×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом вопросе Цинь Сяо, несомненно, проявлял двойные стандарты.

Менее чем за полчаса он оформил все документы для поступления и неторопливо уехал домой на велосипеде — заняться ребёнком.

А Чэнь Си как раз попала на обеденный перерыв. Она решила воспользоваться свободным временем и поговорить с Сун Цинъюэ, но подходящего случая всё не было.

Однако Чэнь Си придерживалась простого правила: если возможности нет — создай её сама. Сначала она вместе с Сюй Я и другими отправилась в столовую, а затем, будто вспомнив что-то важное, сказала:

— Сюй-цзе, мне кое-что в голову пришло. Надо срочно вернуться в общежитие. Без меня обедайте.

— Проводить? — спросила Сюй Я.

— Нет-нет, не надо! — поспешно замахала руками Чэнь Си.

Она купила в столовой несколько булочек и одна вернулась в комнату. Как и ожидалось, там оказалась Сун Цинъюэ — та как раз обедала.

Увидев, что её застали за скромной трапезой, Сун Цинъюэ осталась совершенно спокойна. Она никогда не стыдилась бедности и потому не смутилась. На её бледном лице мгновенно появилась лёгкая улыбка:

— Си-цзе, ты почему вернулась? Уже пообедала?

Глядя на невозмутимое лицо подруги, Чэнь Си, вернувшаяся с определённой целью, почувствовала лёгкое замешательство. Она неловко прокашлялась:

— Кхм… Просто живот немного побаливает, есть совсем не хочется. Купила булочки, чтобы отдохнуть здесь и потом поесть.

Сун Цинъюэ резко вскочила:

— Как именно болит? Сейчас как себя чувствуешь?

Реакция была настолько стремительной и обеспокоенной, что Чэнь Си вздрогнула — и сразу поняла: ей не стоило шутить насчёт живота.

Она незаметно ущипнула себя за бедро и мысленно выругалась: «Ну и язык у тебя! Совсем забыла, что теперь нельзя говорить бездумно — ведь я же беременна!»

Чэнь Си натянуто улыбнулась:

— Ты чего подумала? Это совсем не связано с малышом! Просто обычные боли в животе. Да и пока шла сюда, уже почти прошло.

— Точно? Уже лучше?

— Да, правда, гораздо лучше. И даже проголодалась. Кстати, ты ведь ещё не доела? Давай вместе!

С этими словами Чэнь Си потянула Сун Цинъюэ за руку, чтобы та снова села, и сама устроилась рядом.

Она достала из коробки одну булочку и сразу положила её в рот, а затем, совершенно естественно, взяла ещё одну и бросила прямо в коробку Сун Цинъюэ.

Та слегка приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Чэнь Си уже стукнула палочками по её коробке и, пережёвывая, пробормотала:

— Не спорь! Ешь давай!

Пока ела, Чэнь Си протянула палочки и взяла щепотку солёных овощей из коробки подруги.

— Ой! Вкусно! Где купила?

Сун Цинъюэ была полностью ошеломлена этим натиском. Услышав вопрос, она машинально ответила:

— Я сама сделала. Если Си-цзе нравится, ешь больше!

Чэнь Си запила глотком тёплой воды и помахала рукой:

— Вкусно, конечно, но слишком солёно. Много не съем. А ты не зевай — ешь скорее!

— Но… — Сун Цинъюэ колебалась, глядя на булочку в своей коробке. С одной стороны, Си-цзе явно хотела ей помочь, и отказывать было бы невежливо; с другой — принять такую щедрость она не могла без чувства вины.

Она считала, что между друзьями должен быть взаимный обмен любезностями, но при её нынешнем финансовом положении просто не было возможности отвечать добром на добро.

— Да ладно тебе! Сегодня так уж получилось! У меня вообще нет привычки есть в одиночку. Смотреть, как ты ешь простую лепёшку, а самой уплетать мясные булочки — разве это по-человечески? Если тебе неловко, то в следующий раз приготовь мне немного солёных овощей. Только не так солёных!

Услышав эти слова, Сун Цинъюэ перестала сомневаться. Её лицо заметно расслабилось, и она тихо улыбнулась:

— Эти солёные овощи я ещё в деревне заготовила. Пришлось сильно просолить — иначе бы испортились. Если Си-цзе нравится, в следующий раз обязательно сделаю по нормальному рецепту.

— Договорились!

После этого Чэнь Си и Сун Цинъюэ с удовольствием ели мясные булочки из столовой Пекинского университета, запивая их тёплой водой и закусывая солёными овощами. В комнате воцарилась редкая для них лёгкая и дружеская атмосфера.

Чэнь Си почувствовала, что настал подходящий момент, и будто невзначай спросила:

— Цинъюэ, я слышала от Сяо Жоу, что вчера после занятий ты ходила искать подработку? Есть какие-то результаты?

Сун Цинъюэ покачала головой, и её настроение сразу стало мрачнее:

— Пекин такой огромный… Я здесь всего пару дней и пока ничего не могу понять. Сегодня после занятий хочу пойти дальше и расспросить!

Внезапно она словно вспомнила что-то важное и быстро подняла глаза:

— Кстати, Си-цзе, ты ведь раньше приехала в Пекин. Может, знаешь кого-нибудь или что-нибудь про подработку? Я не боюсь тяжёлой работы и готова делать всё, что угодно. Но мне обязательно придётся брать с собой Сыжаня. Не повредит ли это?

Чэнь Си мысленно усмехнулась: «Цинъюэ так отчаянно хочет заработать, что даже ко мне обратилась! Сама в руки идёт — и мне не нужно было даже тему заводить!»

— Знаешь, я действительно знакома с одним человеком, который может помочь найти работу. Но, Цинъюэ, подработка — это очень тяжело. Не думала ли ты о других вариантах?

Сун Цинъюэ удивлённо посмотрела на неё.

Чэнь Си вздохнула:

— Посмотри на себя: прошло меньше года после родов, а ты уже совсем измоталась. Ты постоянно экономишь на еде и одежде, идёшь на подработку… Твой организм не успевает восстановиться, и это обязательно скажется на здоровье. А если ты заболеешь — что будет с Сыжанем? Даже если не думаешь о себе, подумай хотя бы о нём!

Сун Цинъюэ смотрела на Чэнь Си и не находила, что возразить. Она лишь опустила голову и тихо сказала:

— А какой у меня сейчас выбор?

— Какой? Конечно, есть! Вчера я разговаривала с мужем, и он сказал, что чёрный рынок в Пекине совсем не такой, как в провинции. Там можно хорошо зарабатывать — стоит только иметь хоть какое-то ремесло.

Чэнь Си сделала паузу и продолжила:

— Подумай, Цинъюэ, какое у тебя есть умение? Может, готовить, шить или что-то другое? Если получится наладить сбыт на чёрном рынке, тебе не придётся мучиться с подработками. Конечно, и там нелегко, но всё же лучше, чем таскать тяжести!

Сун Цинъюэ нахмурилась:

— Но, Си-цзе, всё это же требует капитала! Я думала об этом, но не решаюсь рисковать.

Её месячная стипендия составляла всего шестнадцать юаней пять цзяо. Если часть из них пустить в дело, то прибыль — хорошо, а вот при убытках она и ребёнок могут остаться голодными. Взрослый человек пару дней перебьётся, но ребёнок — нет.

Предложение Чэнь Си, возможно, она и попробует реализовать в будущем, но сейчас, будучи абсолютно без гроша, считала более надёжным просто продавать свой труд.

Однако Чэнь Си возразила:

— Цинъюэ, а ты не думала о том, чтобы найти партнёра?

— А? Партнёра? — Сун Цинъюэ удивилась.

Чэнь Си улыбнулась:

— Именно! Ты предоставляешь мастерство, а кто-то другой — капитал. Прибыль делите по договорённости.

Сун Цинъюэ никогда не слышала о такой модели бизнеса. И, конечно, не верила, что кто-то станет вкладывать деньги в неё без причины. Она уже примерно поняла, к чему клонит Чэнь Си, и, чтобы проверить свои догадки, будто невзначай спросила:

— Ого? А к кому обратиться? И как делить прибыль?

Чэнь Си совершенно естественно указала на себя:

— Ну, ко мне, конечно!

«Так и думала», — мелькнуло в голове у Сун Цинъюэ.

Она решительно покачала головой:

— Си-цзе, я понимаю, что ты хочешь мне помочь, но не могу воспользоваться твоей добротой. Я знаю, у тебя, возможно, денег много, но ты не должна ради меня просто так тратить их!

На лице Чэнь Си появилось чёрное пятно от досады: «Я же предлагаю рациональные инвестиции, а не благотворительность!»

— Послушай, Цинъюэ. Я и так планировала устроить на чёрный рынок свою свояченицу. Она приехала с нами из деревни, и мы не можем позволить ей сидеть дома без дела. Но она мало училась и ничего не знает о большом городе, поэтому мне не спокойно за неё. Вот я и подумала — почему бы вам не работать вместе?

— Конечно, я действительно хочу тебе помочь, но это не значит, что ты получаешь всё даром. Я ещё рассчитываю, что ты немного присмотришь за моей свояченицей!

— Да и вообще, при чём тут «даром»? Прибыль ведь будем делить! Даже братья при дележе считают каждую копейку. Как я могу просто так отдать деньги? Я вкладываю капитал, а вы — труд. Мы трое станем партнёрами, и всё будет по уставу. Никто никого обмануть не сможет.

Сун Цинъюэ всё ещё колебалась:

— Си-цзе, дай мне подумать.

— О чём думать? Возможность прямо перед тобой — почему бы не попробовать?

Видя, что Сун Цинъюэ уже колеблется, Чэнь Си решила добить:

— Давай так: в первый месяц вложим минимум средств и просто проверим идею. Если получится зарабатывать — увеличим вложения со второго месяца. Если нет — я помогу тебе найти подработку. Ведь даже если ты хочешь идти на подработку, работа не найдётся за один день. Ты же не хочешь терять время? Лучше попробуем!

В конце концов, под мягкой, но настойчивой аргументацией Чэнь Си Сун Цинъюэ согласилась попробовать совместное предприятие. Однако она чётко заявила:

— Если будет прибыль — я согласна делить. Но если будут убытки, я не позволю тебе нести их одной. Мою долю я, конечно, пока не смогу сразу вернуть, но обязуюсь выплатить, как только появятся деньги.

Чэнь Си, разумеется, не стала возражать — она понимала, что это предел возможного для Сун Цинъюэ.

Так было достигнуто предварительное соглашение. Ни одна, ни другая не подозревали, что эта обычная беседа за обедом в самый обычный полдень положит начало сотрудничеству, которое никогда не закончится.

После занятий Чэнь Си и Сюй Я, как и вчера, направились к выходу из университета. Сегодня с ними шли также Сун Цинъюэ и её сын, маленький Ци Сыжань.

Чэнь Си вкратце объяснила Сюй Я, что хочет устроить свою свояченицу на чёрный рынок и, поскольку Сун Цинъюэ тоже нуждается в заработке для сына, решила познакомить их и организовать совместное дело. Сегодня она как раз собиралась привезти Сун Цинъюэ домой, чтобы та встретилась со свояченицей и обсудили детали.

Сюй Я знала о положении Сун Цинъюэ и понимала, насколько та нуждается в деньгах. Она подумала, что если Сун Цинъюэ действительно сможет работать вместе со свояченицей Чэнь Си и поддерживать друг друга, это будет неплохим выходом.

К тому же чёрный рынок в Пекине уже не тот, что раньше.

Раньше, чтобы купить или продать что-либо на чёрном рынке, приходилось прятаться, боясь, что поймают красногвардейцы.

Но с прошлого лета никто больше не преследует торговцев на чёрном рынке. Теперь он стал общепринятым местом, где можно купить товары без талонов.

Сюй Я решила, что Чэнь Си выбрала идеальное время.

Разговаривая, они дошли до ворот университета — там уже давно ждал Цинь Сяо.

Сюй Я улыбнулась:

— Смотри, твой благоверный снова приехал за тобой.

— Си, Сюй-цзе, вы вышли! — Цинь Сяо сразу заметил жену и поспешил к ней с велосипедом. Но тут же увидел рядом с ними незнакомое лицо.

— А это кто?

Чэнь Си сначала представила его Сун Цинъюэ:

— Это Сун Цинъюэ, моя соседка по комнате и подруга. Ты её не видел в день зачисления.

Затем она указала Сун Цинъюэ на Цинь Сяо:

— Цинъюэ, это мой муж, Цинь Сяо.

Сун Цинъюэ, держа на руках сына, слегка поклонилась:

— Здравствуйте, зять!

— Здравствуйте, здравствуйте! Друг Си — мой друг. Если понадобится помощь, обращайтесь без стеснения!

Цинь Сяо обменялся парой вежливых фраз с Сун Цинъюэ, но затем заметил, что Чэнь Си не собирается садиться на велосипед.

Он внезапно понял: у жены, видимо, сегодня особые планы. Его лицо слегка вытянулось от недоумения.

Чэнь Си пояснила:

— Сегодня я поеду с Сюй-цзе и Цинъюэ на автобусе. Ты езжай домой один. И передай Яо-Яо, чтобы она приготовила обед на одного человека больше — Цинъюэ сегодня будет у нас в гостях.

Услышав это, Сун Цинъюэ тут же потянула Чэнь Си за рукав и тихо прошептала:

— Си-цзе, мне не нужно…

— Как «не нужно»? Раз пришла ко мне домой — будешь слушаться хозяйку! Гость должен подчиняться хозяину!

Чэнь Си уже начала понимать, как правильно обращаться с Сун Цинъюэ.

http://bllate.org/book/11621/1035804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода