× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одной мне скучно, возьму-ка с собой парочку попутчиков, — не дожидаясь возражений, она ткнула пальцем по очереди: — Ты! Только что орал громче всех — садись. Ты! Злился на меня больше остальных — вперёд. Ты! Вроде бы назвал Лю Мэна трусом — заходи! А ты! Похоже, сказал, будто я малодушная…

Она подряд указала на восемь человек; вместе с ней и тремя водителями их как раз хватило бы, чтобы заполнить три машины.

— Если не хотите участвовать — извинитесь! Сначала перед Уй Пэйчжи, ведь это его идея, нельзя обижать его старания; потом перед всеми здесь собравшимися — разве можно игнорировать такой энтузиазм?

Те, кого она назвала, уже открыли рты, чтобы что-то сказать, но Е Шу перебила:

— Никто не смеет отказываться! В каждой машине должно быть одинаковое число пассажиров — так будет честнее.

Она прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Это ещё и настоящая проверка для водителей.

— Чёрт, да она просто красавица! — не сдержалась Ма Минвэй, восхищённо выдохнув. Такого друга она точно берёт в оборот.

(Просьба проголосовать за рекомендацию!)

048 Какая же ты крутая

Не только у восьми выбранных потемнели лица, но и у Уй Пэйчжи выражение стало мрачным: на него свалили всю ответственность за эту неприятную затею.

Восемь человек медлили, особенно те, кто побоязливее — им и вовсе не хотелось показываться. Зрители же, напротив, воодушевились: кто-то кричал, требуя выйти, другие даже хватали за рукава, не давая сбежать.

Толкаясь и переругиваясь, их быстро вытолкали на свободное пространство посреди дороги.

Е Шу посадила двух самых злобных в задние сиденья жёлтого болида. Лу Цзюнь уже нетерпеливо сигналит, подгоняя их.

Наконец все неохотно заняли места.

Среди ликующих возгласов стоящий на дороге судья резко взмахнул флагом — чёрная, белая и жёлтая машины, словно три молнии, рванули вперёд.

Лю Мэн ехал не слишком быстро, плотно держась за хвостом впереди идущего автомобиля.

Е Шу, сидя рядом с ним, сильно нервничала: пристёгнутая ремнём, она крепко вцепилась в ручку над дверью, сердце колотилось где-то в горле. Дорога шла вдоль обрыва, и хотя полоса была достаточно широкой, опасность подстерегала на каждом повороте. Лишь спустя десять минут она немного успокоилась.

Первый раз в жизни на таких скоростях — настоящее безумие!

Когда адреналин начал спадать, Е Шу обернулась, чтобы посмотреть на реакцию «пассажиров» сзади, и тут же расхохоталась: они болтались из стороны в сторону, лица у обоих позеленели!

Настроение у неё сразу поднялось. Взглянув вперёд, она заметила, что их сильно отстают от лидеров.

— Лю Мэн, почему так медленно? Догоняй их! Только что издевались над нами — как мы можем проиграть сейчас? — возмутилась она.

Лю Мэн бросил на неё короткий взгляд, но продолжил сосредоточенно вести машину:

— Как ты себя чувствуешь? Лучше?

Оказывается, он не разгонялся из-за неё.

— Со мной всё в порядке, даже весело! — ответила она и кивнула на задние сиденья. — Лю Мэн, покажи всё, на что способен.

Услышав эти слова, Лю Мэн глубоко вдохнул и резко выжал педаль газа до упора.

С детства он увлекался машинами и хорошо знал свои возможности, никогда не рискуя без нужды. На самом деле, он редко участвовал в гонках — сегодня пришёл лишь потому, что на душе было особенно паршиво.

А причина… заключалась именно в том, что Е Шу попала в участок. Он ничего не смог сделать, чтобы помочь, и даже получил нагоняй от тёти, которая велела ему порвать с Е Шу все отношения!

«Ха! Не послушаю», — решил он про себя. Даже если мама будет ругать — всё равно не подчинится. Это его личное дело, и никто не смеет вмешиваться.

С Е Шу рядом уверенность Лю Мэна выросла, настроение значительно улучшилось. Два следующих поворота он прошёл идеально, сильно сократив дистанцию до лидера.

До финиша оставалось совсем немного — Лю Мэн уже почти догнал белую машину Уй Пэйчжи.

Он напряжённо всматривался в дорогу, высматривая лучший момент для обгона.

— Есть шанс! — чуть повернул руль, пытаясь проскользнуть сбоку.

Лю Мэн ввязался в гонку спонтанно и заранее не изучал трассу. Увидев впереди кучу гравия, он уже не успел среагировать.

Машину сильно тряхнуло. На мгновение Лю Мэн растерялся, но Е Шу мгновенно схватила его за руку и выровняла руль.

К счастью, участок был трудный, и все ехали медленно. Лю Мэн быстро пришёл в себя, сделал резкий манёвр и обогнал Уй Пэйчжи.

Тот, заметив проблемы соперника, намеренно отъехал в сторону, предоставив Лю Мэну возможность пройти вперёд.

Е Шу перевела дух и лишь теперь почувствовала, как по спине струится холодный пот. Сердце снова забилось тревожно — только что её действительно напугало. Хорошо, что скорость была невысокой, иначе всё могло кончиться плохо.

Обогнать Лу Цзюня оказалось сложнее: тот ни на секунду не давал Лю Мэну шанса.

На финише первым пришёл Лу Цзюнь, вторым — Лю Мэн, последним — Уй Пэйчжи.

Как только машины остановились, толпа снова взорвалась ликованием. Е Шу показалось, что шум стал невыносимым. Она немного посидела в салоне, сделала несколько глубоких вдохов и лишь потом открыла дверь.

Голова слегка кружилась.

Едва она собралась присесть, как задняя дверь распахнулась — один из пассажиров высунулся наполовину и начал громко блевать.

С другой стороны — полная тишина…

Е Шу, пошатываясь, подошла и открыла вторую дверь. Не удержавшись, рассмеялась: второй пассажир давно отключился.

Лю Мэн, увидев это, ничуть не удивился — будто ожидал подобного. Он подошёл к Е Шу:

— Ты в порядке? Может, отдохнёшь немного?

— Со мной всё нормально, — покачала головой она. — Я сегодня пришла, чтобы поблагодарить тебя.

— За что? — Лю Мэн почесал затылок, растерянно моргая.

— За то, что вытащил меня оттуда. Иначе я бы до сих пор там сидела.

Лю Мэн понял, о чём речь, и удивился:

— Я просил дядю помочь, но он сказал, что кто-то опередил его и уже освободил тебя. Ты не знаешь, кто это был?

Е Шу замерла. Не Лю Мэн? Тогда кто?

— Я хотел помочь… но ничего не вышло, — смущённо пробормотал Лю Мэн.

— Да что ты! Конечно, помог! — Е Шу лёгким ударом в плечо вывела его из неловкости. Главное, что он действительно старался. — В любом случае, спасибо тебе огромное.

— Е Шу! — раздался пронзительный женский голос сзади.

Она обернулась — перед ней стояла та самая экстравагантно одетая девушка. А за ней… разве это не Лю Синь?

— Е Шу, мы снова встретились! Ты меня помнишь? — Ма Минвэй порывисто бросилась обнимать её, но Е Шу уклонилась, и тогда та перешла на дружеское рукопожатие.

— Да, помню, — кивнула Е Шу и вопросительно посмотрела на Лю Синь, ожидая объяснений.

Лю Синь лишь развела руками:

— Это Ма Минвэй, моя подруга. Обычно она не такая… Ха-ха, похоже, она готова стать твоей фанаткой.

— Здравствуйте, — вежливо сказала Е Шу, но Ма Минвэй уже потащила её прочь.

— Пойдём, здесь слишком людно, поедем на Девятую улицу веселиться!

Е Шу только улыбалась, позволяя себя уводить, и через плечо помахала Лю Мэну на прощание.

Увидев, что у Е Шу есть подруги, Лю Мэн не стал настаивать на том, чтобы проводить её. К тому же здесь осталось ещё кое-что уладить.

Ма Минвэй тут же поймала такси и уселась на заднее сиденье вместе с Е Шу. Лю Синь закатила глаза и неохотно заняла переднее место.

— Ма Минвэй, верно? — спросила Е Шу.

— Да.

— Сегодня уже поздно, давай лучше в другой раз встретимся. Мне нужно возвращаться в институт, — призналась она. Голова всё ещё кружилась, и ещё одна вечеринка вполне могла закончиться рвотой.

— Какое «уже поздно»? Сейчас же рано!

Е Шу бросила взгляд на Лю Синь и добавила:

— Меня могут отчислить из университета. Это серьёзно. Не веришь — спроси Лю Синь.

— А-а-а! — завопила Ма Минвэй.

Е Шу уже подумала, что та сочувствует ей, но вместо этого услышала громкий смех:

— Вот это да! Только ты могла довести университет до такого! Они реально хотят тебя отчислить?! Е Шу, ты просто крутая!

— А?.. — Е Шу оцепенела. Что за типаж? Как вообще можно так реагировать? Из-за неё самой вся досада мгновенно испарилась — будто отчисление это всего лишь пустяк.

049 Вход

Лю Синь проводила Е Шу до общежития. Видя, что та всё ещё не в себе, она напомнила:

— Завтра день рождения Суо Биня, не забыла?

— Ах да! Уже завтра! — Е Шу и правда забыла. Суо Бинь много для неё сделал, пропустить нельзя, но платье и подарок ещё не куплены.

Лю Синь, заметив её состояние, мягко предложила:

— Отдыхай сегодня. Завтра утром зайду за тобой, вместе поедем.

— Хорошо.

К счастью, в общежитии ещё не закрыли вход. Вернувшись в комнату, она застала Тянь Тянь не спящей.

— Е Шу, как раз собиралась тебе звонить, — сказала та, обеспокоенно глядя на её бледное лицо. — Хотя университет и объявил об отчислении, официального приказа ещё нет. Может, ещё всё уладится. Не надо отчаиваться.

— Со мной всё в порядке, — отозвалась Е Шу. В крайнем случае, не получит диплом. Но она же перерожденец — без бумажки тоже пробьёт себе дорогу, пусть и придётся потрудиться.

— Сегодня приходил Юэжань. Ждал тебя весь день, ушёл только вечером.

Тянь Тянь вдруг упомянула Лю Юэжаня, и Е Шу насторожилась:

— Он искал меня?

— Ты разве забыла? Он же говорил, что хочет отблагодарить тебя… — Тянь Тянь усадила её на кровать. — Угадай, что он тебе прислал?

Она загадочно улыбнулась, и Е Шу не удержалась от любопытства.

Тянь Тянь достала большой картонный ящик, развязала розовую ленту и открыла крышку. Внутри лежало изумительное светло-розовое платье!

Лёгкая ткань, нежный оттенок — с первого взгляда было ясно: вещь не из дешёвых.

— Он упросил свою сестру Лю Си Жань заказать его на заказ во Франции. Сегодня утром привезли авиапочтой. Си Жань — родная сестра Юэжаня, сейчас живёт в Бэйду. Я знаю её — если бы Юэжань не пообещал ей чего-то важного, она бы никогда не согласилась. У неё раз в год бывает возможность сделать заказ, и она использовала её ради тебя.

Е Шу заворожённо смотрела на подарок. Такое красивое платье ей ещё никогда не доводилось носить. Неужели это и есть тот самый «сюрприз», о котором говорил Лю Юэжань? Она думала, он просто шутит.

Внезапно в памяти всплыло платье Хуай Юэжу с помолвки — на душе стало тяжело.

— Не стой, примеряй скорее! — Тянь Тянь подтолкнула её к ванной.

Люй Синьмэн всё это время молча наблюдала, душа её разрывалась от зависти, но сказать ничего не смела. Лян Цзе уже выяснила: Е Шу — обычная деревенская девчонка, даже беднее неё самой. Почему у неё такие наряды? Почему её приглашают на день рождения Суо Биня?

«Всё равно её отчислят. Пускай пока радуется», — подумала Люй Синьмэн и натянула одеяло с головой.

Лю Цзя тоже восхищалась платьем, но без такой зависти. Когда Е Шу вышла из ванной, она искренне воскликнула:

— Е Шу, тебе очень идёт!

— Правда? Не слишком ли узко? — Е Шу редко носила такие облегающие вещи, подчёркивающие фигуру.

— Совсем нет! Идеально сидит! — подтвердила Тянь Тянь. — Никогда не замечала, но у тебя отличная фигура.

Е Шу смутилась:

— Так можно ходить?

Она смотрела на своё отражение в зеркале и чувствовала неловкость. В прошлой жизни она никогда не задумывалась о фигуре, но после перерождения стала есть умеренно и регулярно заниматься. Результат не заставил себя ждать: стройная талия, плавные изгибы, округлые бёдра — даже та часть тела, которая раньше вызывала у неё комплексы, теперь стала предметом гордости.

http://bllate.org/book/11619/1035655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода