× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шу склонила голову, размышляя:

— Кажется, нет. Фамилия Е встречается редко, и за всё это время мне ни разу не попадалась девушка с таким же именем.

— О! — Взгляд Фэн Минь изменился, когда она снова подняла глаза. — Е Шу, взгляни-ка на эту статью.

Е Шу кивнула и, делая вид, что ей всё безразлично, бегло пробежала глазами текст — и вдруг вскрикнула от удивления.

Увидев её явное потрясение и неподдельное изумление на лице, Фэн Минь почти уверилась: да, эта Е Шу — та самая, что упоминается в газете как благотворительница!

Фэн Минь была вне себя от радости — она будто раскрыла заговор лжецов и теперь гордилась своей проницательностью. Она и не подозревала, что Е Шу заранее спланировала всё так, чтобы именно через неё очистить своё имя.

Е Шу легко получила газету, а перед уходом Фэн Минь даже сделала копию статьи и, крепко сжимая руку девушки, принялась её расхваливать.

Едва Е Шу вышла, Фэн Минь тут же набрала номер другой завхозки:

— Ах, мы все ошибались насчёт Е Шу! Я ведь тебе ещё говорила, какая она... Угадай-ка, что выяснилось? Каждую ночь она работает волонтёркой в больнице и ухаживает за детьми! Причём не только бесплатно — ещё и свои деньги тратит… Ладно, не буду тебя задерживать, сейчас позвоню Лао Мэню из третьего корпуса.

Она звонила одна за другой, стремясь доказать всем, что именно она первой раскрыла правду.

032. Вступление в студенческий совет

В те годы студенты университета редко читали газеты. Е Шу целое утро хлопотала, но лишь к полудню начала замечать первые признаки того, что новость пошла гулять.

Звонок от Суо Биня застал её врасплох. По телефону она призналась, что действительно каждую ночь ходит в больницу ухаживать за больным ребёнком.

— Говорят, прочитали об этом в газете. У тебя есть этот выпуск?

Е Шу опустила взгляд на газету в руках и ответила:

— Нет.

Это, вероятно, было просто психологической защитой: подсознательно она хотела дистанцироваться от происшествия, хотя никто и не знал, что всё это — её собственная интрига. Тем не менее, она оставалась осторожной.

— Через минуту начнётся отбор в студенческий совет. Беги в конференц-зал. Я пока прогуляюсь и постараюсь найти газету, — быстро сказал Суо Бинь и положил трубку.

Е Шу выбросила газету в мусорный бак и надела пуховик. В отличие от дорогого кашемирового пальто, он выглядел скромнее и делал её милее, слегка приглушая зрелую элегантность.

Она всего лишь первокурсница, а большинство желающих вступить в студенческий совет одеваются просто — этого вполне достаточно.

Конференц-зал был огромным, рассчитанным на сотню человек. Когда Е Шу вошла, там уже сидело немало народу. На первом ряду расположились члены университетского и факультетского студенческих советов — все до уровня заведующих отделами. Каждый кандидат должен был пройти собеседование и выступить на сцене: можно было исполнить что-нибудь или произнести речь. Если университетский совет отклонял кандидата, факультетский всё ещё мог принять его. Но если отвергали оба — шансов не оставалось, и следовало ждать следующего года.

Е Шу не хотела привлекать к себе внимание и заняла место где-то в задних рядах.

Прошло немного времени, и кто-то встал с первого ряда и направился к центру сцены.

— Всем привет! Меня зовут Хэ Сюань, и я сегодня ведущий отбора первокурсников в студенческий совет. Те, кто подавали заявки заранее, выходите на сцену, как только услышите своё имя. Те, кто не успели подать заявку, могут поднять руку в конце — мы обязательно дадим вам шанс проявить себя. Первый — Лун Цзэюй!

Никто не отозвался.

— Лун Цзэюй! Вы здесь? — повторил ведущий громче.

Е Шу смотрела вперёд, как вдруг один из сидящих впереди резко встал, отозвался «да!» и быстрым шагом направился к сцене.

Этот силуэт… Она узнала его. Это был тот самый парень из читалки, с отличной фигурой.

И он тоже хочет в студенческий совет?

Сидя далеко сзади, Е Шу не могла разобрать вопросы и ответы, но услышала, что он любит го и хочет вступить в совет, чтобы основать клуб го.

Теперь всё стало ясно. Хотя создать клуб можно и без студенческого совета, шансы на успех будут ничтожны. Неудивительно, что этот молчаливый юноша стремится попасть туда.

По опыту Е Шу понимала: шансов у него мало. Во-первых, голос у него слишком тихий, харизмы не хватает, вообще никаких ярких качеств. Единственное отличие — увлечение го, но проверить его уровень здесь невозможно.

Суо Бинь вошёл и сразу заметил Е Шу. Покачав головой, он сел рядом.

— Почему ты так далеко села? Совсем не активничаешь.

— Прости, председатель, — улыбнулась Е Шу, слегка высунув язык. — Просто так тебе легче меня найти! Ты нашёл газету? Дай посмотреть.

Она вырвала газету из его рук.

— Ты даже мне ничего не сказала! Делала добрые дела тайком… Зачем так? — Суо Бинь облегчённо откинулся на спинку стула, будто сбросил с плеч огромную тяжесть.

— Да это же не так важно. Не стоит об этом всем рассказывать.

— И пусть все думают плохо о тебе? — вздохнул Суо Бинь. Он всё меньше понимал эту девушку.

Е Шу улыбнулась и углубилась в чтение газеты.

В одном из углов страницы была небольшая колонка с головоломками: иногда судоку, иногда кроссворды. Она решила скоротать время.

Развернув газету, она увидела маленькую доску для го и объяснение базовых приёмов игры.

Е Шу вдруг вспомнила нечто важное и подняла глаза на того самого скромного юношу — словно проснувшись после долгого сна.

Это он!

Теперь она поняла, почему он казался ей знакомым и особенным. Он никогда не позволял снимать себя в лицо во время игр, поэтому его спина не раз мелькала в международных телепередачах о го.

В прошлой жизни Лун Цзэюй стал яркой звездой мира го, достигнув гармонии человека и доски. Когда он садился за доску, его личность преображалась: мощная аура, уверенность в каждом ходе, стремительные атаки и размеренные отступления. В Китае его мало кто знал, разве что профессионалы.

Е Шу не увлекалась го и никогда не смотрела его партий, но помнила, как он попал на обложку американского журнала «Hey, Boy» с высокой оценкой. И тогда она с грустью думала: вот ведь сверстники, а живут совсем по-разному.

Лун Цзэюй… Он тоже учится в университете Шанцюань.

Она была поражена: его уровень намного выше её нынешнего.

Е Шу долго смотрела на Лун Цзэюя, пока Суо Бинь не кашлянул, пытаясь вернуть её внимание.

— Эй, зачем ты всё время смотришь на этого первокурсника?

Первокурсник… Конечно! Сейчас он такой же, как и она. Он ещё не знаменит, не стал звездой мира го.

Е Шу глубоко выдохнула и заставила себя вернуться в настоящее.

— Просто немного волнуюсь. Как думаешь, примут его в совет?

Суо Бинь бросил взгляд и покачал головой:

— Слишком замкнутый. Не подходит для студенческого совета.

Е Шу внутренне вздохнула, но возразить не могла.

Сколько людей до своего триумфа остаются незаметными, теряясь в толпе, словно муравьи. А потом, стоит им прославиться, как толпы готовы растоптать тысячи муравьёв ради одной встречи.

Первые собеседования затянулись, но потом всё пошло быстрее.

— Следующая — Е Шу. Готовьтесь.

Суо Бинь кивнул ей и, взяв газету, перешёл на передние ряды.

Он показал газету нескольким членам совета, и, увидев их изумлённые лица, понял: место Е Шу в совете гарантировано, даже если она не скажет ни слова.

Е Шу очень хотелось заговорить с Лун Цзэюем, но тот держался так, будто вокруг «чужие не подходить», и подступиться было сложно.

— Следующая — Е Шу.

Е Шу спокойно встала и уверенно вышла на сцену. Поклонившись залу, она сказала:

— Здравствуйте, я — Е Шу.

Суо Бинь ободряюще улыбнулся и первым задал вопрос:

— Е Шу, я не раз видел в газетах новости о студентах нашего университета, но вы — первая, кого упомянули за благотворительность. Расскажите, почему вы решили стать волонтёром и ухаживать за больными детьми? И почему пожертвовали деньги, заработанные на подработках, в больницу?

033. Влияние на развитие

Список принятых в студенческий совет опубликовали уже на следующий день. Имя Е Шу стояло довольно высоко. Она дважды пробежала глазами весь список, но имени Лун Цзэюя так и не нашла.

Он действительно не прошёл.

Но сейчас у Е Шу и своих забот хватало — не до него.

Только она закончила читать, как чья-то рука тяжело легла ей на плечо.

— Тебя и поймать-то непросто.

Е Шу попыталась увернуться, но не смогла сбросить его руку.

— Юань Си, что ты здесь делаешь?

Юань Си поднял руку выше обычного — на удивление дружелюбно:

— Ничего особенного. Просто хочу пригласить тебя на ужин.

— А, это ты тот самый, о ком говорил Ло Чжичун? — вспомнила Е Шу. Невероятно! Между ними не было вражды, но и друзьями их назвать было нельзя. Что за игру он затеял?

— Кто ещё, как не я? — Юань Си явно гордился тем, как «разобрался» с Люй Синьмэн. — Уже не злишься?

Е Шу вышла из толпы и бросила на него презрительный взгляд:

— Даже не разобрался, кто настоящий виновник, а уже хвастаешься.

Юань Си побежал за ней, выкрикивая:

— Настоящий виновник?

— Неважно. В любом случае, я уже морально наказала её. — Е Шу вошла в студенческий совет университета, а Лян Цзе попала лишь в отдел культуры факультетского совета — это уже преимущество. Кроме того, результаты конкурса «Мисс университета» ещё не объявлены — у неё ещё есть шансы.

Юань Си шёл рядом, улыбаясь:

— Пойдём, поедим. Выбирай место сама.

Е Шу резко остановилась:

— Зачем ты меня угощаешь? Не боишься, что я снова «вытяну» у тебя деньги?

Юань Си неловко отвёл взгляд:

— В тот раз в «Модном еженедельнике»… Ну, ты знаешь… Я неправильно тебя понял.

А, вот о чём речь! Е Шу давно забыла об этом. Раз уж он сам напомнил…

— А зачем ты тогда ходил туда?

— Сунь Вэнь делал обо мне интервью. Я просто пришёл на съёмку.

Е Шу задумалась:

— Интервью? А что в тебе такого интересного?

— Я дизайнер! Модный дизайнер! — воскликнул Юань Си. — Восходящая звезда моды! Ты разве не знаешь?

Она машинально покачала головой. Действительно не знала. В прошлой жизни тоже не встречала таких новостей. Хотя, конечно, не все публикации запоминаются, особенно если речь не о самых громких именах.

Раз журнал «Модный еженедельник» согласился взять у него интервью, значит, Юань Си как минимум средний профессионал.

— Какие вещи ты создавал? Для какого бренда?

Но вместо того чтобы похвастаться, Юань Си уклонился от ответа и торопливо повёл её обедать — совершенно не в его духе.

...

Главное — вкус, а не цена.

Раз Юань Си сказал выбирать место самой, Е Шу повела его по узким улочкам к старому, покосившемуся домишке.

Юань Си вышел из машины и нахмурился:

— Е Шу, ты издеваешься? Ты серьёзно хочешь есть здесь?

Дом выглядел так, будто вот-вот рухнет, вокруг не было ни одного магазина, а вывеска над входом, хоть и чистая, аппетита не вызывала.

Е Шу не обратила внимания и первой переступила порог.

«Сяо Цзы Чжай», хоть и неприметное заведение, славилось своими блюдами. Даже простую зелень здесь умели приготовить неповторимо.

Сюда ходили только постоянные клиенты. Е Шу раньше часто бывала здесь, но после перерождения — впервые.

http://bllate.org/book/11619/1035645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода