× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Цзяоюэ переворачивала фляжку Сюй Цинфэна, она не заметила змею — больше метра длиной, чёрную и блестящую, с треугольной головой. Та лежала рядом с корзиной и пристально следила за ней, готовая в любой момент броситься в атаку.

Линь Цзяоюэ почувствовала, как перехватило дыхание, а сердце на мгновение замерло. Холодный пот выступил на руках и ногах, тело окаменело, и она не смела пошевелиться.

Но змея не собиралась щадить её из-за неподвижности. Высунув раздвоенный язык, она приподняла переднюю часть тела, словно вот-вот нападёт.

От ужаса Линь Цзяоюэ лишилась чувств. Не раздумывая, она прыгнула прямо в яму.

«Бум!» — лицом вниз она приземлилась на грудь Сюй Цинфэна, а ноги оказались у него на коленях.

Сюй Цинфэн был ошеломлён: он не понимал, откуда она взялась. Забыв о боли, он поспешно поднял её и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Ты не ушиблась?

— Наверху змея… Она хотела меня укусить, — побледнев, прошептала Линь Цзяоюэ дрожащим голосом. Она тревожно взглянула на вход в яму.

Подняв глаза, она увидела, что змея всё ещё там — высунув язык, она пристально смотрела на них обоих. Линь Цзяоюэ невольно съёжилась и инстинктивно спряталась за спину Сюй Цинфэна.

— А она… она не спустится сюда?

Сюй Цинфэн тоже почувствовал мурашки от её взгляда. Он быстро осмотрел яму — кроме его фляжки, под рукой не было ничего, чем можно было бы воспользоваться.

Он с трудом взял себя в руки и прикрыл девушку собой:

— Не бойся. Скорее всего, она не полезет вниз.

И правда, змея немного постояла у края ямы, а потом неспешно уползла прочь.

Оба облегчённо выдохнули.

Линь Цзяоюэ некоторое время опиралась на стену ямы, чтобы прийти в себя. Потом она обеспокоенно посмотрела на него:

— Когда я прыгнула, кажется, ударила тебя. Ты не ранен?

Его вдруг охватило смущение — он вспомнил, какое мягкое ощущение испытал в тот миг. Щёки и шея мгновенно покраснели.

— Я… я в порядке, — запнулся он, торопливо переводя тему, чтобы скрыть своё замешательство. — Теперь мы оба здесь. Как думаешь, найдут ли нас остальные?

Линь Цзяоюэ тоже занервничала:

— Давай громко позовём!

Они хором закричали:

— Эй, кто-нибудь есть?

Несколько раз подряд — но ответа не последовало.

Тем временем Линь Сянсан и другие уже собрали свиной корм и вернулись на место.

Линь Яньянь, стоя на цыпочках, оглядывалась по сторонам:

— Эй, а где же Сюй-чжицин?

— И Линь Цзяоюэ тоже нет.

Сяомэй спросила:

— Куда они подевались? Пойти поискать?

Сяолин без колебаний отказалась:

— Я не пойду. Идите сами, я совсем вымоталась.

Линь Яньянь тут же вызвалась:

— Тогда я пойду!

— Пойду с тобой, — сказала Линь Сянсан. Хоть ей и не хотелось идти, но она боялась, что та одна нарвётся на беду — дома потом не отвертишься.

Они обошли места, куда расходились утром, но никого не нашли.

— Сянсан, помнишь, Сюй-чжицин пошёл вот сюда. Пойдём проверим, — сказала Линь Яньянь. Утром она хотела идти за ним, но он так быстро шагал, что вскоре скрылся из виду.

— Хорошо, давай кричать по дороге, а то можно что-то упустить.

Они стали звать по очереди:

— Сюй-чжицин!

— Линь Цзяоюэ!

В яме Сюй Цинфэн вдруг вскочил:

— Послушай, мне показалось, или кто-то нас зовёт?

Линь Цзяоюэ прислушалась и радостно воскликнула:

— Я тоже слышу!

Сюй Цинфэн во весь голос закричал:

— Мы здесь!

Линь Яньянь услышала его голос и обрадовалась:

— Сюй-чжицин впереди! Быстрее!

— Смотрите, его корзина! — закричала она, подбегая ближе.

Линь Сянсан огляделась:

— А где он сам? Ой, и корзина Линь Цзяоюэ тоже тут.

Сюй Цинфэн, услышав, что девушки приближаются, поспешно крикнул:

— Мы упали в яму!

Они подошли к краю и заглянули вниз. Линь Сянсан ахнула:

— Боже мой, как вы туда попали? Никто не пострадал?

— Я собирала корм и случайно провалилась, — ответил Сюй Цинфэн. — С нами всё в порядке.

Линь Яньянь уставилась на Линь Цзяоюэ и резко спросила:

— А ты-то как здесь оказалась?

Линь Цзяоюэ почувствовала неловкость:

— Наверху была змея… Я испугалась и прыгнула вниз.

Линь Яньянь с недоверием посмотрела на неё:

— Правда?

Внутри у неё всё кипело — ведь эти двое так долго были наедине!

Сюй Цинфэн прервал её, раздражённо бросив:

— Тебе много надо знать? Лучше помоги нам выбраться!

Линь Сянсан вздохнула:

— Как мы вас вытащим? Здесь же нет ни верёвки, ни лиан.

— По дороге сюда я видел большое бревно, сбитое молнией. Оно недалеко. Принесите его и опустите в яму — мы по нему выберемся.

— Хорошо, ждите, — согласилась Линь Сянсан.

Вскоре они нашли бревно. Оно было тяжёлым, и им пришлось изрядно потрудиться, чтобы дотащить его.

— Держите снизу! Сейчас опустим! — крикнули девушки.

Они приподняли бревно и медленно опустили его под наклоном в яму.

— Готово! Лезьте наверх!

Бревно как раз доставало до края ямы.

Сюй Цинфэн сказал Линь Цзяоюэ:

— Ты первая. Я снизу подстрахую.

— Спасибо.

Линь Цзяоюэ легла на бревно и поползла вверх. За ней последовал Сюй Цинфэн.

— Фух, наконец-то выбрался, — искренне поблагодарил он девушек. — Большое спасибо вам сегодня.

Линь Цзяоюэ тоже извинилась:

— Простите, что создала вам столько хлопот.

Линь Яньянь бросила на неё злобный взгляд:

— Главное, чтобы ты это понимала.

Сюй Цинфэн ещё больше разочаровался в Линь Яньянь, но, учитывая, что та только что их спасла, промолчал.

Линь Сянсан потянула подругу за рукав:

— Хватит уже. Пора домой, скоро стемнеет.

Они вернулись домой уже в восемь вечера. Несколько родителей уже ждали их на большой дороге.

— Ах, Юэюэ, вы наконец-то вернулись! Я уж совсем извелась! — Чжоу Липин подошла и забрала корзину у дочери.

Мать Линь Яньянь спросила:

— Почему вы так задержались?

Линь Яньянь фыркнула:

— Да кто-то тормозит всех!

Сюй Цинфэн вышел вперёд:

— Извините, это я сегодня упал в яму и задержал всех.

Мать Линь Яньянь впервые увидела Сюй Цинфэна. Она на секунду замерла, а потом тепло улыбнулась:

— Главное, что вы целы.

— Я ведь не про тебя говорила! — проворчала Линь Яньянь, недовольная, что он взял вину на себя.

Но она всё же сообразила, что сейчас лучше не упоминать Линь Цзяоюэ. Вдруг деревенские сплетницы начнут судачить — и получится, что эти двое действительно что-то между собой затевают. Тогда её планы рухнут.

Она тайком бросила злобный взгляд на Линь Цзяоюэ, надула губы и принялась капризничать перед матерью:

— Мам, пойдём скорее домой! Я умираю от голода!

Перед уходом она не забыла попрощаться с Сюй Цинфэном:

— До свидания, Сюй-чжицин! Спасибо за молочные конфеты сегодня!

Эти слова сразу привлекли внимание всех взрослых, и все взгляды устремились на Сюй Цинфэна.

Сяолин мысленно выругала её: «Бесстыдница! Кто не знает, подумает, что между ними что-то есть!»

— А ведь мы совсем забыли про это, — с фальшивой улыбкой сказала она, стараясь сохранить вежливый тон при взрослых, хотя раньше не стеснялась прямо высмеивать Линь Яньянь. — Яньянь такая благодарная, а мы — съели конфеты и всё забыли.

Линь Яньянь остановилась и, уперев руки в бока, возмущённо спросила:

— Ты кому это говоришь с таким сарказмом?

Линь Сянсан поспешила сгладить конфликт:

— Сяолин имела в виду, что мы съели конфеты Сюй-чжицина и забыли его поблагодарить.

Сама она чувствовала, что фраза звучит странно, но раз уж сказала — теперь не переделаешь.

Все взрослые прекрасно понимали, какие у Линь Яньянь замыслы, и лишь отшучивались:

— Уже поздно, пора домой ужинать!

— Идёмте! Девчонки весь день трудились.

Вскоре на дороге остались только Линь Яньянь и её мать.

— Признавайся, тебе этот Сюй-чжицин понравился? — как только остальные ушли, мать без обиняков схватила её за ухо.

— Мам, больно! Отпусти!

— Отпущу — и ты сразу распустишься. Слушай сюда: какие бы у тебя ни были мысли, гони их прочь. Между тобой и этим чжицином ничего не будет!

Она отпустила ухо, но строго предупредила дочь.

Линь Яньянь возмутилась:

— Почему это невозможно? Мне нравится Сюй-чжицин, и всё тут!

— Ты совсем распустилась! Так знай: того парня, которого я отправила тебя встречать в город, — мы с отцом выбрали тебе в мужья.

— Что?! — Линь Яньянь не поверила своим ушам. — Ты хочешь выдать меня за того, у кого передние зубы больше лица?

— Не неси чепуху! Слушай: его отец — дальнобойщик, мать работает продавцом. Жить тебе будет не хуже королевы, гораздо лучше, чем с каким-то чжицином.

Как говорится, лучшие профессии — врач, водитель, кадровик и продавец. Все завидуют таким работам.

Линь Яньянь сердито зашагала вперёд:

— Я за него не пойду! Если хочешь — выходи сама!

— Вот до чего тебя доброта довела! Это не просьба, а приказ, поняла?

Дом Линь Яньянь находился ближе всех к дороге, поэтому они быстро дошли.

Линь Юндэ сидел во дворе под деревом и покуривал из своей трубки.

— Яньянь вернулась?

— Дедушка, — жалобно сказала она, усевшись рядом и начав жаловаться: — Родители хотят выдать меня за того, у кого зубы больше лица!

Мать как раз вошла во двор и услышала эти слова. Она рассердилась, но рассмеялась:

— Линь Яньянь! Приложи руку к сердцу и скажи честно — чем плох Мэн Дун? Ты просто очарована этим чжицином!

Линь Юндэ прищурился:

— Чжицин? Какой чжицин?

— Дедушка, — Линь Яньянь принялась трясти его за руку, стараясь сменить тему, — я не хочу выходить за Мэн Дуна. Он мне не нравится.

— Этот Мэн Дун — хороший парень. Вся семья уже за него поручилась.

Линь Яньянь не ожидала, что все уже в курсе, а она одна в неведении. Она обиженно надулась:

— Вы все скрывали от меня! Дедушка, а вы хоть раз подумали о моих чувствах?

Мать указала на неё пальцем:

— Мы хотели, чтобы ты сначала познакомилась с ним, построила отношения, чтобы потом в браке не ссориться из-за пустяков. А ты нашу заботу в грязь топчешь!

Линь Яньянь визгливо закричала:

— Я сказала — не пойду за него! Почему вы всё равно твердите одно и то же?

Её крик вывел из дома отца, бабушку и двух братьев.

Бабушка строго посмотрела на мать:

— Что за шум? Только соседи услышат — будут смеяться!

Старший брат спросил:

— Яньянь вернулась? Заходи, ужин ждёт. Всё тебе оставили.

Линь Юндэ махнул рукой:

— Заходите все внутрь. Яньянь, останься, поговорим.

Мать не хотела уходить:

— Папа, она ещё маленькая, не слушается. Пусть я с ней поговорю.

Но Линь Юндэ всегда был главой семьи, и его слово было законом. Он нахмурился:

— Ты с ней поговоришь — и она послушается? Идите ужинать. Я сам с ней поговорю.

Он усадил Линь Яньянь рядом и серьёзно спросил:

— Ты не хочешь выходить за Мэн Дуна. А за кого тогда хочешь?

— Дедушка, если я скажу, ты разрешишь мне не выходить за Мэн Дуна?

Линь Юндэ покачал головой и усмехнулся:

— Нет.

http://bllate.org/book/11618/1035559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода