× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — сказала Не Бин. — Посмотри, сколько заказов мы выполнили! Клиенты валом валят — очередь уже до следующего месяца расписана.

Она вытащила маленькую тетрадку для записей и начала листать её, бормоча про себя:

— Сейчас посмотрю, сколько тебе причитается.

Пальцем она водила по строчкам, считая, а потом объявила:

— Посчитала. Вот столько ты заработала в этом месяце.

Хань Юйчжу увидела, как та отсчитала двадцать десятирублёвых купюр, аккуратно сложила их в стопку и протянула ей. Та удивилась:

— Ты точно не ошиблась? Откуда мне столько? В столовой я получаю всего тридцать рублей в месяц!

Не Бин лёгким щелчком по лбу постучала подругу и сказала:

— Госпожа Хань Юйчжу, будьте добры осознать один факт: теперь вы наполовину владелица магазина и получаете долю прибыли, а не просто зарплату работницы столовой!

С лёгкой гордостью она добавила:

— Не зря ведь всё больше людей увольняются и открывают собственное дело. Я заработала ещё больше — у меня дома тоже есть доля, так что всего у меня триста рублей.

Увидев, что Хань Юйчжу всё ещё не верит своим глазам, Не Бин просто сунула деньги ей в руки:

— Держи. Это всё твоё по праву. И в будущем будешь зарабатывать ещё больше.

Тогда Хань Юйчжу достала маленький кошелёк, аккуратно сложила туда деньги и спрятала его во внутренний карман одежды.

Разделив доходы, Не Бин предложила:

— Мы целый месяц без отдыха работали. Сегодня возьмём выходной и пойдём гулять.

Хань Юйчжу кивнула в знак согласия.

Заперев магазин, они отправились по магазинам. Уже через короткое время обе были нагружены пакетами и сумками.

Вдруг Не Бин сказала, что ей нужно в туалет, и они зашли в универмаг.

Пока Не Бин была в уборной, Хань Юйчжу сидела в зоне отдыха и листала модный журнал, но уже через пару страниц закрыла его — читать было неинтересно.

Её взгляд блуждал по залу, и вдруг она заметила двух знакомых — Линь Дацяна и Чжан Лин. «Как это они вместе?» — удивилась про себя Хань Юйчжу.

Она не подала виду и просто стала наблюдать издалека.

Под присмотром продавщицы Чжан Лин выбрала из ряда вешалок коричневое пальто. По ткани было понятно — вещь недешёвая.

Сняв с себя довольно лёгкую куртку, она позволила Линь Дацяну принять её. Он был необычайно внимателен и заботлив, словно ухаживал за своей невестой.

Чжан Лин не возражала, но незаметно отступила на полшага назад и вежливо улыбнулась ему.

Затем она застегнула пальто на роговые пуговицы и, повернувшись перед зеркалом, оценила, как оно сидит.

Продавщица тут же заговорила с наигранной искренностью:

— Вам очень идёт, госпожа! Пальто идеально садится и отлично стройнит. Такой фасон пользуется большим спросом, у нас осталось всего два экземпляра. У вас прекрасный вкус!

Хань Юйчжу подумала, скольким покупателям она уже наговорила то же самое.

Линь Дацян спросил Чжан Лин:

— Как тебе? Если нравится — бери.

Чжан Лин колебалась, но всё же спросила продавщицу:

— Сколько стоит?

Та ещё шире улыбнулась:

— Сейчас идёт распродажа! Было тридцать рублей, стало двадцать. И к тому же в подарок дадим пару носков!

Лицо Чжан Лин сразу изменилось:

— Двадцать рублей?! Да вы что, грабить собрались?

Продавщица явно привыкла к таким реакциям, но всё же её улыбка стала немного натянутой:

— Вы шутите...

Чжан Лин уже потянулась, чтобы снять пальто, но Линь Дацян быстро остановил её:

— Зачем снимать? Оно тебе отлично идёт! Тебе положено носить такие вещи. Берём!

Чжан Лин польстилась на комплименты, но отдавать половину месячной зарплаты ей было жалко. Поэтому она небрежно махнула рукой:

— Да ладно, у меня и так полно одежды. Не буду брать.

Но Линь Дацян не отступал:

— Бери, если нравится. Всего-то двадцать рублей! Считай, это мой подарок. Главное — чтобы ты была довольна.

Чжан Лин была не глупа — она понимала, чего он хочет. Ещё не поздно было отказаться.

Но она промолчала. Линь Дацян тут же вытащил кошелёк и направился к кассе вместе с продавщицей.

Когда он ушёл, Чжан Лин осталась одна, нервничая. Она никогда не покупала таких дорогих вещей, да ещё и за чужой счёт.

Повернувшись, она вдруг увидела Хань Юйчжу с её пакетами. Её зависть и тревога мгновенно испарились. Она выпрямилась и вызывающе посмотрела на подругу.

Хань Юйчжу, наблюдавшая всю сцену, не удержалась:

— Ты разве не знаешь, что у него есть жена?

— Знаю с самого начала, — ответила Чжан Лин. — И что с того? Мы просто друзья. Когда у меня будут деньги, я верну ему стоимость.

Она думала, что Линь Дацян так ухаживает за ней потому, что хочет переманить её на работу.

Хань Юйчжу мягко предостерегла:

— У замужних мужчин много уловок. Ты ещё слишком молода, чтобы играть с ними в эту игру. Лучше держись от него подальше.

Чжан Лин рассердилась: неужели Хань Юйчжу считает, что она, как и та, добивается успеха только телом? Ведь Линь Дацян уважает её именно за профессиональные качества!

— А тебе-то какое дело? — резко бросила она. — Ты просто вышла замуж за хорошего мужа! На каком основании ты меня осуждаешь? Если ты можешь покупать — почему я не могу?

Хань Юйчжу поняла: обида у Чжан Лин давняя, и уговоры здесь бесполезны.

— Прости, это я зря вмешалась, — сказала она. — Делай, как считаешь нужным.

В этот момент из туалета вышла Не Бин и, увидев их, спросила Хань Юйчжу:

— Это твоя подруга?

Хань Юйчжу покачала головой, взяла свои пакеты и сказала:

— Пойдём.

Когда Линь Дацян вернулся с пальто, Чжан Лин мрачно объявила:

— Мне пора домой.

Он встревожился:

— Почему вдруг?

Она промолчала. Тогда он стал уговаривать:

— Раз уж купила пальто, может, заодно поменяешь брюки и обувь? Пойдём, посмотрим там.

И он потянул её дальше по магазину. В итоге купили ещё кучу вещей — всё оплатил Линь Дацян. Общая сумма составила почти сто рублей.

Чжан Лин чуть не заплакала: как так вышло, что за несколько вещей ушло столько денег? Как она будет отдавать?

Линь Дацян достал платок и вытер ей слёзы:

— Да это же ерунда! Моя жена обычно тратит гораздо больше.

Чжан Лин с завистью пробормотала:

— Но я же не твоя жена...

Линь Дацян обнял её и сказал:

— Просто поужинай со мной — и будем считать, что ты отдала долг.

Чжан Лин наивно поверила, что речь действительно идёт просто об ужине. Он повёл её в дорогой ресторан, заказал целый стол блюд и бутылку дорогого вина.

Чжан Лин не пила, но он настаивал, заставлял пить снова и снова, пока она не потеряла сознание прямо за столом. Очнулась она в номере отеля — её честь была утрачена. Она начала метать в мерзавца всё, что попадалось под руку, крича, что вызовет полицию.

Линь Дацян тут же упал на колени, стал кланяться ей в ноги и, всхлипывая, извиняться:

— Прости... Я просто безумно в тебя влюблён, не смог сдержаться...

— Ты мерзавец! — кричала она. — У тебя же есть жена!

Он принялся жаловаться:

— Меня вынудили жениться! После свадьбы я стал её рабом. Эта стерва мне совсем не пара. С тех пор как я увидел тебя, я думаю только о тебе!

Чжан Лин впервые в жизни услышала такие откровенные признания. Её гнев начал утихать.

Линь Дацян понял, что у него есть шанс, и продолжил рисовать радужные перспективы:

— Скоро я стану заместителем директора завода. Как только займусь должностью — сразу развожусь с этой старухой и женюсь на тебе.

У Чжан Лин появилась надежда:

— А когда ты станешь заместителем?

Линь Дацян подошёл ближе и обнял её:

— Как только ты мне поможешь...

***

Вечером того же дня Хань Юйчжу примеряла Сюй Вэйдуну пижаму, которую купила ему.

Тот был в восторге:

— Жена, спасибо, что вспомнила обо мне даже во время прогулки!

— Но как ты могла тратить деньги? — добавил он, вынимая из кошелька пятьдесятрублёвую купюру и кладя её на стол. — Тебе ведь нелегко зарабатывать.

Хань Юйчжу удивилась:

— Да эта пижама стоит всего пять рублей!

Сюй Вэйдун всё равно был счастлив. Он обнял её сзади и слегка покачал:

— Главное — внимание. Значит, ты обо мне думаешь.

Хань Юйчжу вдруг вспомнила: Сюй Вэйдун всегда был таким — легко довольствовался малым. В прошлой жизни всё было так же: стоило ей что-то купить ему, как наутро под подушкой оказывалась крупная купюра, а потом несколько дней он был особенно нежен и заботлив.

Но тут она спросила:

— Откуда у тебя столько денег?

Он загадочно улыбнулся:

— Я ведь уже почти десять лет здесь живу. Нашёл кое-какие способы подработать.

Хань Юйчжу захотелось узнать, сколько у него вообще активов, но решила, что в браке должны быть границы — он ведь тоже не лез в её дела.

Сюй Вэйдун, словно прочитав её мысли, сказал:

— Мои дела я расскажу тебе позже, постепенно.

***

На следующий день, работая в мастерской и весело перебрасываясь шутками, Хань Юйчжу и Не Бин вдруг увидели, как в магазин вошла элегантная женщина средних лет в очках и деловом костюме.

Она внимательно осмотрела помещение, затем указала на брюки с очень широкими штанинами и спросила:

— Кто разработал этот фасон?

— Я, — ответила Не Бин.

Женщина внимательно посмотрела на неё, кивнула и, ничего не сказав, ушла.

— Какая странная, — сказала Не Бин Хань Юйчжу.

— Может, она оценила твой талант и хочет предложить тебе что-то интересное? — предположила та.

— Ты слишком много романов читаешь, — засмеялась Не Бин.

Они снова начали шутить и забыли об этой женщине.

***

В выходные Сюй Вэйдун снова задержался на работе. Хань Юйчжу чувствовала сильную усталость и не захотела готовить — она заказала на вынос пельмени в кафе на первом этаже.

Проходя мимо соседней квартиры, она заметила: железная дверь была закрыта, а деревянная — приоткрыта. Внутри всё было хорошо видно.

Чжан Лин сидела в гостиной в домашних тапочках. Линь Дацян заботливо подал ей миску лапши с мясом и даже подул на неё:

— Осторожно, горячо.

Чжан Лин взяла миску и начала есть маленькими глотками.

Хань Юйчжу остолбенела от удивления.

Заметив её, оба испуганно переглянулись.

Линь Дацян, в отличие от прежней учтивости, раздражённо бросил:

— Чего уставилась? — и громко хлопнул деревянной дверью.

Хань Юйчжу, озадаченная, зашла к себе и съела пельмени. Ещё больше её удивило, что из соседней квартиры долгое время не доносилось ни звука. Только ближе к вечеру она услышала, как открылась железная дверь.

Выглянув наружу, она увидела, как Линь Дацян провожает Чжан Лин. Затем он застёгивает пуговицы на рубашке и возвращается в свою квартиру.

Хань Юйчжу вдруг всё поняла.

***

Чжан Лин работает подчинённой Сюй Вэйдуна, но теперь так близко общается с Линь Дацяном — Хань Юйчжу решила, что обязательно должна рассказать об этом мужу.

Вечером, после душа, лёжа в постели, она рассказала ему всё. Однако Сюй Вэйдун даже бровью не повёл.

Хань Юйчжу толкнула его:

— Ну скажи хоть что-нибудь! Как ты можешь так спокойно реагировать?

— Я услышал, — ответил он. — Но если люди сами этого хотят, нам остаётся лишь осуждать их с моральной точки зрения.

Хань Юйчжу не ожидала, что он думает совсем не о том же:

— Я имею в виду, что тебе стоит опасаться: вдруг Линь Дацян использует Чжан Лин против тебя?

Сюй Вэйдун, прислонившись к изголовью кровати, лишь махнул рукой:

— Ты слишком много думаешь. Линь Дацян, скорее всего, просто хочет молодую девушку.

Не дав ей продолжить, он сменил тему:

— Давай поговорим о другом. Сегодня я навестил одного старого руководителя. У него есть внучка, трёх с небольшим лет. Ручки у неё такие маленькие — как пельмешки. Боишься даже взять в руки.

Затем он пристально посмотрел на Хань Юйчжу:

— Жена, ты поняла намёк?

— Не поняла. Спать хочу, — ответила она, натянув одеяло на голову.

Сюй Вэйдун стянул одеяло:

— Мы ведь уже давно женаты. Почему у тебя до сих пор нет ребёнка?

Хань Юйчжу не понравился его тон, и она дерзко парировала:

— Наверное, потому что ты не можешь.

— Что?! — воскликнул Сюй Вэйдун, оскорблённый в мужском достоинстве. — Сейчас я тебе покажу, могу я или нет!

С этими словами он накрыл их обоих одеялом.

http://bllate.org/book/11624/1036005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода