× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно телефон с лёгким щелчком сделал полный оборот в его ладони и замер. В уголках губ Су Чжэнхао мелькнула едва заметная улыбка.

Он попросил чей-то номер и сразу набрал начальника местного управления общественной безопасности. Вскоре в трубке раздался строгий голос:

— Алло.

— Дядя Хао, здравствуйте! Это Су Чжэнхао. Мне очень жаль, что в прошлый раз, когда вы приезжали в Бэйду, я не смог как следует вас принять.

Хао Чжэньлян, держа трубку, пытался вспомнить это имя. Су Чжэнхао… Су… Су Йе?! Да, он действительно встречал Су Йе в Бэйду, но тот был там совершенно незаметной фигурой — даже слова сказать не имел права…

Хао Чжэньлян никогда бы не подумал, что кто-то ещё вспомнит о нём!

— Вы… — неуверенно начал он.

— Я сын Су Йе.

— А-а! — Хао Чжэньлян всё понял и добродушно рассмеялся. Его тон сразу стал гораздо теплее: — Так это же Чжэнхао!.. Хорошо помню. К счастью, имя сына Су Йе он запомнил. Привычка записывать имена родных важных персон всегда была у него не просто так. Су Чжэнхао учился в аспирантуре в Бэйду, после выпуска получил звание старшего лейтенанта, а после стажировки в войсках должен был стать майором… Даже если отбросить влияние отца, сам по себе этот молодой человек уже обещал блестящую карьеру.

Су Чжэнхао улыбнулся. Он не боялся, что Хао Чжэньлян его не узнает: люди, достигшие такого положения, умеют держать всё под контролем. За столько лет службы в органах Хао Чжэньлян вряд ли допустит подобную оплошность.

— У меня тут возникла одна проблема, — продолжил Су Чжэнхао, — приехал в Шанцюань, и мой друг оказался в неприятной ситуации. Я сразу вспомнил о вас, дядя Хао. Надеюсь, вы поможете нам восстановить справедливость!

На самом деле первым, кого он вспомнил, был не Хао Чжэньлян, но именно через него можно было решить вопрос быстрее всего. Кроме того, Су Чжэнхао умышленно обозначил дело «друга» как «наше», чтобы Хао Чжэньлян не мог остаться равнодушным.

— Эти мои сотрудники совсем распустились! — Хао Чжэньлян почти не задумываясь принялся ругать подчинённых. — Не волнуйся, Чжэнхао, я обязательно разберусь. Как зовут твою подругу?

— Её зовут Е Шу. Вам стоит лишь взглянуть на неё — сразу станет ясно, что её оклеветали.

— Понял, понял! — энергично закивал Хао Чжэньлян. — Кстати, как поживает твой отец? Здоровье в порядке?

— Вы же знаете его — здоров, как бык.

— Отлично! Передай ему привет от меня. Ха-ха…

Су Чжэнхао вежливо поблагодарил, поддерживая разговор.

— Ладно, Чжэнхао, я всё понял. Самое позднее завтра позвоню тебе лично.

— Спасибо, дядя Хао.

Как только Су Чжэнхао повесил трубку, улыбка исчезла с его лица. Он вовсе не был неуклюж в общении — напротив, эта сцена ясно показывала, насколько он в нём силён. Просто он не любил заниматься подобными вещами. Именно поэтому он избегал тех, кто водил с ним дружбу из корыстных побуждений.

Но почему ради Е Шу он пошёл против собственных принципов? Сам он не мог этого объяснить.


Дело Е Шу находилось у старшего следователя Чжао Лэя. Прошло всего сутки, и он ещё не успел доложить о нём выше по инстанции. Но теперь один за другим к нему стали подходить какие-то парни с расспросами о ходе расследования, и это начинало его раздражать.

Работа и так отнимала много сил, а тут ещё эти бесконечные визиты!

Он бросил взгляд на полицейскую Хэ Би, стоявшую неподалёку, и покачал головой. Каждый раз, когда появлялся очередной парень в поисках Е Шу, она будто съедала лишний пирожок — начинала метаться туда-сюда, пытаясь привлечь внимание. Хотя те даже не удостаивали её взглядом.

— Хэ Би, сколько их уже было? — спросил Чжао Лэй. — За один день сколько парней приходило узнать про Е Шу?

— Не считала, — ответила Хэ Би и тут же начала перечислять: — Лю Мэн — первый, прямой парень, довольно статный; Суо Бинь — второй, мягкий, как соседский старший брат; Су Чжэнхао — третий, сдержанный, немногословный, очень крутой…

Чжао Лэй вздохнул: с ней точно ничего не поделаешь.

В этот момент раздался звонок. Увидев номер, он немедленно поднял трубку с почтительным выражением лица:

— Начальник.

Едва он произнёс это слово, вокруг воцарилась тишина.

— У тебя сейчас есть дело по Е Шу? Доложи мне ситуацию.

— Есть, — ответил Чжао Лэй, слегка удивлённый: начальник редко лично интересовался каким-то делом, да ещё и таким, о котором ещё никто не докладывал.

Он кратко изложил суть дела в привычной официальной манере и уже готовился выслушать указания, но вместо этого Хао Чжэньлян без промедления обрушил на него поток резких слов:

— …Недостаточно доказательств! Как вы вообще работаете? Разве не сказали, что ей кто-то подсунул это?

— Но, начальник… — в руках же был яд! Разве это не доказательство?

— Смягчи меру. Нет, лучше разберись как следует! Не смейте никого оклеветать! Хочу видеть твою оперативность немедленно!

Хао Чжэньлян резко положил трубку, демонстрируя своё недовольство.

Он не уточнил, как именно следует решить дело, но Чжао Лэй был не глуп — он сразу всё понял. Вспомнив всех этих парней, приходивших один за другим… Похоже, ни один из них не простой человек.


Е Шу как раз закончила обед и собиралась вздремнуть после него, но её тут же вызвали на допрос.

Перед ней сидел старший следователь, мрачно молча. Она не понимала, чем именно она его рассердила.

— Старший следователь, вы предпочитаете сына или дочь?

Брови Чжао Лэя слегка дёрнулись:

— Что ты имеешь в виду?

— Я спрашиваю: вам больше нравится сын или дочь?

Чжао Лэй сдержал раздражение и не стал отвечать на её вопрос:

— Подпиши здесь. Можешь идти.

— Вот так просто? — Е Шу подошла и поставила подпись. — Дело закрыто?

— Да, — буркнул он. — Тебя ошибочно заподозрили. Дело снято.

Е Шу сразу сообразила:

— Значит, меня не только не арестуют, но и записи в личном деле не будет?

— Верно, — процедил он сквозь зубы.

— Так и должно быть… Полиции всё-таки можно доверять, — пробормотала она и добавила: — Поймали ли того, кто меня оклеветал?

Уголки губ Чжао Лэя дёрнулись:

— Нет.

— Как это «нет»?! — удивилась Е Шу. Она думала, что её отпустили потому, что нашли настоящего преступника.

— Ты уходишь или нет? — Чжао Лэй встал, явно теряя терпение.

Е Шу на секунду задумалась, но решила, что лучше всё-таки выяснить правду:

— Прошу вас, если появятся новости об этом человеке, обязательно свяжитесь со мной. Мне нужно знать: это случайность или преднамеренный заговор.

— Ладно, уходи уже.

Е Шу кивнула и направилась к выходу. Пройдя шагов шесть-семь, она вдруг обернулась и широко улыбнулась:

— Кстати, старший следователь, у вас с женой первенец будет мальчик!

С лёгкой походкой она вышла за дверь, а Чжао Лэй, которого она ещё недавно сама же и арестовала, едва сдержался, чтобы не выйти из себя… Если бы не недоумённые взгляды коллег, он бы точно сорвался.

044 Кризис отчисления

Чжао Лэю с трудом удалось успокоиться, как вновь раздался звонок — на этот раз на его мобильный.

— Лю Дэган, откуда ты звонишь?

— Ах, это всё из-за моего племянника-сорванца. Его одноклассницу забрали к вам в участок. Посмотри на меня как на друга — смягчи наказание.

Лю Дэган и Чжао Лэй были хорошими друзьями, да ещё и выпускниками одного университета, так что разговаривали запросто.

— Эх, Лю Дэган, ты опоздал.

— Как это? Неужели уже вынесли приговор? Лю Мэнь устроит мне ад!

— Нет, не в этом дело. Наш начальник лично приказал освободить девушку. До сих пор не пойму, кто она такая…

Вспомнив последнюю фразу Е Шу, Чжао Лэй снова почувствовал, как закипает кровь.


Е Шу вышла из здания — перед ней ослепительно сверкало солнце.

Хотя она провела внутри меньше двух дней, этот свет казался особенно радостным. Ну конечно, Чжао Лэй восстановил справедливость… Хотя на самом деле она просто заранее предупредила его, что у него будет сын. Это ведь не раскрытие её секрета о перерождении?

Настроение у Е Шу заметно улучшилось. Она шла, думая, как повезло ей с судьбой.

Вдалеке она заметила знакомую фигуру и медленно подошла ближе.

— Су Чжэнхао? Ты здесь?

Су Чжэнхао как раз собирался сесть в машину, но услышав её голос, обернулся.

— Приехал по делам. А ты?

— Я… — Е Шу неловко улыбнулась. — Да так, прогуливаюсь.

Конечно, она «прогуливалась» прямо от входа в участок.

Су Чжэнхао едва сдержал улыбку, но на лице не выдал и тени эмоций:

— Мои дела закончены. Куда тебе ехать? Подвезу.

После того как удача так улыбнулась, Е Шу, разумеется, не стала отказываться.

Су Чжэнхао отвёз её прямо до ворот университета.

— Ты хорошо знаешь эту дорогу, — сказала она, отстёгивая ремень безопасности.

Этот маршрут Су Чжэнхао проезжал не впервые — как же ему его не знать?

— Кстати, — спросила Е Шу, — когда ты вернёшься в Бэйду?

Она помнила, что Су Чжэнхао говорил, будто скоро уезжает.

Су Чжэнхао открыл рот, но внезапно понял, что всё оказалось сложнее, чем он думал, и просто покачал головой:

— Через день-два. Проводишь меня?

Е Шу посмотрела на него, потом на свой пуховик, подаренный бабушкой У.

— Провожу, — решила она. Видимо, не стоило принимать подарки бездумно…


Когда Е Шу снова ступила на территорию кампуса, она сразу почувствовала перемену в атмосфере. Это было не то же самое, что сплетни или любопытные взгляды после выборов «королевы красоты». Сейчас на неё смотрели так, будто она — чужак, от которого все хотят избавиться.

Новость уже дошла до университета. Хорошее настроение Е Шу значительно испортилось. К счастью, Тянь Тянь осталась прежней — по-прежнему искренне поддерживала подругу.

— Е Шу, ты вернулась! — Тянь Тянь радостно подпрыгнула и крепко обняла её. — Разобрались с делом?

Е Шу растрогалась. Доверие Тянь Тянь, как свежий родниковый ключ, влилось прямо в сердце. Та даже не спросила, виновна она или нет — лишь интересовалась, разобрались ли.

— Да, это была ошибка. Меня оклеветали, — ответила Е Шу, стараясь говорить легко, почти шутливо.

Тянь Тянь облегчённо выдохнула и указала на огромный букет цветов на кровати:

— Это принесли рано утром. Для тебя.

— Правда? — Е Шу с любопытством взяла охапку роз — около двадцати-тридцати штук, очень красивых. На ленте она заметила открытку и аккуратно раскрыла её. В следующее мгновение её лицо застыло.

«Хотя наша встреча была весьма театральной, ты уже заняла всё моё сознание».

Подпись: Сун Цяо.

Она презрительно швырнула букет в угол, но саму открытку взяла и стала вертеть в руках.

Сун Цяо попался на крючок. Не ожидала, что обычная драма даст такой эффект. Его почерк по-прежнему прекрасен — всегда был предметом его гордости. Наверное, этим почерком он часто пишет любовные записки.

Е Шу села на нижнюю койку и небрежно бросила открытку рядом с цветами.

На карточке было только это послание, без каких-либо контактов. Он явно играет в романтику. Е Шу усмехнулась — значит, дальше последуют новые шаги.

Она не торопилась. Будет ждать.

— Е Шу… — Тянь Тянь будто хотела что-то сказать, но всё время запиналась.

Е Шу почувствовала, что новость будет неприятной, и сказала:

— Тянь Тянь, если есть что-то важное — говори прямо. Лучше знать правду, чем гадать.

Тянь Тянь осторожно взглянула на неё и потёрла край своей кофты:

— В университете прошло совещание… Говорят, тебя собираются отчислить.

В голове Е Шу громко зазвенело. Как такое возможно? Она резко вскочила на ноги, и на мгновение разум помутился. Конечно, ей не нужно заново учить то, что она уже знает, но как можно игнорировать значение диплома?

Она никогда не думала, что её могут отчислить!

Что скажут родители? Что будет с её будущим? Как она сможет войти в высшее общество?

— Откуда ты это узнала? — голос её прозвучал бледно и слабо.

Тянь Тянь обеспокоенно посмотрела на неё:

— Все так говорят. Может, это просто слухи. Не переживай, Е Шу.

Е Шу кивнула, но знала: всё не так просто.

http://bllate.org/book/11619/1035652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода