×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ей проявить хоть каплю напора — и Сун Цинъюэ тут же становилась покорной, как котёнок, не издавая ни звука в возражение. Но если кто-то задевал её принципы или переступал черту, она без промедления выпускала когти. Чэнь Си понимала: главное — соблюдать меру.

Цинь Сяо редко видел жену в таком настроении: она явно хотела добра, но упрямо играла роль строгой.

Ему стало любопытно: какой же должна быть эта Сун Цинъюэ, чтобы заставить его маленькую супругу придумывать такие сложности — желать человеку добра, но при этом вынужденно играть «злого»?

Цинь Сяо временно отложил своё любопытство и спросил:

— Понял. А Сюй-цзе? Она разве не пойдёт с нами?

Сюй Я поспешно замахала руками:

— Ой, мне нельзя! Трое детей дома ждут!

Чэнь Си подхватила:

— Сегодня Сюй-цзе не поедет. Но в выходные обязательно приходите ко мне в гости — вместе с детьми. Пусть познакомятся с нашей Ниннин.

Сюй Я, человек прямой и открытый, сразу согласилась:

— Отлично! В выходные и приедем. Только боюсь, как бы детишки, когда соберутся вместе, не снесли вам крышу!

Все рассмеялись. После этого Цинь Сяо сел на велосипед и первым отправился домой, а Чэнь Си с остальными дошли до автобусной остановки неподалёку от Пекинского университета.

Сюй Я ехала в другую сторону, её автобус подошёл раньше — она уехала первой. Ещё минут десять спустя Чэнь Си и Сун Цинъюэ сели в свой автобус.

Чэнь Си предъявила месячный билет, а Сун Цинъюэ заплатила за проезд сама. Чэнь Си даже не подумала предложить оплатить за неё — она знала, что Сун Цинъюэ не согласится.

Через полчаса Чэнь Си привела Сун Цинъюэ домой, где Цинь Сяо уже был совсем недавно.

Сун Цинъюэ растерянно последовала за Чэнь Си во двор сыхэюаня. Она и представить не могла, что дом Чэнь Си в Пекине окажется таким величественным особняком.

Чэнь Си лёгким хлопком по руке вернула её к реальности и улыбнулась:

— Ну как? Раньше я тебе говорила: живи у меня — будет удобнее и для бизнеса. А ты всё отказывалась. Боялась, что места не хватит? Посмотри сама — весь западный флигель пустует. Простаивает зря, так что смело заселяйся. К тому же ты ведь сама хочешь поскорее выехать из общежития, верно?

Сун Цинъюэ задумалась. Ей действительно не хотелось больше доставлять неудобства соседкам по комнате — каждый плач ребёнка вызывал у неё чувство глубокой вины. Раз теперь есть шанс переехать заранее, как не воспользоваться?

— Си-цзе, а сколько стоит одна комната? Я плохо представляю, сколько арендуют жильё в Пекине. И у меня сейчас нет денег… Можно ли мне пока задолжать на несколько месяцев? Как только накоплю — сразу отдам.

Чэнь Си махнула рукой:

— Не будем говорить об аренде. Дом и так пустует. Если ты не поселишься, я всё равно никому другому не отдам. Да и вообще — мы же партнёры теперь, нечего мелочиться.

За два дня общения Сун Цинъюэ уже поняла, что Чэнь Си — человек решительный и непреклонный. Поэтому она послушно замолчала и больше не упоминала об аренде. Лучше считать, что обязана Си-цзе одолжением, которое в будущем обязательно вернёт с лихвой.

За ужином Ниннин увидела незнакомую тётю с маленьким братиком и радостно завалила их вопросами. Больше всего её интересовало, когда же наконец вылезет из маминого животика её новый братик.

Чэнь Си воспользовалась моментом и объявила всей семье, что Сун Цинъюэ с сыном временно поселятся в западном флигеле. Цинь-отец и Цинь-мать давно скучали по шуму в доме и с радостью согласились, после чего тепло пригласили Сун Цинъюэ с ребёнком за стол. Та была растрогана до слёз и, поблагодарив всех, решила уже завтра выехать из общежития и переехать в дом Циней.

Ужин в доме Циней сильно отличался от привычной Сун Цинъюэ простой еды.

На столе стояли и мясные, и овощные блюда, а также миска белого риса без примесей — такое ощущение, будто празднуют Новый год. Сун Цинъюэ подумала, что это особое угощение в её честь, и чувствовала себя неловко, поэтому почти не брала еду. Но даже просто рис с соусом, приготовленным Цинь-матерью, казался невероятно вкусным.

Она не помнила, когда в последний раз ела белый рис. Наверное, с тех пор, как умер муж — почти год назад. Она уже почти забыла, какой на вкус настоящий рис.

А ещё на столе оказалась специальная порция яичного суфле для маленького Сыжаня — его приготовила Цинь Яо по указанию невестки.

Всего за два дня Сун Цинъюэ искренне прониклась благодарностью к Чэнь Си. Забота Чэнь Си никогда не была показной — она действовала спонтанно, но именно это и дарило ощущение тепла.

Сун Цинъюэ даже подумала, что все несчастья последнего года были лишь испытанием свыше. И раз она его прошла, то заслужила встретить такого человека, как Чэнь Си, в самый трудный момент жизни.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. После него Цинь-отец с Цинь-матерью повели Ниннин гулять, а дома в гостиной собрались Чэнь Си, Цинь Сяо, Цинь Яо и Сун Цинъюэ, чтобы обсудить детали сотрудничества. Естественно, рядом сидел и ничего не понимающий малыш Ци Сыжань.

Чэнь Си сразу перешла к делу:

— Яо-Яо, мы с твоим братом давно хотели найти тебе занятие, чтобы у тебя появилось собственное дело.

Цинь Яо кое-что поняла, но не до конца:

— Сноха, можешь объяснить подробнее?

Чэнь Си, однако, сменила тему:

— Яо-Яо, ты знаешь, что такое экономическая независимость?

Цинь Яо покачала головой.

Чэнь Си пояснила:

— Проще говоря, это когда деньги, заработанные твоим трудом, остаются у тебя. Ты сможешь покупать всё, что захочешь, и больше не просить у других. Хочешь так?

Цинь Яо не задумываясь ответила:

— Конечно! Как мой брат — он сам распоряжается всем. Но, сноха, я ведь ничего не умею. В деревне хоть полевые работы делать можно, а в городе чувствую себя совершенно беспомощной.

Голос её стал грустным, но Чэнь Си улыбнулась:

— А если сейчас представится шанс — попробуешь?

— Какой шанс? — растерянно спросила Цинь Яо.

— Мы с твоей Цинъюэ-цзе решили заняться небольшим бизнесом на чёрном рынке. Хотим, чтобы и ты присоединилась. Ты ведь уже бывала на пекинском чёрном рынке? Там огромный спрос на товары первой необходимости. Сначала мы изучим рынок: что пользуется наибольшим спросом, какие товары лучше продаются. Затем решим, чем торговать — едой, одеждой, бытовыми товарами. Главное — чтобы был спрос, а значит, и прибыль. Если наши товары будут расходиться, наш бизнес станет приносить доход.

Глаза Цинь Яо загорелись. Она с надеждой смотрела на Чэнь Си, ожидая продолжения.

— Учитывая, что мы с Цинъюэ учимся и не можем тратить много времени, да и я беременна, нам нужна помощь. Лучше всего, если мы втроём займёмся этим делом: я — капитал, вы двое — рабочие руки.

Цинь Яо энергично кивнула. Чэнь Си продолжила:

— На старте, так как у вас нет собственных средств, я вложу все деньги. Прибыль будем делить так: я — сорок процентов, вы — по тридцать каждая. Если позже вы захотите вложить свои деньги, пересчитаем доли. Как вам такой вариант?

Сун Цинъюэ не имела возражений, а Цинь Яо тут же закивала в знак согласия.

Чэнь Си, глядя на её детскую радость, покачала головой и с улыбкой сказала:

— Значит, договорились. Яо-Яо, в бизнесе прислушивайся к мнению твоей Цинъюэ-цзе, учись у неё. В будущем именно на тебя ляжет главная ответственность за наши финансовые успехи!

Не дожидаясь реакции ошеломлённой Цинь Яо, Чэнь Си повернулась к Цинь Сяо и взяла у него двести юаней — стартовый капитал для их дела.

Про себя она подумала: «Кто бы мог подумать, что однажды великая Чэнь Си начнёт бизнес с двухсот юаней! Жизнь полна неожиданностей…»

Но, впрочем, было и интересно.

Она передала стопку «больших десяток» Сун Цинъюэ и весело заявила:

— Теперь я официально становлюсь бездельницей! Буду сидеть и ждать прибыли. Яо-Яо, Цинъюэ — вперёд, работайте!

Как бездельница Чэнь Си проявила себя на удивление хорошо.

С того момента, как она передала деньги Сун Цинъюэ и Цинь Яо, она больше не интересовалась их делами на чёрном рынке.

Она и не собиралась делать этот бизнес источником первоначального капитала. Это была лишь временная затея, чтобы помочь Сун Цинъюэ и дать своей свекрови возможность заняться чем-то стоящим.

По её плану, через несколько месяцев, когда Сун Цинъюэ и Цинь Яо смогут сами вкладывать средства, она спокойно уйдёт из проекта.

В день, когда они договорились о сотрудничестве, Сун Цинъюэ всё же вернулась в общежитие. Во-первых, западный флигель в доме Циней стоял пустым — там не было ни постельного белья, ни даже проветрено. Во-вторых, нужно было предупредить соседок и поблагодарить их за поддержку последних дней.

На следующий день после занятий Сун Цинъюэ официально выехала из общежития и поселилась в доме Циней. Переезд прошёл гладко благодаря помощи Цинь Сяо.

Цинь Сяо привязал её постельные принадлежности к багажнику велосипеда — комплект новых одеял, выданных университетом, и старые одеяла, которые она привезла из родного дома, — и увёз их первым рейсом.

Остальное — несколько комплектов одежды для неё и Сыжаня, а также всякие мелочи — она сложила в большой мешок и вместе с Чэнь Си доехала на автобусе.

Сун Цинъюэ понимала, что ей предстоит ежедневно ездить между домом, университетом и чёрным рынком, поэтому днём, во время обеденного перерыва, она оформила месячный автобусный билет Пекина.

Когда Чэнь Си увидела, как Сун Цинъюэ достаёт билет, она удивилась, а затем одобрительно кивнула. Она как раз собиралась посоветовать ей оформить такой билет, но Сун Цинъюэ опередила её.

Заметив удивление и одобрение Чэнь Си, Сун Цинъюэ улыбнулась:

— Си-цзе, теперь я с Сыжанем можем сами ездить на автобусе. Я уже запомнила дорогу. С завтрашнего дня твой муж снова сможет возить тебя — нам не нужно сопровождение.

Так Чэнь Си вновь вернулась к прежнему распорядку: каждый день её возил Цинь Сяо.

Время летело незаметно, и вот уже прошёл месяц.

За это время Сюй Я трижды навещала дом Циней. Ниннин подружилась с новыми друзьями — старшим сыном Сюй Я Яном Вэньдуном, старшей дочерью Ян Цзытин и младшей дочерью Ян Ишань.

Ян Вэньдун, двенадцатилетний юноша, был тихим и спокойным. Он уже учился в средней школе и не мог найти общего языка с болтливыми девочками, поэтому лишь с доброжелательной улыбкой наблюдал, как сестры и Ниннин бегают по двору и играют.

Зато Цзытин и Ишань каждый раз играли с Ниннин до изнеможения.

Детская радость всегда остаётся загадкой для взрослых. Ниннин так подружилась с девочками, что стала с нетерпением ждать каждых выходных — ведь тогда снова приедут тётя Сюй с детьми.

Менее чем за месяц Ниннин не только освоила множество пекинских детских игр, но и начала говорить с лёгким пекинским акцентом, что вызвало восхищение Чэнь Си.

Чэнь Си сказала Сюй Я, что хочет отдать Ниннин в школу уже в сентябре и записать её в ту же школу, где учится Цзытин. Она попросила Сюй Я узнать, какие нужны документы, если прописка ребёнка ещё в деревне.

На самом деле, когда Чэнь Си покупала дом в Пекине, она могла сразу перевести всю семью в городскую прописку.

Но она знала: уже в этом году в деревнях введут систему семейных контрактов на землепользование, и размер надела будет рассчитываться исходя из числа членов семьи и качества земли.

http://bllate.org/book/11621/1035805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода