×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Перерождение: Презрение»

Автор: Сэ Му

Аннотация

В прошлой жизни путь Цяо Сун от военной к наёмной убийце оказался недолгим. В приступе ярости она, не думая ни о чём, за считанные мгновения загнала саму себя в безвыходное положение.

Теперь, переродившись, она решила беречь силы, родить ребёнка и просто стать женщиной.

Что до того человека — пусть катится к чёрту.

Метки: парочка-антагонист, перерождение, сильная героиня, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Сун, Гу Цзэань; второстепенные персонажи — Цяо Чжуан; прочие

— Давайте, ещё чуть-чуть! Раз, два, три — поднимаем!

— Тут ещё одна!

— Сначала остановите кровотечение!

— Какой шум! Даже умереть не дают покоя, — проворчала Цяо Сун, преодолевая головную боль и приоткрыв глаза. Она лежала на холодном и жёстком асфальте серпантина.

Напротив дороги вдоль изгиба горного склона выстроились машины скорой помощи, спасательные автомобили и огромный подъёмный кран. Несколько врачей принимали носилки, поднятые снизу, и торопливо направлялись к машинам «скорой».

Все номера начинались на «Цзи А», медики были азиатской внешности — значит, это где-то под столицей провинции Хэбэй, в Китае.

Получить пулю в сердце в России и очнуться в Китае? Да это же галлюцинация!

Цяо Сун приподнялась и внимательно осмотрелась. Внезапно ей показалось, что эта картина знакома.

Если только это не сон, то сейчас она находится на месте аварии, случившейся в двадцать два года, сразу после окончания выпускного путешествия.

Когда автобус перевернулся и начал падать в пропасть, она как раз открывала последнее окно. Уловив момент начала падения, ей удалось выпрыгнуть из окна. Приземлившись, она ударилась затылком о большой камень и потеряла сознание.

Значит, она воскресла, причём время повернулось вспять на целых десять лет? Невероятно!

Цяо Сун не стала трогать рану на затылке, собралась с духом и сильно ущипнула себя за руку.

— Ай! Чёрт возьми, это правда!

Хотя… почему бы не вернуться хотя бы на день раньше? Или хотя бы на полдня?

Будь у неё больше времени, она бы не выпила тот напиток, подсыпанный Цзян Хун, и не оказалась бы в постели Гу Цзэаня.

Даже если бы полдня не хватило, чтобы избежать потери девственности, она всё равно могла бы помешать этой мерзавке Цзян Хун выложить в сеть те проклятые фотографии.

Теперь остаётся лишь свести последствия к минимуму. Чёрт! — мысленно выругалась Цяо Сун, растирая ушибленное место на внутренней стороне руки, и села.

— Эй, не двигайтесь! У вас травма головы. Ложитесь обратно. Вам плохо? Больно ли в руке? — спросил подошедший мужчина-врач, опускаясь на корточки.

Цяо Сун улыбнулась:

— Со мной всё в порядке! Лучше не бывает — ведь я только что вернулась с того света.

Однако её силы всегда превосходили норму — с детства занимаясь боевыми искусствами и окончив военное училище, она легко оттолкнула врача и встала.

Мужчина выпрямился, смущённо посмотрел на свои ладони и вздохнул:

— Какая мощь! Похоже, вы действительно в порядке. Вам крупно повезло.

Да уж, повезло так повезло — настоящее чудо из разряда древних легенд. А она всё ещё жалуется, что не вернулась на день раньше! Осознав абсурдность своих претензий, Цяо Сун фыркнула:

— Я в норме. Идите, помогайте другим.

Она помахала ему рукой и, пошатываясь, направилась к месту, где сложили багаж. Её ярко-жёлтый туристический рюкзак лежал сверху — такой броский, что невозможно было не заметить.

Накинув его на плечи, она невольно посмотрела через дорогу. Всё как в прошлой жизни: Гу Цзэань ещё не уехал домой, он стоял рядом с тяжело раненной Му Юймянь, терпя адскую боль от сломанной ноги. Его тело дрожало, будто в лихорадке, а в глубоких глазах застыла абсолютная пустота.

— Всегда один и тот же мёртвый взгляд — хоть в радости, хоть в горе, хоть в любой ситуации, — пробормотала Цяо Сун, вспомнив его колючие, режущие до костей слова. — Фу!

Если мужчина и женщина ложатся в постель, и женщина сама делает первый шаг, то её обязательно назовут распутницей. А вот мужчина? Он будет наслаждаться в моменте, а потом, застегнув штаны, начнёт рассуждать с высокомерным нравоучительным видом, будто он здесь ни при чём.

Если её смутные воспоминания верны, тогда Гу Цзэань был пьян, но в сознании. Об этом красноречиво свидетельствовали четыре использованных презерватива в корзине для мусора.

Жаль, что он, видимо, не знал: даже самый надёжный презерватив не гарантирует стопроцентной безопасности.

Прямо сейчас в её матке уже запланировано пополнение: один маленький сперматозоид успешно проник в её зрелую яйцеклетку, получил питание и готов основать семью, укорениться и прорасти.

Пусть это и замкнутый круг — незаконнорождённая мать рожает незаконнорождённого ребёнка, — но сейчас она очень хочет этого малыша. Вдруг позже она не сможет забеременеть?

К тому же, она хочет показать Хэ Мэйюнь: даже ребёнок, рождённый вне брака, может иметь мать, которая любит его всем сердцем.

Остановив такси у обочины, она приказала водителю немедленно везти её обратно в горный курорт Дациншань.

Хотя уже ничего нельзя исправить полностью, кое-что всё же стоит сделать. Ведь не позднее завтрашнего вечера Цзян Хун сядет на самолёт в Америку. Её нужно остановить до этого момента.

Устроившись в машине, Цяо Сун почувствовала, как головокружение, тошнота, сонливость и общая слабость накрывают её волной. Но спать она не хотела — даже лишившись статуса наёмной убийцы, она привыкла быть начеку.

— Девушка, после такого тебе точно повезёт в жизни! — заговорил водитель, добродушный мужчина средних лет. — Ужасное дело: больше половины пассажиров погибли... Говорят, выжили только те, кто сидел сзади. А ты из Дациншаня?

Поболтать — не худший способ не заснуть. Цяо Сун ответила:

— Нет, просто была в поездке. Живу в Циньши.

Разговорившись, они доехали до гостиницы «Дациншань». К тому моменту Цяо Сун уже чувствовала себя получше.

Оплатив проезд, она вошла в холл. Две сотрудницы на ресепшене удивлённо переглянулись, увидев её. Одна из них осторожно спросила:

— Вам помочь? Может, вызвать «скорую»?

Неужели она выглядела настолько ужасно? За всё время пути она даже не подумала взглянуть в зеркало!

Цяо Сун отступила на шаг, поправила растрёпанные короткие волосы, отряхнула грязь с одежды и равнодушно произнесла:

— Не надо. Дайте одноместный номер и закажите обед в комнату.

С этими словами она бросила на стойку свой паспорт.

Это был настоящий китайский паспорт!

Сотрудницы снова переглянулись, на этот раз уставившись на её необычные серые глаза.

— Вы что, никогда не видели метисов? — холодно осведомилась Цяо Сун.

— Простите! — быстро извинилась одна из девушек. Они поспешно оформили заселение и протянули ей документы вместе с ключ-картой.

Номер — 9011. Забавно: именно в соседнем 9009 она в прошлой жизни провела ночь с Гу Цзэанем. А её комната с Цзян Хун находилась в противоположном конце коридора. У лестницы стояла камера — значит, когда Цзян Хун вела её, уже почти без сознания, всё было заснято.

Цяо Сун успокоилась. Приняв душ, переодевшись и плотно пообедав, она взяла зарядку для телефона и направилась в помещение с видеонаблюдением.

Проходя мимо стойки обслуживания этажа, она бросила служащей, занятой уборкой тележки:

— Уберите, пожалуйста, посуду из 9011.

Та тут же выпрямилась:

— Хорошо, госпожа.

Цяо Сун машинально взглянула на бейдж.

Чжао Сяохун!

Какое знакомое имя! В прошлой жизни, убив Цзян Хун в Америке, она бежала в Мексику и вступила в отряд наёмников, больше не вернувшись на родину. Поэтому тогда она пощадила эту женщину. А теперь, переродившись, столкнулась с ней так легко.

Если бы не Чжао Сяохун, Цзян Хун не смогла бы открыть дверь в номер 9009. Не было бы подсыпания, не было бы фото в сети, и Цяо Сун могла бы реализовать свою мечту — стать выдающимся офицером.

При этой мысли гнев вновь вскипел в ней.

Она криво усмехнулась, смерила женщину с высоты своего роста и медленно, чётко проговорила:

— Чжао Сяохун… Сколько она тебе заплатила?

Из-за столь примечательной внешности Чжао Сяохун сразу узнала её. Лицо её побелело, как бумага. Сегодня она должна была быть в выходной, но коллега заболела, и ей пришлось подменить. Она и представить не могла, что девушка вернётся так быстро. Ведь Цзян сказала: «Если утром ты уедешь вместе со всеми, с тобой ничего не случится».

— Я… я не понимаю, о чём вы, — с трудом выдавила Чжао Сяохун.

Цяо Сун указала на камеру:

— Может, это напомнит тебе? Или вот это поможет восстановить память?

Её грубая, покрытая мозолями ладонь схватила женщину за горло и грубо втолкнула в номер 9011.

— Отпусти! Убийца! — Чжао Сяохун опомнилась с опозданием. Дверь уже захлопнулась, когда она начала отчаянно брыкаться и бить кулаками. Удары гулко отдавались в теле Цяо Сун, но та даже не дрогнула.

Сила давления на горло неуклонно возрастала.

Чжао Сяохун задыхалась, в горле стояла острая боль. Она заплакала и умоляюще завыла:

— Цзян меня обманула! Пожалуйста, не убивайте! Я всё расскажу!

Цяо Сун и правда хотелось убить её. Пальцы медленно сжимались всё сильнее.

Лицо Чжао Сяохун посинело, из горла вырвался отчаянный хрип.

«Убить её и снова бежать? Нет!» — вдруг осознала Цяо Сун и ослабила хватку. В этой жизни она не хочет больше жить на лезвии бритвы.

Чжао Сяохун рухнула на пол, жадно хватая ртом воздух.

— Я всё скажу! Только не убивайте! — простонала она.

Цяо Сун включила запись на телефоне, игнорируя десятки пропущенных звонков с двух знакомых номеров, и приказала:

— Говори.

— …Она сказала, что даст мне двадцать тысяч, если я открою дверь в 9009. Сначала я испугалась, но Цзян уверяла: вы и так пара, просто стесняетесь. А если вы разозлитесь — будете злиться на неё, а не на меня. Я подумала: сейчас многие молодожёны приезжают в отели… — Чжао Сяохун рыдала. — Я видела, что с вами что-то не так, будто вас чем-то накачали… Простите! Деньги я даже не трогала! Дома болеет старик, ипотеку надо платить… Мы просто отчаялись!

— Прощать? Да пошла ты! — Цяо Сун со всей силы пнула её в живот. — Жди полицию, сука!

Выскочив из номера, она вошла в лифт.

Пока кабина медленно спускалась, Цяо Сун подумала: если бы в прошлой жизни она проявила больше решимости и не послушала Цяо Шаобина, а осталась здесь, чтобы найти Чжао Сяохун, возможно, ей не пришлось бы убивать Цзян Хун и становиться убийцей.

Мониторинговая комната находилась в конце коридора справа от холла. Цяо Сун направлялась туда, чтобы скопировать записи с камер.

Хотя Цяо Шаобин уже поручил кому-то удалить скандальные фото с форумов, её действия могут вновь разжечь этот пожар.

Но если она успеет сохранить ключевые доказательства до того, как видео сотрут, это поможет ей частично восстановить репутацию — доказать миру, что она не распутница, а жертва коварного заговора Цзян Хун.

Кроме того, есть ещё один важный момент. В прошлой жизни семья Му, желая отомстить за погибшую Му Юймянь, беспощадно унижала её — никчёмную простолюдинку. Они организовали флуд в интернете, травили её в соцсетях, преследовали даже за границей, пока она не скрылась в бегах.

Поэтому чем раньше она выложит видео в сеть, тем лучше. Это не только переключит внимание семьи Му, но и загонит Цзян Хун в угол. Два зайца — одним выстрелом.

В мониторинговой дежурили двое молодых людей, увлечённо игравших в компьютерные игры. Их испугал внезапный визит Цяо Сун, и они поспешно стали сворачивать окна.

— Эй, девчонка! Почему не постучалась? Что тебе нужно? — грубо спросил один из охранников, толстяк. Слово «девчонка» прозвучало особенно ядовито.

http://bllate.org/book/11625/1036046

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода