×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор просмотрел анкету и сказал:

— Ладно, всё в порядке. Идите теперь в учебный отдел, оплатите двадцать юаней за регистрацию — и вы официально зачислены.

Хань Юйчжу не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Она думала, что сегодня просто осмотрит территорию, а не оформит зачисление прямо на месте.

Они вышли из кабинета и направились в бухгалтерию. Хань Юйчжу заплатила деньги, но всё ещё недоумевала: почему Чжуань Чэньчжи так хорошо к ней относится? Если бы не то, что в прошлой жизни он был без памяти влюблён в Фэн Мин, она бы даже заподозрила у него какие-то задние мысли.

Когда они вышли за пределы школы, Хань Юйчжу сказала:

— Спасибо тебе за помощь.

Чжуань Чэньчжи ответил:

— Мы же друзья, чего церемониться?

Затем он спросил:

— Времени ещё много. Не хочешь прогуляться куда-нибудь?

Хань Юйчжу показался этот вопрос странным. Когда она раньше встречалась с женихами, те, если им нравилась девушка, именно так и спрашивали. Но с какой стати ей гулять вместе с Чжуань Чэньчжи?

— Нет, спасибо, — сказала она. — Мне лучше вернуться на завод.

— Хорошо, тогда я тебя провожу.

Хань Юйчжу уже собиралась отказаться, как вдруг к ним подкатила чёрная машина и остановилась прямо перед ними — явно личный автомобиль Чжуань Чэньчжи.

Тот открыл ей дверцу и сказал:

— Пошли, на машине будет быстрее.

Сюй Вэйдун собирался выехать с завода по делам и увидел, как автомобиль Чжуань Чэньчжи въезжает во двор и останавливается у самых ворот. Он уже готовился подойти и поздороваться, как вдруг дверца распахнулась. Сначала вышел сам Чжуань Чэньчжи, затем обошёл машину и открыл дверь с другой стороны. Из салона вышла женщина. Чжуань Чэньчжи вёл себя с ней крайне внимательно — даже руку положил на край крыши, чтобы та не ударилась головой.

Сюй Вэйдун уже собирался подойти и подшутить над ним, но в следующий миг женщина повернулась лицом — и травинка, которую он держал в зубах, выпала от изумления. Да это же его жена!

Хань Юйчжу кивнула Чжуань Чэньчжи с благодарной улыбкой и, дождавшись, пока тот уедет, развернулась, чтобы идти в офис.

Сюй Вэйдун уже собрался перехватить её, но его остановил Хэ Сяоу:

— Эй, Вэй-гэ, ты чего засмотрелся? Поторопись, а то районный отдел закроется!

Если бы он сейчас заговорил с Хань Юйчжу, ушло бы не меньше получаса. А у него ещё дела. Сюй Вэйдун вздохнул:

— Ладно, пошли.

На следующий день в обед Сюй Вэйдун пришёл прямо к окну столовой, где работала Хань Юйчжу. Его лицо было мрачным.

— Я здесь подожду, — сказал он. — Как закончишь, подойди ко мне за тот столик.

Хань Юйчжу обеспокоенно спросила:

— Ты плохо выглядишь. Ты заболел?

И, не дожидаясь ответа, черпаком налила ему немного супа и заботливо добавила:

— Ешь как следует.

Лицо Сюй Вэйдуна немного прояснилось. Он молча взял свой поднос и прошёл к указанному столу.

В столовой сегодня было особенно многолюдно, внутри толкались, как в котле. Один парень с выбритыми висками и грубым, свирепым лицом огляделся и решительно направился к окну. Он грубо оттолкнул женщину-работницу, которая собиралась передать Хань Юйчжу поднос, и нагло встал первым в очереди.

Столешница у окна была вся в жирных пятнах, но ему было наплевать — он положил локти прямо на неё и вызывающе бросил:

— Давай порцию.

Хань Юйчжу посмотрела на обиженную коллегу и указала черпаком:

— Проходи в конец очереди.

У неё ведь муж Сюй Вэйдун — она не верила, что кто-то на заводе посмеет с ней так обращаться.

Парень с выбритыми висками почесал мизинцем ухо и насмешливо спросил:

— Что? Я глухой, не слышу!

— Не слышишь? — Хань Юйчжу обернулась к огромному мужчине позади. — Чжоу-гэ, подмени меня на минутку. Я ухожу пораньше.

Парень сразу забеспокоился: если эта девчонка уйдёт прямо сейчас, весь его план рухнет.

— Ладно, — проворчал он. — Ты крутая. Пойду, встану в хвост.

Хань Юйчжу убедилась, что он действительно ушёл в конец очереди, и продолжила работу.

Через некоторое время он снова оказался у окна. Снова положил руки на жирную столешницу, совершенно не заботясь о чистоте.

Хань Юйчжу холодно спросила:

— Где талон?

Она подозревала, что этот мерзкий тип хочет поесть даром.

Тот полез в карман и вытащил комок слипшихся талонов. Хань Юйчжу с трудом выбрала один, стараясь не касаться остальных, и налила ему еду на металлический поднос.

Но он тут же начал придираться:

— Ты что, издеваешься? Другим наливаешь целую гору, а мне — половину! Это специально?

Хань Юйчжу не стала отвечать. Просто швырнула поднос перед ним и занялась следующим клиентом.

Она думала, что начнётся перепалка, но тот лишь схватил поднос и бросил ей вслед:

— Ладно, ты крутая. Запомни это.

Хань Юйчжу посмотрела, как он уходит, и немного расслабилась.

Работавшая рядом женщина спросила:

— Ты кому-то недавно насолила? Похоже, он специально тебя достать хочет. Будь осторожна.

— Не знаю, — ответила Хань Юйчжу. — Я его вообще не знаю.

Едва она это произнесла, как «бах!» — перед ней на стойку грохнулся железный поднос. Она разговаривала с кем-то и от неожиданности вздрогнула.

Парень с выбритыми висками вернулся. Теперь его взгляд был ещё злее — казалось, он готов был её съесть. Коллеги испугались и побежали звать старого Чэня, заведующего столовой.

Хань Юйчжу сначала испугалась громкого звука, но, поняв ситуацию, больше не боялась. Ведь Сюй Вэйдун же рядом — он точно вступится за неё.

Она бросила взгляд на место, где он сидел. И тут же получила пощёчину реальностью: там никого не было. Сюй Вэйдун исчез, причём явно уже давно.

Придётся справляться самой. Она знала: главное — не показывать страха. Выпрямив спину, она сказала:

— Если будешь устраивать скандал, я позову охрану.

Парня, которого звали Линь Сяочжян, удивило такое дерзкое заявление — да ещё и угроза!

Как раз в этот момент подошёл Чжоу-гэ, услышавший шум. Увидев напряжённую обстановку, он сначала вежливо извинился перед Линь Сяочжяном:

— Простите, наша столовая вас плохо обслужила. Успокойтесь, товарищ.

Затем тихо сказал Хань Юйчжу:

— Тебе лучше уйти в заднюю комнату. Пока не разгорелось.

Хань Юйчжу тоже не хотела усугублять ситуацию и, понимая, что её присутствие только подливает масла в огонь, сняла фартук и собралась уходить.

Но тут Линь Сяочжян со всей силы ударил кулаком по пластиковому окошку и зарычал, как настоящий хулиган:

— Чтоб никто не смел уходить, пока моё дело не решится! Особенно эта баба!

Он грубо тыкал пальцем в Хань Юйчжу, используя самые грубые выражения.

Старый Чжоу не решился отпускать её. Он кое-что слышал о «славе» этого Линь Сяочжяна — тот, опираясь на влиятельного старшего брата, частенько задирал людей.

С улыбкой он сказал:

— Товарищ, в чём конкретно проблема? Мы постараемся всё уладить.

Линь Сяочжян даже не взглянул на него:

— Позовите сюда того, кто принимает жалобы! Сегодня я буду жаловаться на эту бабу!

Все повернулись к Хань Юйчжу. Та вышла вперёд и холодно заявила:

— Это я. Говори, что тебе нужно?

Это прозвучало почти как: «Кто осмелился подать жалобу на самого судью?»

Даже Линь Сяочжян на секунду опешил. Потом почесал свою лысину и, решившись, выложил:

Он взял поднос и стал копаться в еде:

— В моей еде полно твоих волос! Как ты думаешь, я это буду есть?!

Люди заглянули в его поднос: среди риса и овощей действительно торчали несколько длинных волос, плавающих в жирном бульоне. Выглядело это отвратительно.

Хань Юйчжу сразу поняла: он пришёл подготовленным.

— Откуда у тебя доказательства, что это мои волосы?

Линь Сяочжян только и ждал этого вопроса:

— Если не твои, значит, это волосы из вашей кухни?

Он зловеще усмехнулся:

— Получается, у вас там антисанитария? Тогда я напишу жалобу наверх.

Лучше обвинить одну сотрудницу, чем всю кухню.

Старый Чжоу вмешался:

— Это личная невнимательность товарища Хань. Давайте так: мы бесплатно приготовим вам новую порцию, да ещё и весь месяц будем кормить бесплатно в качестве компенсации. Устроит?

Условия были щедрыми, и все решили, что хулиган должен успокоиться. Но у того изначально были другие планы.

— Вы что, считаете меня нищим? — заорал он. — Мне не в еде дело!

Хань Юйчжу рассмеялась от злости:

— Тогда чего ты хочешь?

Он оживился:

— Раз это твоя вина, ты должна съесть эту еду!

Люди посчитали это справедливым. Они ведь пережили голодные годы — ели кору деревьев, так что пара волос не страшна. Многие уже собирались согласиться за неё.

— Погоди, — внезапно раздался голос.

Хулиган приберегал козырь:

— Это слишком легко для тебя. Я добавлю специй.

С этими словами он плюнул прямо в поднос.

Хань Юйчжу, стоявшая в нескольких шагах, чуть не вырвало от отвращения.

Даже старый Чжоу возмутился:

— Линь Сяочжян, ты совсем озверел! Так обижать женщину — тебе не стыдно?!

Тот злорадно хохотнул:

— Пусть ест, или я здесь устрою ад!

В этот момент Сюй Вэйдун появился у края толпы и уже собирался вмешаться. Но Хань Юйчжу заметила его и покачала головой — он с трудом сдержался.

Хань Юйчжу подняла один из волос:

— Не знаю, откуда ты их взял, но эти волосы сухие и ломкие — точно не мои.

Коллега поддержала её:

— Да уж, такие волосы явно не Хань Юйчжу!

Линь Сяочжян начал изображать глупца:

— Я ничего не понимаю в этих ваших «типах волос». Для меня это её волосы — и всё!

Сюй Вэйдун уже не выдержал и, сжав кулаки, начал пробираться сквозь толпу.

Но тут раздался другой голос:

— У меня есть идея.

Все обернулись. Из толпы вышел Чжуань Чэньчжи.

Он, как всегда, сохранял интеллигентные манеры и даже представился:

— Я Чжуань Чэньчжи из первого цеха.

Линь Сяочжян слышал это имя от старшего брата — мол, с этим человеком лучше не связываться. Его задиристость сразу пошла на убыль.

Чжуань Чэньчжи спокойно сказал:

— Раз вы настаиваете, что волосы принадлежат товарищу Хань, а она утверждает обратное…

— И что с того? — перебил Линь Сяочжян. — Разве её слова — закон?

— Вот мой вариант, — продолжил Чжуань Чэньчжи. — У меня есть знакомый в лаборатории. Отправим волосы на анализ — и станет ясно, чьи они.

Линь Сяочжян сразу испугался:

— Братан, да ладно тебе! Из-за пары волос — в лабораторию?

Хань Юйчжу решительно заявила:

— Конечно! Я сама оплачу анализ. Если окажется, что волосы не мои — ты встанешь на колени и извинишься. Если мои — я сделаю то же самое.

Линь Сяочжян сразу струсил: ведь он заведомо проигрывал! Но, как истинный хулиган, начал выкручиваться:

— А вдруг вы там всё подстроите? Вы же против меня сговорились!

С такими людьми невозможно вести нормальный разговор. Старый Чжоу засучил рукава:

— Убирайся отсюда, пока кулаком не получил!

Поняв, что дело проиграно и грозит дракой, Линь Сяочжян поспешно ретировался.

Наконец-то избавившись от этого хулигана, Хань Юйчжу и Чжуань Чэньчжи обменялись улыбками. Толпа рассеялась, работники столовой вернулись к своим обязанностям.

Хань Юйчжу с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе!

Чжуань Чэньчжи махнул рукой:

— Мы же друзья. Не стоит благодарности. Мне пора.

Когда он ушёл, Хань Юйчжу вспомнила про Сюй Вэйдуна. Тот всё ещё стоял на том же месте, ошеломлённый. Он видел, как Хань Юйчжу и Чжуань Чэньчжи прощались.

http://bllate.org/book/11624/1035997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода