжая кашлять и рыдать: — Красивый братик… был плохой человек… ууу…

Цяо Сун, убедившись, что вода почти вся вышла, взяла девочку на руки. Та судорожно вцепилась в её руку, всё тело дрожало, как осиновый лист, — страх был поистине ужасающим.

Цяо Сун отнесла Чжу Чжу в дом Линь Е.

В гостиной первого этажа никого не было, но на кухне что-то происходило. Цяо Сун заглянула туда и увидела женщину средних лет, готовящую завтрак. Не раздумывая, она поднялась с Чжу Чжу наверх.

Дверь напротив лестницы на втором этаже была распахнута, а розовое оформление комнаты явно указывало, что это спальня Чжу Чжу.

Цяо Сун велела Цяо Чжуану включить тёплую воду в душе. Сама же сняла с девочки мокрую одежду, тщательно промыла её, вытерла насухо, надела халат и уложила в постель. Попросив сына остаться с ней, Цяо Сун спустилась вниз.

— Эй, тётя! — окликнула она женщину на кухне.

— Ааа!

— Бах!

Женщина так испугалась, что уронила пустую нержавеющую кастрюлю в раковину — раздался оглушительный грохот.

— Кто вы такая? Как вы вообще смеете врываться в чужой дом?! — закричала женщина, прижимая руку к груди.

Цяо Сун позабавилась её реакцией и зловредно рассмеялась:

— Так и надо вас напугать! Дверь не заперта — вы не заметили, ребёнка украли — вы не знали. Что вообще делает Линь Е, нанимая вас?

— Че-что?! Какой ребёнок украден?! Врёте! — Однако мокрая одежда и капающие волосы Цяо Сун говорили сами за себя. Лицо женщины исказилось от ужаса, она бросила тряпку и бросилась наверх.

Цяо Сун протянула руку и остановила её:

— Ребёнок под присмотром. Иди позвони господину Линю и скажи, чтобы немедленно возвращался. Передай, что Чжу Чжу только что выбросили в воду, но мы успели её спасти. Сейчас, кажется, всё в порядке, но лучше свозить её в больницу — проверить лёгкие.

— Боже мой! Господин Линь сейчас бегает, а его телефон вчера упал в воду. Новый оформят только после полудня! Я сейчас же побегу искать его! — не дожидаясь ответа, женщина в панике выскочила из дома.

«Ха! Теперь понятно, почему такая беспечность — просто не получила сообщение», — подумала Цяо Сун, закрывая входную дверь. — «Господин Линь нанимает людей совершенно безответственно. Даже не удостоверившись, оставил дом чужаку».

Чжу Чжу никак не могла успокоиться, крепко держала руку Цяо Чжуана и плакала. Тот сидел рядом и тихонько повторял:

— Не бойся, Чжу Чжу, не бойся. Братик самый сильный, всех плохих людей прогонит!

Когда Цяо Сун вернулась, Цяо Чжуан облегчённо вздохнул, осторожно вытащил свою руку и сказал:

— Мам, лучше ты сама посиди с сестрёнкой. Она всё плачет и меня не слушает.

Его ладонь от долгого сжатия стала липкой и потной, и он энергично вытер её о спортивные шорты.

Цяо Сун нахмурилась. Успокаивать плачущую девочку? Её терпение тоже не безгранично. Что делать?

Подумав, она взяла сухое банное полотенце, завернула в него Чжу Чжу и прижала к себе. После такого происшествия даже взрослый остался бы с тяжёлой психологической травмой, не говоря уже о двухлетней малышке. Возможно, объятия дадут ей чувство безопасности.

Так и случилось: минут через пять–шесть Чжу Чжу не только успокоилась, но и уснула.

Ещё через десяток минут дверь снизу с грохотом распахнулась, и по лестнице, словно снаряд, ворвался Линь Е.

— Что произошло? — вырвал он Чжу Чжу из рук Цяо Сун и пронзительно посмотрел на неё.

Цяо Сун поняла его подозрения: её первоначальная растерянность вызвала недоверие. Но это неважно — Чжу Чжу сама всё расскажет, и ей не нужно торопиться с оправданиями.

Она беззаботно пожала плечами:

— Что случилось — спрашивайте у себя, а не у меня.

И, резко махнув рукой, прервала его, не дав произнести то, что он уже собирался сказать:

— В больницу. Надо поставить антибиотики — вдруг начнётся воспаление лёгких.

Теперь, когда папа рядом, Чжу Чжу почувствовала опору и снова зарыдала, обхватив шею Линь Е:

— Папа, был плохой человек… я боюсь!

— Не бойся, папа вернулся. Теперь нам никто не страшен, — Линь Е осторожно прижался щекой к её лицу и нежно поцеловал затылок, будто держал в руках бесценную жемчужину.

Цяо Сун знала, что Линь Е всегда добр со своими, но не ожидала такой нежности. Она погладила мягкую голову сына и приказала женщине:

— Собери Чжу Чжу вещи — едем в больницу.

Та боязливо взглянула на отца с дочерью и дрожащими руками засуетилась.

Цяо Сун решила поехать вместе с ними — Чжу Чжу жива, но неизвестно, какие ещё подвохи ждут впереди. Без неё не обойтись.

Сначала она с сыном зашла домой переодеться в сухое, а потом Линь Е заехал за ними на машине.

По дороге Чжу Чжу, заикаясь, рассказала, как всё произошло.

Девочка проснулась рано, увидела, что тётя занята на кухне, а папа ушёл бегать. Никто не обращал на неё внимания, и она тихонько выскользнула на улицу с куклой. Только она вышла за калитку, как какой-то мужчина в шляпе и маске схватил её, зажал рот и бросил в воду.

Всё случилось быстро и грубо: от похищения до погружения в воду прошло всего три–пять минут, но для Чжу Чжу этот кошмар показался длиннее всей её жизни.

За рулём сидела Цяо Сун — в военном училище она получила водительские права в Китае.

Чжу Чжу, прижавшись к Линь Е, рассказывала и плакала, чуть не теряя сознание.

— Прости, я ошибся, — извинился Линь Е, выслушав историю. Но Цяо Сун знала его: в этих извинениях почти не было искренности.

Люди с богатым жизненным опытом обычно мыслят сложнее. Слишком уж всё совпало, и он, вероятно, подозревал, что она сама всё подстроила, чтобы он был ей благодарен и, возможно, женился на ней.

Но правда всегда всплывёт. Объяснять — значит прятать. Лучше молчать.

В больнице врачи осмотрели Чжу Чжу, сделали укол успокоительного, и девочка мирно уснула.

— …Тебе стоит нанять более внимательную няню, — сказала Цяо Сун, кратко пересказав Линь Е, как всё произошло, и добавила без обиняков.

— Да, понял. Спасибо, — кивнул Линь Е, в глазах мелькнула ярость.

Цяо Сун слегка улыбнулась:

— Спасибо не нужно. Просто позаботься о ребёнке. Если это психопат, действующий случайно, — ещё ладно. Но если за этим стоят враги — будет гораздо хуже.

— Ты… — начал Линь Е и осёкся. Он знал, что эта женщина окончила военное училище и куда острее других чувствует угрозу. Последняя фраза явно не сказана просто так, но он не знал, как реагировать — ведь его дела нельзя было выносить наружу.

Цяо Сун по-дружески похлопала его по руке:

— Вчера вечером, гуляя мимо твоего дома, заметила мужчину с аккуратной бородкой на подбородке и в шляпе. Он долго наблюдал за вашим домом из-под того дерева гинкго. Сейчас вспоминаю — выглядит подозрительно. Ладно, мы с сыном пойдём, у нас ещё много дел.

Линь Е на мгновение замер, брови сошлись, кадык судорожно дёрнулся, и он с трудом выдавил:

— Хорошо… Тогда прощай.

Цяо Сун поняла: он точно знает, кто это. С учётом его мстительного характера, полиции скоро предстоит много работы.

Мать с сыном направились к лифту, а Линь Е вернулся в палату.

Видимо, был час обхода, и коридор элитного отделения был пуст и тих — слышались лишь лёгкие шаги Цяо Сун и Цяо Чжуана.

Они как раз подошли к лифту, как вдруг дверь одного из кабинетов врачей резко распахнулась с громким «скрипом».

Цяо Сун машинально обернулась и увидела двух врачей в масках, выходящих из кабинета. Первый держал руки в карманах белого халата, второй нес медицинский поднос с капельницами и лекарствами.

Цяо Чжуан уже вызвал лифт:

— Мам, лифт приехал! — и первым зашёл внутрь.

— Иду, — ответила Цяо Сун и направилась к дверям. — Почему-то чувствую, что что-то не так… — пробормотала она себе под нос.

— Постойте! — в последний момент, когда двери лифта уже начали закрываться, из противоположного коридора выбежал мужчина в белом халате.

Цяо Сун нажала кнопку открытия.

— Спасибо, — улыбнулся врач. На нём был халат с короткими рукавами, очки, и он выглядел вполне интеллигентно.

Внезапно Цяо Сун всё поняла. В тот же миг она снова нажала кнопку открытия и резко вытащила Цяо Чжуана из лифта:

— Маме срочно в туалет! Быстро вылезай и подожди меня!

http://bllate.org/book/11625/1036057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода