× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — отозвался Лю Мэн, соглашаясь, и повесил трубку. Подумав немного, всё же не смог успокоиться и решил отправиться на работу к Лю Дэгану.


Как раз в это время в университет Шанцюань поступил звонок.

Звонок сразу направили в кабинет ректора. Ректор слушал, ошеломлённый: за все годы работы в университете Шанцюань с ним ни разу не случалось, чтобы студента арестовали за торговлю наркотиками.

В связи с этим в университете срочно собрали совещание для обсуждения мер в отношении студентки Е Шу.

Слухи всегда просачиваются сквозь любые щели. Новость быстро дошла до членов студенческого совета, а раз они узнали — значит, вскоре об этом будет знать весь университет.


Е Шу пока ничего не знала обо всём, что происходило за пределами её четырёх стен.

Первая ночь в полицейском участке надолго запомнится ей.

В той же комнате находилась ещё одна женщина: коротко стриженная, с ярко-красными волосами, густо накрашенная, с несколькими проколами в ушах и чёрным лаком на ногтях. Её панковский стиль затруднял определение возраста, но, судя по всему, она была старше Е Шу лет на три–четыре.

— Эй, за что тебя сюда затащили? — первой заговорила она.

— За торговлю наркотиками, — коротко ответила Е Шу, не желая заводить знакомство с такой женщиной.

Та изначально спрашивала просто от скуки, но, услышав «торговля наркотиками», тут же оживилась и понизила голос:

— Ты торгующая?! — Она внимательно осмотрела Е Шу. — Не похожа.

— Чем меньше похожа, тем лучше, — устало отозвалась Е Шу, которой уже сотню раз приходилось повторять одно и то же и больше не хотелось ничего объяснять.

— Понятно… А как с тобой связаться после выхода? Хочу у тебя кое-что купить.

Е Шу лишь мельком взглянула на неё и промолчала. Та не сдавалась и продолжала болтать, но Е Шу просто закрыла глаза и сделала вид, что заснула.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь распахнулась:

— Ма Минвэй, выходи! За тобой пришли!

Ма Минвэй весело подскочила и перед тем, как выйти, специально подошла попрощаться с Е Шу.

На улице её уже ждал Су Чжэнхао с явным недовольством на лице.

— Кузен! Я знала, что ты придёшь меня спасать! — Ма Минвэй бросилась ему на шею и крепко обняла. Су Чжэнхао даже не пошевелился под её напором — видимо, занимался боевыми искусствами.

Он молча развернулся и пошёл к машине. Ма Минвэй побежала следом:

— Если бы ты не пришёл, мне бы точно крышка! Больше некому было позвонить!

Она пыталась смягчить его гнев, но тот явно не собирался так быстро остывать.

— Из-за твоего звонка мне пришлось срочно лететь из Бэйду. Только прибыл в университет — и снова лечу обратно. Всё из-за тебя.

— Да ладно тебе! Разве в прошлый раз ты не приезжал на свидание вслепую?

— Ещё скажи! — Су Чжэнхао резко обернулся и бросил на неё суровый взгляд. — Когда твои родители узнают, они тебя точно придушат.

— Плевать, кто узнает, лишь бы бабушка не прознала, — беззаботно отмахнулась Ма Минвэй.

Су Чжэнхао махнул рукой — сколько раз он уже пытался её перевоспитать, и всё без толку.

— Езжай домой сама, — сказал он, усаживаясь за руль и указывая на пассажирское место.

— Что?! — чуть ли не закричала Ма Минвэй. — Почему не отвезёшь?

— Эта машина не моя.

— Ну и что? Твои друзья только рады будут одолжить тебе авто — им же хочется, чтобы ты был им должен!

— Мне нужно встретиться с одним человеком. С тобой неудобно.

— С кем? Ты что, совсем не устал после перелёта? — Ма Минвэй вдруг заинтересовалась.

— Ты его не знаешь, — прямо и без эмоций ответил Су Чжэнхао. — Выходи.

Ма Минвэй поняла, что упрямиться бесполезно — особенно сейчас, когда она только что влипла в историю. Поэтому послушно вышла из машины, надув губы:

— Когда вернёшься в Бэйду?

— Через день-два.

— Тогда я провожу тебя. Обязательно позвони!

Всё-таки она чувствовала лёгкую вину за то, что заставила его проделать такой путь.

Су Чжэнхао немного подумал и сказал:

— Ладно, позвоню.

С этими словами он поднял стекло и завёл двигатель.

Ма Минвэй осталась стоять у входа в участок, задумчиво глядя вслед машине: «Кузен каждый раз, приезжая в Шанцюань, никогда не связывается со своими друзьями… И я не помню, чтобы он так серьёзно говорил о ком-то конкретном…»

042 Спасение терпит неудачу

Су Чжэнхао припарковался у ворот университета Шанцюань и немного подождал, прежде чем выйти. Ещё сидя в машине, он набрал номер Е Шу — тот самый, который дал ему бабушка ещё до их первой встречи. Тогда он не придал этому значения, но теперь номер оказался кстати.

Сам Су Чжэнхао не мог понять, что с ним происходит. Вернувшись в Шанцюань, он внезапно захотел увидеть её перед отлётом. Он не задумывался ни о том, будут ли у них отношения, ни о том, стоит ли отказываться или принимать — вообще ни о чём подобном не думал.

Но теперь ответ пришёл сам собой.

Он уже связался с ней.

— Извините, абонент, которому вы звоните, находится вне зоны действия сети.

Брови Су Чжэнхао невольно нахмурились. Как раз в этот момент телефон выключен. Его настроение резко испортилось.

Су Чжэнхао был высокого роста, одет в безупречно сшитую повседневную одежду; его чёткие черты лица и благородная внешность привлекали внимание. Уже через несколько минут у ворот собрались девушки, которые косились на него с интересом.

Одна из них долго набиралась смелости, то и дело оглядываясь на подруг в поисках поддержки, и наконец подошла ближе.

Су Чжэнхао как раз собирался уезжать, но заметил приближающуюся студентку и сделал пару шагов навстречу:

— Здравствуйте, вы знаете Е Шу?

Девушка еле-еле собралась с духом подойти, а тут он сам направился к ней — сердце замерло. Она машинально выпалила:

— Конечно знаю! Это же первокурсница, настоящая красавица университета!

И только потом до неё дошло: он ищет именно Е Шу!

— Ага, вы её знаете… Её телефон не отвечает. Подскажите, как мне до неё добраться?

Су Чжэнхао всё время называл её просто «Е Шу», и девушке это почему-то не понравилось.

— Сейчас она, наверное, в полицейском участке. Её арестовали за хранение наркотиков.

— Что?! — Су Чжэнхао остолбенел. По его представлению, такое невозможно. Не только потому, что бабушка постоянно восхищалась Е Шу, но и потому, что он провёл с ней почти целый день наедине. Его интуиция в таких вопросах ещё ни разу не подводила.

— Понял, спасибо, — сказал он и тут же вернулся к машине, чтобы снова отправиться в участок.

Девушка осталась стоять на месте с полуоткрытым ртом:

— Пожалуйста…

Подбежали её подруги:

— О чём вы говорили?

— Он спросил, знаю ли я Е Шу…

— Опять эта Е Шу! Просто преступница какая-то!

Девушка удивлённо посмотрела на них:

— Что случилось?

— Сегодня утром видели, как Суо Бинь куда-то торопливо ушёл. Говорят, пошёл навестить Е Шу.


Решение университетского совета было принято быстро и безжалостно: Е Шу исключают из университета. Узнав об этом, Суо Бинь отправился проведать её.

Разобравшись в ситуации, он немного успокоился: дело оказалось не таким уж страшным, как он опасался, но всё равно оставалось серьёзным. Несколько дней под стражей — это ещё полбеды, но если её исключат, другие вузы вряд ли примут. Её будущее будет окончательно испорчено.

Он не стал рассказывать Е Шу о решении университета, а сразу поехал в центр Шанцюаня — в небоскрёб «Хунсин», расположенный на лучшей улице города.

Подойдя к стойке регистрации, он спросил:

— Госпожа Чжэн на месте?

Администратор встала, почтительно улыбнулась:

— Госпожа Чжэн только что вернулась из Парижа и сейчас на совещании. — Она взглянула на часы и добавила слащаво: — Совещание закончится через пять минут.

— Хорошо, я подожду её в кабинете.

Едва Суо Бинь скрылся за дверью лифта, администратор тут же позвонила секретарю госпожи Чжэн и тихо сообщила:

— Приехал любимый сынок госпожи Чжэн.

Лифт остановился, и Суо Бинь увидел, что секретарь Сяо Чжан уже ждёт его.

— Что вам принести? — спросила она, идя рядом.

— Просто бутылку родниковой воды, спасибо.

— Хорошо, проходите в кабинет. Госпожа Чжэн скоро выйдет.

Суо Бинь бывал здесь не раз, поэтому сразу уселся на диван и выпил воду. Через некоторое время в кабинет вошла его мать.

— Что привело тебя сюда в такое время? — удивилась Чжэн Яньхуэй.

— Мам, мне нужна твоя помощь.

Чжэн Яньхуэй улыбнулась и села рядом:

— Ого! Что же такого случилось, что даже мой сын в затруднении?

— Ты же говорила, что знакома с ректором университета Шанцюань. У моей подруги проблемы — университет хочет её исключить. Не могла бы ты поговорить с ним?

Чжэн Яньхуэй бросила на сына недовольный взгляд:

— Ты думаешь, такие связи можно использовать без последствий? Каждый раз — и всё, связи исчезают. Я берегла их для тебя, а ты хочешь потратить ради однокурсницы? Какой проступок она совершила?

Суо Бинь подумал и решил сказать правду — ведь ректор и так всё знает.

— Что?! — Чжэн Яньхуэй была крайне недовольна. — Как ты вообще водишься с такой компанией?

— Мам, помоги мне в этот раз. Она ни в чём не виновата, и мы с ней действительно близки.

Чжэн Яньхуэй почуяла неладное:

— Это парень или девушка?

— А это имеет значение? — Суо Бинь замялся, но понял, что без честности не обойтись: — Девушка.

Чжэн Яньхуэй сразу успокоилась:

— Суо Бинь, ты хоть задумывался, какой образ этой девушки сложился у ректора?

Суо Бинь кивнул — конечно, плохой, иначе бы не было решения об исключении.

— Раз ты это понимаешь, подумай: как ректор станет относиться к тебе, если ты вступишься за неё? А как насчёт выборов председателя студенческого совета в следующем году? Ты ведь давно нацелился на этот пост. Сынок, подумай хорошенько. Я готова пожертвовать связями ради тебя! Но и ты должен думать о себе. Мне ещё кое-что нужно подписать. Дома обсудим подробнее.

Суо Бинь открыл рот, но ничего не сказал. Он знал характер своей матери.

К тому же всё, о чём она говорила, он и сам уже обдумал. Просто… он не мог оставить Е Шу в беде.

Почти в то же время Лю Мэн тоже столкнулся с отказом.

Он договорился со своим дядей Лю Дэганом, что Е Шу освободят через два–три дня. Сегодня он зашёл к тёте Мэн Ли Хуа, надеясь ускорить процесс, но вместо помощи получил нагоняй.

— Если твоя мама узнает, она тебя точно отшлёпает! — Мэн Ли Хуа была взволнована. — Я думала, она попала в какую-нибудь мелкую историю… Оказывается, за торговлю наркотиками! Сначала не верила, а теперь не сомневаюсь. Ни твой дядя, ни я не станем в это вмешиваться. И тебе не советую.

У Мэн Ли Хуа не было сыновей, и она всегда хорошо относилась к Лю Мэну. Так резко с ним ещё никогда не обращалась.

— Похоже, мне стоит присмотреться к твоему окружению.

— Тётя, всё не так, как вы думаете, — вздохнул Лю Мэн. Он был уверен, что всё пройдёт гладко, но оказалось наоборот…

043 Это сын!

Су Чжэнхао вышел из участка и оперся на машину, доставая телефон.

Он крутил его в руках, то раскручивая, то подбрасывая и ловя. Он уже выяснил ситуацию с Е Шу и теперь искал способ помочь. Такова была его привычка с детства — перед действием найти самый эффективный путь решения.

http://bllate.org/book/11619/1035651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода