× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйвэнь задумался и продолжил:

— Мероприятие я устроил для него, но заранее не спросил разрешения, так что будьте осторожны, когда увидите его. А задание… будет поцелуй. Кто не хочет — может уйти прямо сейчас.

Эти девушки были молодыми особами, одержимыми жаждой славы, и Юйвэнь был уверен: они умеют держать язык за зубами и никому не проболтаются о том, что случится сегодня. Тем более он уже предупредил их об этом.

Едва он замолчал, несколько девушек на мгновение заколебались.

— Это с тобой целоваться?

Юйвэнь покачал головой.

— В кино бывают сцены с поцелуями. Если вы не справитесь даже с этим, чего же вы тогда хотите?

Девушки в зале подумали — и никто не ушёл. Ведь речь шла всего лишь о поцелуе, а с этим ещё можно было смириться.

Он бросил взгляд вниз по лестнице и спросил:

— Кто из вас только что выпила?

Вверх взметнулась стройная рука. Лицо её хозяйки было прекрасным, но волосы были завиты в пышный афро. Юйвэнь немного помедлил и сказал:

— Та, что пила, поднимайся первой. Остальные ждут внизу.


Ли стоял с полузакрытыми глазами, но в его сознании отчётливо проступал образ девушки: она надула губы, щёки её порозовели от вина, а в глазах… что там было? Слёзы? Может быть, намёк на слёзы?

Чёрт возьми, эта женщина — Е Шу!

Впервые он воспринял её именно как женщину.

До того поцелуя он хотя бы мог иногда засыпать глубоким сном, пусть и ненадолго. Но после того, как уснул в баре, сна как не бывало. Чёрт! Даже с помощью лекарств заснуть не удавалось. И доктор Хэ уже запретил ему принимать препараты.

И всё же тот сон до сих пор вызывал у него тоску.

В жизни у него не было ничего, чего бы он особенно хотел, но сон стал для него недостижимой роскошью.

Сколько же лет прошло с тех пор, как он последний раз спал, как обычный человек?

Внезапно раздался стук в дверь.

— Это Юйвэнь. Можно войти?

Не дождавшись ответа, он приоткрыл дверь.

Ли стоял у окна. Увидев, как Юйвэнь ведёт внутрь девушку с повязкой на глазах, он нахмурился:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Ты ведь жаловался, что не можешь уснуть? Попробуй ещё раз тот способ. Всё равно что поцелуй… Я привёл тебе много девушек…

— Глупость!

Ли резко распахнул шторы и поднял глаза к ночному небу, усыпанному яркими звёздами.

— Я только начал тебя продвигать, а ты уже устраиваешь скандалы. Не хочешь больше работать?

Юйвэнь натянуто улыбнулся:

— Ну попробуй, ради меня. Разве ты не собирался продвигать и Дунми? Скоро я уже не буду единственным.

— Ты думаешь, легко сделать кого-то знаменитым? — Ли пожалел, что рассказал Юйвэню о Е Шу. — Отправь их домой.

— Ли… — Юйвэнь всё ещё пытался уговорить его.

— Юйвэнь, они не подходят. Не нужно пробовать. — Он отлично знал корень своей болезни. Сколько бы ни пробовал — всё бесполезно. Эти женщины ничем не помогут. Да и вообще, он не хотел их трогать.

— Ладно, понял, — сник Юйвэнь. Он так старался подготовить всё, а Ли даже не заинтересовался. — Кстати, на кухне подогрето молоко. Обязательно выпей.

С этими словами он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

В комнате Ли не горел свет, но за панорамным окном сияла ясная луна — мягкая и опьяняющая.

Он всегда боялся ночи. Когда весь мир погружался в сон, казалось, будто он остаётся один на всём белом свете. Годы одиночества довели его до отчаяния, а в этом отчаянии не осталось ничего реального, не осталось даже мысли, способной вызвать хоть малейший отклик. Впервые он почувствовал, что ночь тоже может быть прекрасной.

Ночь была глубокой, луна — нежной, а звёзды — радостными. Таково было его ощущение. Именно они сопровождали его в каждую бессонную ночь.

— Е Шу, Е Шу, Е Шу… — шептал он у окна то как влюблённый, то как чужак, то искренне, то призрачно.

057. Продажа ожерелья ради фотоаппарата

Как говорится, нет следствия без причины и нет события без основания. Сун Цяо, этот сердцеед и избалованный юноша, снова появился в кампусе университета Шанцюань. На этот раз он явился с добрыми намерениями. Откуда это известно?

Да просто потому, что он не принёс ни цветов, ни платочка — только сверкающее бриллиантовое ожерелье. Хотя камень был небольшим, стоимость его, несомненно, была немалой.

Это украшение изначально не предназначалось Е Шу. После того как Хуай Юэжу швырнула его в придорожные кусты, Сун Цяо поднял его и вдруг вспомнил о Е Шу.

А Е Шу в этот момент смотрела на ослепительно блестящее ожерелье и колебалась.

Брать или не брать?

Если примет — значит, согласится на его ухаживания. А если откажется — деньги уйдут ей из кармана.

Она колебалась меньше трёх секунд, после чего решительно схватила ожерелье, захлопнула коробку и спрятала её в сумку — быстро, чётко, без малейшей заминки.

Это был не первый подарок от Сун Цяо, но самый дорогой. Чёрт побери! В прошлой жизни она провела с ним столько лет, но получила меньше, чем сейчас, когда он даже не успел её «завоевать».

Хотя такие мысли и мелькали у неё в голове, она не задерживалась на них надолго. Этот мужчина постепенно стирался из её сердца.

— Спасибо за подарок. Мы знакомы? — сказала она фразу, от которой у Сун Цяо чуть кровь из носа не хлынула.

— Ты не знаешь меня, но принимаешь подарок? — вытаращился он, не веря своим ушам.

— Ты сам дал. Почему бы не взять? Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, разве нет? — Она облизнула губы и беззаботно добавила: — Подарок такой скромный… Думаю, между нами и правда нет особых отношений.

С этими словами она подмигнула, делая вид.

В это время в голове у Е Шу уже крутились мысли, где бы выгоднее продать ожерелье. А Сун Цяо тем временем стоял, онемев от изумления.

— Э-э… Мы же встречались! Я раньше дарил тебе цветы, открытки, даже баннеры развешивал… Ты совсем не помнишь? — Сун Цяо с тоской смотрел на её сумку. «Лёгкий подарок»? Да сколько же у неё денег?

Е Шу замолчала. Вот оно — он обязательно напомнил о прошлых событиях. Она и знала, что он не так щедр: каждую свою жертву он обязательно должен ей показать.

— Что-то припоминаю, — сказала она и достала телефон. — Можно тебя сфотографировать? Чтобы точно запомнить, кто подарил мне ожерелье.

Сун Цяо почти не раздумывая согласился и изобразил, по его мнению, самую обаятельную улыбку.

Увидев эту улыбку, Е Шу нахмурилась, выключила камеру и резко сказала:

— Всё, пока.

Не давая ему опомниться, она развернулась и направилась к общежитию. Вернувшись в комнату, она сделала несколько снимков ожерелья, дождалась, пока Сун Цяо уйдёт с территории университета, и снова спустилась вниз.

Остальные девушки в общежитии давно перестали интересоваться её делами. После череды слухов, добрых поступков, обвинений в торговле наркотиками и прочих историй ничто уже не удивляло их.

Только Тянь Тянь иногда с беспокойством спрашивала, как у неё дела.

Е Шу заметила, что отношения между Тянь Тянь и Лю Цзя стали как-то прохладнее. Возможно, ей показалось, но в общежитии теперь почти не разговаривали. И без того неприветливая атмосфера стала ещё холоднее.

Но Е Шу было не до этого. Её постоянно окружали дела: учёба, работа, клубные мероприятия и бесконечные поиски способов заработать.

Покинув университет, она сразу отправилась в крупнейший ювелирный магазин в центре города. Сун Цяо, желая подчеркнуть ценность подарка, оставил все этикетки и чеки в коробке. Она решила проверить, можно ли вернуть ожерелье.

Едва она вошла, к ней подошла продавщица с улыбкой:

— Чем могу помочь?

— Хотела вернуть товар, — сказала Е Шу, положив ожерелье на прилавок. — Посмотрите, возможно ли это.

— Хорошо, подождите минутку.

Продавщица внимательно осмотрела содержимое коробки и унесла её внутрь. Через некоторое время она вернулась с улыбкой:

— Мы показали украшение мастеру. Это действительно наша продукция. По записям покупатель — мужчина.

— Да, друг подарил. Сказал, если не понравится, можно вернуть сюда.

— Отлично. Подождите, пожалуйста, я должна позвонить вашему другу для подтверждения. Это правило компании. Надеюсь, вы понимаете.

Е Шу удивилась. Она не ожидала, что потребуется звонок. Неужели боятся, что украшение украдено?

Отказаться было неудобно, поэтому она кивнула.

Продавщица отложила ожерелье и ушла звонить. Значит, действительно сохранили номер клиента.

Поняв, что возврат невозможен, Е Шу, пока продавщица была внутри, быстро спрятала ожерелье обратно в сумку и вышла из магазина.

Теперь придётся продавать его самой. Цена, конечно, будет значительно ниже.

Она прошла всего несколько шагов, как зазвонил телефон. На экране высветился номер Сун Цяо.

Е Шу уже порядком надоел он. Этот тип лип к ней, как пластырь. Она сразу сбросила вызов.

Через пару секунд — снова звонок. Снова сбросила.

Звонок. Сброс.

Звонок. Сброс.


Пискнуло сообщение.

Она открыла его и невольно раскрыла рот от удивления.

[Е Шу, если не нравится — верни. Ничего страшного.]

Что за чушь?

Е Шу растерялась. Неужели у него дверью прихлопнули? Что он задумал?

[Ты уверен? Деньги от возврата я тебе не верну.]

Сун Цяо стоял у ворот университета Шанцюань, сжал кулаки, стиснул зубы и, словно принимая великое решение, нажал «отправить».

[Да.]

«Ради большой рыбы нужно пожертвовать наживкой», — утешил он себя и отправил ещё одно сообщение:

[Завтра приглашаю на ужин. Почтишь?]

[Завтра занята. Уже договорилась. Извини, в другой раз.]

Е Шу выключила телефон и перевела его в режим беззвучного.

После этого она не пошла в банк, а направилась в фотолабораторию, чтобы напечатать снимки.

Почти час она ждала, пока фотограф принесёт готовые фото.

— К сожалению, качество низкое из-за плохого разрешения, — извинилась девушка.

— Ничего, главное — чтобы текст был читаем, — ответила Е Шу. Её телефон и правда имел очень низкое разрешение, так что вины фотолаборатории тут не было. Может, пора купить новый телефон? Но ей срочно нужен фотоаппарат.

На руках у неё была небольшая сумма — хватит только на что-то одно.

Когда она вышла из фотолаборатории, решение уже было принято: фотоаппарат!

Выбрав аппарат, она вышла из магазина уже после пяти вечера. Небо сильно потемнело, и скоро наступит полная темнота.

Она уже собиралась возвращаться в университет, как зазвонил телефон — Су Лина звала на встречу.

Е Шу и Су Лина уже встречались вдвоём раз пять или шесть. Постепенно Су Лина стала связываться с ней всё чаще и чаще. Теперь она, кажется, не могла снимать ни одной сцены без Е Шу.

На этот раз она даже пригласила Е Шу к себе домой.

По пути к дому Су Лины Е Шу чувствовала тревогу. Ведь скоро должно произойти ДТП с Су Линой. Отчего-то у неё сжалось сердце.

058. Сбой

Когда Е Шу пришла, Су Лина только что вышла из душа. На ней была лишь махровая накидка, а с мокрых волос капала вода.

Су Лина стала ещё красивее, чем при их последней встрече. Е Шу невольно разглядывала её: кожа лица стала свежее и румянее, фигура — ещё более соблазнительной.

Многие женщины без макияжа выглядят неважно, но Су Лина без косметики была прекрасна по-другому. Е Шу даже нравился её нынешний вид больше.

— Лина, ты, кажется, немного поправилась, — с улыбкой сказала она, устраиваясь на диване.

http://bllate.org/book/11619/1035661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода