× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, провожу тебя.

Когда они подошли к свинарнику, Сюй Цинфэн искренне пожалел о своём выборе. Лучше бы уж он пошёл собирать коровий навоз!

Заготовка свиного корма и вправду была делом лёгким, но работали с ним одни девчонки. Ему, парню, было чертовски неловко среди них!

Линь Яньянь не ожидала увидеть здесь знаменосца Сюя. Сегодня она изначально не собиралась выходить на работу — в доме и так не хватало нескольких трудодней. Но все девушки её возраста из деревни вышли в поле, а дома одной скучать было невыносимо: даже поболтать не с кем.

Теперь же она радовалась, что всё-таки пришла.

Хотя в прошлый раз знаменосец Сюй даже не удостоил её ответом, как только она увидела его лицо, вся злость мгновенно испарилась.

Несколько девушек заметили Линь Яньянь и радостно замахали:

— Яньянь, иди сюда!

Линь Яньянь выбрала место поближе к знаменосцу Сюю. Только она опустила корзину за спиной, как Линь Сянсан таинственно подкралась к ней и шепнула:

— Яньянь, ты видишь знаменосца Сюя?

Линь Яньянь невольно покраснела и тихо ответила:

— Вижу.

— Он такой красивый! Красивее всех прежних знаменосцев. Посмотри, даже Сяомэй и остальные сегодня стали особенно нежными.

Линь Яньянь только сейчас обратила внимание, что её подружки, обычно беззаботно присевшие на корточки и без стеснения резавшие траву, сегодня держат спину прямо, а движения их стали необычайно медленными.

В её сердце вдруг вспыхнуло чувство тревоги: знаменосец Сюй слишком популярен!

Но, вспомнив, что ни одна из них не так красива, как она сама, она снова почувствовала превосходство.

Она поправила волосы:

— Сянсан, у меня на лице ничего не запачкано?

— Нет, а что?

— Я пойду поздороваюсь с знаменосцем Сюем.

Она не знала, что едва сделала шаг, как несколько девушек в отдалении тут же перестали махать серпами и уставились на её спину.

На этот раз Линь Яньянь не стала сразу заводить разговор. Она просто встала рядом с ним и ждала, когда он заговорит первым.

Сюй Цинфэн усердно косил траву, согнувшись почти вдвое, как вдруг рядом появилась тень, постоянно заслонявшая ему свет. Он несколько раз переместился, но тень следовала за ним. В конце концов, он выпрямился и довольно грубо сказал:

— Товарищ, не могли бы вы отойти?

Линь Яньянь была поражена. Она не ожидала, что первые его слова окажутся просьбой уйти прочь. Будучи девушкой, она была стеснительной, и такие слова задели её. Она замерла на месте, не зная, что сказать.

Увидев, что она всё ещё стоит, Сюй Цинфэн просто взял корзину и ушёл подальше — подальше ото всех.

Кто-то с злорадством произнёс:

— Яньянь, знаменосца Сюя очень трудно завоевать.

— Да, за весь день он сказал нам всего одну фразу.

Линь Яньянь с любопытством спросила:

— Какую?

Линь Сянсан, подражая его тону, сказала:

— Скажите, пожалуйста, какая из этих трав — свиная?

Как только знаменосец Сюй скрылся из виду, девушки снова вернулись к своей обычной манере общения и загалдели:

— Я слышала от некоторых знаменосцев, что в первую же ночь здесь он довёл до слёз Вэй Чжэнь.

— Значит, у него характер, наверное, не из лёгких.

Одна из девушек возразила:

— Но с мужчинами-знаменосцами он отлично ладит.

Линь Сянсан подвела итог:

— Похоже, он просто не любит общаться с нами, девчонками.

Линь Яньянь задумчиво сказала:

— Интересно, какая же девушка ему нравится?

Они не переставали работать и болтать одновременно:

— Конечно, красивая!

— Не думаю. Посмотри на новенькую Бай Цюцюй — разве она не красавица? Но ведь он и к ней не проявляет особого внимания! И ты, Яньянь, тоже достаточно хороша собой, а он тебя почти не замечает. Может, ему просто не нравятся красивые девушки! — Линь Сянсан рассуждала весьма убедительно.

— Значит, у меня вообще нет шансов? — пробормотала Линь Яньянь, явно расстроенная.

Девушка, с которой у неё не сложились отношения, нарочно закатила глаза и сказала:

— Пока нельзя делать выводы. Если он увидит Цзяоюэ и всё равно останется таким же холодным, тогда я поверю, что ему действительно не нравятся красивые девушки.

Линь Яньянь вспыхнула от возмущения:

— Ты хочешь сказать, что я хуже Линь Цзяоюэ?

— Я такого не говорила. Это ты сама так решила.

— Ты именно это и имела в виду!

— Если ты так думаешь, то я ничего не могу с этим поделать.

Линь Яньянь почувствовала себя так, будто ударила кулаком в мягкую вату — злость осталась, а выхода нет. Она просто стояла и злилась про себя.

Линь Сянсан поспешила сгладить ситуацию:

— Давайте как-нибудь попросим мужских знаменосцев прямо спросить у Сюя, какой тип девушек ему нравится? То, что я сейчас сказала, — просто мои догадки.

Её предложение все одобрили.

*

Вечером.

После ужина Чжоу Липин и её дочь Линь Цзяоюэ сидели во дворе, отдыхая и беседуя.

Чжоу Липин смотрела на высокое и стройное личи во дворе и с грустью сказала:

— Как быстро летит время… Этому личи уже четырнадцать лет, а Цзяоюэ уже совсем взрослая девушка.

В её голосе звучала ностальгия:

— Это дерево посадил твой отец перед тем, как уехать в армию. Он говорил, что на следующий год вернётся и увидит нашу маленькую Цзяоюэ. Но он ушёл… и больше никогда не вернулся.

Линь Цзяоюэ прижалась к ней и тихо утешила:

— Мама, я всегда буду с тобой.

— Глупышка, — ласково сказала Чжоу Липин, поглаживая её длинные волосы. — Все девушки выходят замуж и становятся чужими женами. Тебе уже семнадцать. Возможно, уже в следующем году тебя отдадут в дом Ли.

При упоминании замужества сердце Линь Цзяоюэ сжалось, и она поспешно воскликнула:

— Мама, я не хочу выходить замуж! Тем более за Ли Чжэна! Я лучше останусь с тобой навсегда!

— Глупости! — мягко, но твёрдо ответила мать. — С древних времён ни одна женщина не обходилась без брака и детей. Даже если я захочу оставить тебя ещё на пару лет, деревенские сплетницы назовут тебя старой девой.

Линь Цзяоюэ опустила голову и прошептала:

— Почему обязательно нужно обращать внимание на чужое мнение? Разве жизнь не принадлежит нам самим?

Она задавала этот вопрос не только матери, но и себе самой.

Чжоу Липин нежно ответила:

— Как можно игнорировать чужое мнение? Иногда именно эти пустые сплетни могут разрушить человека.

Линь Цзяоюэ замолчала. В прошлой жизни её самоубийство было отчасти вызвано именно деревенскими пересудами.

— Ладно, не думай об этом. Ты ещё молода, и страх перед замужеством — это нормально. Когда выйдешь замуж, всё изменится.

Линь Цзяоюэ сжала руку матери и с тревогой сказала:

— Мама, я не знаю, хочу ли я вообще выходить замуж, но точно знаю: я ни за что не выйду за Ли Чжэна! Я его не люблю. Пожалуйста, помоги мне расторгнуть помолвку!

До этого момента Чжоу Липин говорила тихо и ласково, но теперь резко повысила голос:

— Не смей говорить глупостей! Ли Чжэн так добр к тебе! Каждый раз, возвращаясь домой, он обязательно привозит тебе подарки. Его мать, старшая сноха Цянь, часто приносит тебе вкусненькое. Тебе даже не придётся ходить в поле за трудоднями! Такую семью и со свечкой не сыщешь!

— Но… — Линь Цзяоюэ хотела что-то возразить, чтобы убедить мать, но слова застряли в горле. Ли Чжэн и старшая сноха Цянь пока не показали своего истинного лица, и всё, что она могла сказать, прозвучало бы неубедительно. Мать ей не поверила бы.

Чжоу Липин осознала, что говорила слишком резко, и снова заговорила мягко:

— Цзяоюэ, пойдём спать.

— Мама, я не шутила. Я ни за что не выйду замуж за Ли Чжэна! — её голос был тихим, но в ночи звучал необычайно твёрдо.

В шесть часов вечера Сюй Цинфэн вовремя вернулся из свинарника в общежитие знаменосцев. Он уже четвёртый или пятый день подряд заготавливал корм для свиней и ни разу не задерживался там дольше необходимого.

Все знаменосцы уже закончили работу и собрались под большим деревом у поселения, чтобы поболтать и отдохнуть.

Сюй Цинфэн не хотел присоединяться к их разговорам. Он лишь кивнул в знак приветствия и направился в свою комнату.

Рядом с общежитием стояли две простенькие душевые кабинки. Он зашёл туда и быстро облился холодной водой.

Когда он вышел, ужин как раз был готов.

Ло Ань махнул ему из кухни:

— Цинфэн, иди скорее, ужинать!

— Сейчас, — ответил он, хотя желудок урчал с самого полудня.

— Все собрались? Тогда начинаем есть!

— Все здесь! Начинайте, я умираю от голода!

На ужин была большая кастрюля каши из сладкого картофеля и несколько варёных картофелин. Без единого блюда — ужин оказался крайне скудным.

Все проголодались за день и молча уплетали кашу. На кухне стоял лишь звук глотания.

После ужина ответственный за поселение Чжао Сяндун объявил:

— Завтра готовить еду будут Ли Чживэнь, Ло Ань и Сюй Цинфэн.

Ван Яюнь тихим голоском сказала:

— А они умеют готовить? Может, я поменяюсь местами с товарищем Ло Анем? А то завтра нам всем придётся голодать.

Чжао Сяндун уже собирался согласиться, как вдруг Бай Цюцюй сказала:

— Если уж меняться, то между мной и Янь Фан. Вы уже готовили, а мы — новенькие. Было бы несправедливо, если бы вы снова взяли на себя эту работу.

— Нет-нет, вы только приехали. Мы, старожилы, должны заботиться о вас.

Янь Фан, до этого молчавшая, внезапно сказала:

— Раз так, готовьте за нас сразу. Зачем столько хлопот с обменом?

После этого никто не проронил ни слова.

Ван Яюнь взглянула на Сюй Цинфэна, прикусила губу и тихо сказала:

— Мы можем помочь вам в этот раз, но не всегда. Лучше научить вас готовить.

Она повернулась к Ло Аню и нежно улыбнулась:

— Товарищ Ло, давайте поменяемся на этот раз.

Ло Ань почесал затылок:

— Да я и сам умею готовить. Спасибо за заботу.

Ли Чживэнь тоже мягко добавил:

— Я тоже умею.

Сюй Цинфэн никогда не готовил, но подумал: если они умеют, значит, и я смогу. Он уверенно заявил:

— Я тоже умею!

Выражение Ван Яюнь стало неловким, но она быстро пришла в себя и с лёгким румянцем сказала:

— Знаменосец Сюй, вы такой способный — даже готовить умеете!

Вэй Чжэнь ущипнула её за руку и недовольно прошипела на ухо:

— Что с тобой? Зачем ты его хвалишь? Уметь готовить — это разве достоинство?

Хотя Ван Яюнь очень хотелось закатить глаза, на лице у неё появилось робкое выражение:

— Чжэнь, я… я потом дома всё объясню.

Вэй Чжэнь, хоть и была капризной и вспыльчивой, к своей единственной подруге относилась хорошо. Услышав это, она всё ещё выглядела недовольной, но больше не спрашивала.

Остальные знаменосцы всё поняли. Мужчины начали подмигивать Сюй Цинфэну и поддразнивать его, а девушки мысленно закатали глаза на Ван Яюнь.

Вернувшись в комнату, Вэй Чжэнь тут же набросилась на подругу:

— Яюнь, что ты сейчас имела в виду? Я ведь только что из-за тебя поссорилась с этим Сюй Цинфэном, а ты тут же начала его хвалить!

— Чжэнь, я… — Ван Яюнь выглядела растерянной, будто не решалась говорить.

Вэй Чжэнь повысила голос:

— Да говори уже! Ты меня с ума сведёшь!

— Я… мне кажется, я немного влюбилась в знаменосца Сюя, — последние слова она произнесла почти шёпотом.

Вэй Чжэнь не поверила своим ушам:

— Ты влюбилась в такого человека? Что в нём хорошего?

Ван Яюнь тихо возразила:

— Знаменосец Сюй очень хороший.

— Кроме лица, которое хоть как-то можно смотреть, в нём нет ни одного достоинства! — фыркнула Вэй Чжэнь.

— Чжэнь, ты ещё не встречала любимого человека, поэтому не понимаешь. Чувства — вещь непредсказуемая. То, что тебе кажется плохим, для меня — сплошные достоинства.

Ей было совершенно наплевать на его достоинства. Главное — он богат.

Вэй Чжэнь всё ещё не понимала:

— Но он ведь здесь совсем недавно! Ты даже не знаешь его. Как можно так быстро влюбиться?

— Чувства не подчиняются разуму. Иногда достаточно одного взгляда. Чжэнь, однажды и ты встретишь такого человека.

— Правда? — Вэй Чжэнь сомневалась.

http://bllate.org/book/11618/1035554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода