× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек стояли у ворот университета. Лю Синь отступила на пару шагов и уже оказалась посреди проезжей части. Из-за поворота вдруг вырвался ослепительный свет. Все обернулись — и в следующее мгновение из-за угла выскочил спортивный автомобиль.

Уличные гонки!

За синим родстером неслась ещё одна машина — серебристо-белый кабриолет. По скорости, с которой они входили в поворот, было ясно: тормозить они не успеют.

Фары слепили глаза. Лю Синь зажмурилась, страх заполнил её разум, а тело будто приросло к земле. Внезапно её сильно толкнуло вбок, и она со всей силы рухнула на противоположную обочину.

Голова закружилась от удара, и Лю Синь в ужасе распахнула глаза. Перед ней колыхались густые чёрные волосы. Затем она увидела, как Е Шу резко отбросила пряди назад, быстро вскочила и побежала к родстеру, остановившемуся в нескольких метрах.

— Эй, вы вообще умеете водить?! Если уж решили гонять, выбирайте пустынные дороги! Как можно так безобразничать прямо у ворот университета?!

Е Шу терпеть не могла полуночных лихачей. В прошлой жизни она читала в газетах слишком много историй о невинных людях, погибших из-за подобного хамства. Пусть Лю Синь и была отвратительной личностью, но всё же это была чья-то жизнь.

Лю Синь удивлённо заморгала. Не ожидала, что Е Шу может быть такой яростной. Она попыталась подняться, чтобы помочь, но каждая кость будто разваливалась на части. От боли она скривилась. «Е Шу чересчур усердствовала, — подумала она. — Подозреваю, эта девчонка нарочно швырнула меня на бордюр».

Обе машины остановились неподалёку. Водители уже собирались выйти, как вдруг перед ними возникла девушка — растрёпанная, с диким взглядом, в грязной одежде, словно сумасшедшая.

— Вы же целы! Чего орёте? — парень из синего родстера вышел первым, бросил взгляд на Лю Синь и неторопливо подошёл к капоту своей машины, начав осматривать её на предмет повреждений.

В Е Шу кипела ярость. Увидев его бесцеремонное поведение, она даже рассмеялась от злости:

— Если бы случилось несчастье, тебе пришлось бы сидеть в тюрьме, понимаешь?

Мужчина лишь пожал плечами и легко усмехнулся, обнажив две ямочки на щеках. Он был очень симпатичен: круглые глаза, открытая улыбка — почти миловидный.

Е Шу покачала головой. Сейчас не время любоваться красавчиками.

Парень громко рассмеялся и крикнул в сторону белого кабриолета:

— Ли, иди сюда! Я нашёл забавную штуку!

— Кто тут штука?! — возмутилась Е Шу, только что пришедшая в себя.

В тот момент, когда открылась дверь белого автомобиля, время будто замерло.

Из машины медленно вышел высокий мужчина в белых повседневных брюках и свободном свитере цвета фиалки. Его узкие глаза казались полусонными, почти прищуренными, губы были плотно сжаты, лицо — бесстрастным. Он двигался размеренно, с холодной непроницаемостью.

Лёгкий ветерок пробежал по коже Е Шу, и она невольно вздрогнула. Если первый парень излучал солнечное тепло, то этот, которого звали Ли, был словно тень в самом тёмном углу — ледяной и непредсказуемый.

Она очнулась от оцепенения и обнаружила, что он уже стоит рядом.

Чтобы скрыть своё кратковременное замешательство, она широко раскрыла ладони:

— Моя одногруппница ранена! Компенсацию!

Парень с ямочками возмутился:

— Её ранила ты, когда толкнула! Я ведь даже не задел её! Почему я должен платить?

Е Шу не поверила своим ушам. Такого наглеца она ещё не встречала. У них явно есть деньги, но они пытаются улизнуть без оплаты.

Внезапно Ли протянул руку и аккуратно стёр кровь с уголка её губ, тихо спросив:

— Это рана не от падения, верно?

Е Шу на миг застыла, не в силах увернуться. Оправившись, она быстро отступила на два шага, чувствуя, как щёки заливаются румянцем:

— Это тебя не касается!

Ли больше не обращал на неё внимания и повернулся к своему другу:

— Юань Си, заплати им.

Юань Си недовольно скривился, но всё же вытащил кошелёк и, не пересчитывая, сунул пачку банкнот Е Шу.

Сердце Е Шу забилось быстрее. Беглый взгляд — и она поняла: здесь почти две тысячи! Но на лице она сохраняла безразличие:

— Этими грошишами нас не задавишь?

На самом деле ей хотелось немедленно схватить деньги, но она сдержалась.

Юань Си зло уставился на неё, нехотя вытащил оставшиеся наличные и протянул их. Е Шу мгновенно сгребла всё в карман и бросила:

— Без штрафа вы не научитесь уму-разуму. В следующий раз будьте осторожнее — иначе ваши проблемы не решатся простой потерей денег.

С этими словами она развернулась и направилась в кампус.

Юань Си схватился за волосы:

— Да как вообще можно существовать такой женщине?! Получила деньги, ещё и прикидывается святой, а потом просто уходит, даже не посмотрев, как там её одногруппница!

Уголки губ Ли чуть приподнялись:

— Между ними плохие отношения. Девушку, которую она спасла, только что пытались избить. Та самая пощёчина на щеке Е Шу — дело рук этой самой Лю Синь. И всё же она её спасла.

Лёгкая улыбка не сходила с его лица:

— Она права. Тебе действительно стоит быть осторожнее за рулём. Считай, что купил себе урок.

Юань Си горестно вздохнул, но ничего не сказал. Подумав, он подошёл к Лю Синь и её подругам:

— Как зовут ту девушку?

Девушка в зелёном свитере решила, что он хочет отомстить Е Шу, и быстро выпалила:

— Е Шу, первокурсница факультета китайской филологии.

— Не говори! — попыталась остановить её Лю Синь, но было поздно. Как бы ни относилась к Е Шу, та только что спасла ей жизнь.

— Е Шу… — кивнул Юань Си и обернулся к Лю Синь: — В вашем университете есть медпункт. Вам не нужно, чтобы я вёз вас в больницу? Тем более я уже заплатил компенсацию — все деньги забрала ваша одногруппница. Если она решит их присвоить, я ничем не смогу помочь.

Зная от Ли, что между девушками плохие отношения, он намеренно подливал масла в огонь.

Рана Лю Синь была не тяжёлой, но и не пустяковой. Однако денег ей не жалко, поэтому она коротко ответила:

— Уезжайте.

Одна из девушек явно впала в маразм и потребовала у Юань Си номер телефона, мотивируя тем, что если у Лю Синь возникнут последствия, они должны будут связаться с ним.

Юань Си даже не взглянул на неё, развернулся и ушёл, бросив на прощание:

— Если у неё и правда будут последствия, вам не придётся меня искать.

Обе машины стремительно исчезли из виду.

Девушка в зелёном свитере почесала затылок:

— Что он имел в виду, говоря, что нам не нужно его искать?

009. Хитрость увенчалась успехом

Е Шу сжимала в кармане пачку денег, от волнения даже ладони вспотели. Эта сумма превышала все её новогодние подарки вместе взятые — хватит надолго.

Если Лю Синь попытается отобрать эти деньги — пусть не надеется. Ни копейки! Щёка до сих пор болела от пощёчины. Хотя травмы Лю Синь, возможно, серьёзнее, но именно благодаря Е Шу та осталась жива.

Когда Е Шу выходила из медпункта после обработки раны, она увидела, как Лю Синь, оперевшись на подруг, заходит внутрь.

Она сделала вид, что не заметила, и прошла мимо. Но вдруг услышала своё имя:

— Е Шу, спасибо.

Голос был тихим и мягким. Е Шу даже подумала, что ей показалось.

— Что ты сказала?

Лицо Лю Синь было бледным. Она опустила голову и после долгой паузы повторила:

— Спасибо.

— Пожалуйста! — отозвалась Е Шу без тени сомнения. — Но компенсацию можешь не ждать.

— Я и не собиралась! — поспешно ответила Лю Синь. — А твоё лицо… всё в порядке?

Уголок губ Е Шу был заклеен пластырем, щека опухла, и говорить было немного больно.

— Мы в расчёте, — сказала она. Не ожидала, что Лю Синь будет так благодарна за спасение. В тот момент она действовала инстинктивно, не размышляя, но в глубине души, возможно, и вправду надеялась, что та получит урок.

На следующее утро щека почти прошла, только уголок губ всё ещё прикрывал пластырь. Утром была всего одна пара занятий, после которой Е Шу снова отправилась на улицу. В последнее время она активно искала новости о знаменитостях — мечтала создать собственный журнал, посвящённый интервью и расследованиям светских скандалов.

Она купила газету в киоске и устроилась на скамейке, поедая булочку и просматривая статьи.

Одна новость привлекла внимание:

«Новый фильм Су Лины скоро выйдет в прокат. Благодаря этой картине её слава достигнет новых высот».

Е Шу отлично знала, как сложится карьера этой актрисы, но не знала, как этим воспользоваться. Через месяц Су Лину ждала авария, а настоящая слава придёт после этого фильма. Но проблема в том, что конкурс на гранты для начинающих предпринимателей стартует совсем скоро!

Пока она размышляла, рядом разгорелся спор:

— Говорю тебе, бери именно этот номер! Точно выиграешь!

— Ты что, думаешь, лотерея — это так просто? Это же азарт!

— Ну и что? Вся лотерея — это азарт. Не лезь ко мне!

В голове Е Шу вспыхнула идея. Она давно продумала концепцию журнала, но не хватало яркой изюминки. Теперь она, наконец, облегчённо выдохнула.

Доев булочку, она запрокинула голову к солнцу. Полуденный свет был особенно тёплым и ласковым — не таким ледяным, как зимой, и не таким палящим, как летом. Кожа будто ожила, а напряжение последних дней стало постепенно уходить.

Зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Е Шу улыбнулась — звонила Гао Мэйин.

— Сестра Мэйин.

— Е Шу, билеты в кино на моём столе — это ты положила?

— Да, друг подарил несколько билетов. Решила отдать вам с Минсянем.

Утром она тайком оставила билеты на столе в классе Гао Мэйин и, выходя, случайно встретила её в коридоре.

— Я уже всех расспросила! Так это ты, проказница! Возьми билеты и сходи с Суо Бинем. Нам не нужно.

— Да ладно вам! У меня ещё есть — и для Суо Биня тоже.

— Ха-ха, тогда не буду отказываться!

Положив трубку, Е Шу горько усмехнулась и вытащила из кармана один билет. Для неё это была немалая трата, но она купила три билета — хотела сблизиться с Хо Минсянем и попросить о помощи.

— Похоже, придётся купить ещё один билет…

Когда она вернулась в университет и позвала Суо Биня, тот выглядел угрюмо и равнодушно. На её вопросы дважды ответил, что всё в порядке. Но как только она протянула ему билет, в его глазах вспыхнул интерес.

— Раз я тебя приглашаю в кино, будь хоть немного рад!

Суо Бинь улыбнулся — искренне, гораздо теплее, чем при первой встрече.

Этот фильм Е Шу всегда очень любила. В студенческие годы у неё не было денег, чтобы посмотреть его в кинотеатре, а когда появились — фильм уже сняли с проката. Теперь, сидя в зале, она не могла сдержать волнения.

После сеанса все четверо встретились у выхода.

— Я голодная! — громко объявила Е Шу.

— Вы пригласили нас в кино, мы угощаем вас обедом, — предложил Хо Минсянь.

— Отлично! Куда пойдём? — весело спросила Е Шу.

В прошлой жизни Хо Минсянь был человеком, который никогда не оставался в долгу. Если он кому-то обязан, он обязательно вернёт долг. И сейчас его характер не изменился. Именно на это и рассчитывала Е Шу, делая «инвестиции».

Целью был не фильм, а совместный обед.

Они выбрали небольшую забегаловку у дороги. Студенты часто ходили туда — недорого и уютно.

Сидя за столиком, Е Шу на миг задумалась. В прошлой жизни она часто обедала здесь… Именно в этом кафе впервые встретила Сун Цяо… Ха! Всё было ошибкой с самого начала.

Гао Мэйин, как женщина, сразу почувствовала перемену в настроении подруги и наклонилась к ней:

— Е Шу, с тобой всё в порядке?

Е Шу очнулась и покачала головой:

— Я хочу открыть своё дело. Вот и мучаюсь.

http://bllate.org/book/11619/1035630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода