× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все мужики из деревни у неё уже столько раз бывали, что и не счесть.

Если вздумаешь устраивать скандал — позор ляжет на всю вашу семью.

— Что?!

Линь Цзяньго резко обернулся к Ли Цинцин, глаза его чуть не вылезли из орбит.

Ли Цинцин отвела взгляд и сама принялась жаловаться:

— Кто виноват, что вы нас бросили? Мне ведь не только за себя пропитание добывать приходилось, но и за твою парализованную мать ухаживать! Легко ли мне?

Линь Цзяньго отпустил Линь Гэньшэна, подскочил к Ли Цинцин, схватил её за волосы и дважды ударил по лицу.

— Линь Мэйфэн говорила, что ты шлюха. Так и есть! Сегодня я тебя до смерти изобью — а то и вправду стану рогоносцем…

Пока Линь Цзяньго волок Ли Цинцин в дом, чтобы избить, Линь Гэньшэн поскорее сбежал.

Не успел он далеко уйти, как увидел, что за ним следует Линь Юньлай. Он сразу заволновался:

— Ты чего за мной идёшь?

Линь Юньлай потёр свой впавший живот и без малейших церемоний заявил:

— Пойдём есть. Думаешь, моя шлюха даром тебе спала? После еды мясо и рыбу передашь мне — я домой пойду.

Когда вся семья дошла до такого, какие уж тут стыд и совесть? Главное — набить живот.

Боясь, что Линь Юньлай заголосит и жена всё узнает, Линь Гэньшэн быстро зажал ему рот и потащил домой.

Войдя в дом, он обнаружил, что там никого нет. Быстро запер дверь, нашёл миску ещё не прокисшей кукурузной каши, подбросил в печь щепок, с трудом преодолевая жалость к себе, выложил ложку свиного сала и разбил яйцо — сварил яичный супчик.

Подав яичный суп и кукурузную кашу Линь Юньлаю, он велел ему скорее есть, а сам встал у двери и то и дело выглядывал наружу.

— Ешь быстрее и уходи. Я пойду на улицу посмотрю — как только Хунсинь придёт, сразу отправлю всё тебе домой.

Чёрт с ним, сегодня его поймали. Иначе он бы ни за что не признался.

Линь Юньлай, голодный до обморока, шумно уплел яичный суп и кашу до последней крупинки, даже капельки жира на дне миски не оставил. Облизнув миску, он с сожалением поставил её на стол.

Линь Гэньшэн уже собирался велеть Линь Юньлаю вставать, как вдруг услышал голос Линь Хунсинь и своей жены:

— Тётушка, я за Канцзы пришла. Ребёнок шалит, наверное, порядком вас замучил. В следующий раз не берите его.

Чжан Цяомэй взглянула на корзину за спиной Линь Хунсинь и, натянуто улыбаясь, потянула Канцзы в дом.

— Своей тётушке помочь с ребёнком — разве это мучение? На улице холодно, зайди выпьешь горячего чаю, прежде чем уходить.

Зайдя в дом и увидев Линь Юньлая, Чжан Цяомэй тут же вытянула лицо длиннее осла.

— Какого чёрта он здесь делает? Староста же запретил им возвращаться! А ты ещё и в дом впустил! Если кто-то из деревни увидит, нас всех вместе выгонят!

Линь Гэньшэн покрылся холодным потом и поспешно потянул Линь Юньлая за рукав.

— Да ведь это же родной брат! У него дома ни крошки еды нет. Разве я могу смотреть, как он умирает с голоду? Просто пустил перекусить. Ты, старая дура, не болтай лишнего!

Чжан Цяомэй заметила на плите скорлупу от яиц и открытую банку со свиным салом — и тут же взорвалась. Она бросилась к печи, прижала к себе банку со свиным салом и, хлопая себя по бедру, завопила:

— В этом году в деревне не резали свиней! Это сало я ещё весной из родительского дома принесла — сыну на подкормку берегла! А ты его вот так, без спроса, растратил! Да и яйца — сын и то не ест, хотел на базаре продать! А ты их этому человеку скормил! Ведь именно его семья довела всю деревню до такого состояния! За что они теперь едят наше добро? Говорят, его дочь получила сотни цзинов мяса и сотни рыб! Почему она отцу ни куска не дала? Только ты такой щедрый! Да что же за напасть со мной? Нашла же дурака — такого расточителя!

Линь Хунсинь, стоявшая у двери, потянула Канцзы за руку и не удержалась:

— Откуда сотни цзинов? Выдумываете! У неё столько же, сколько всем в деревне. Да и дома мужчина есть, которого надо кормить. Не просит же она помощи у родни — где уж тут делиться с другими?

Линь Юньлай этим словам не поверил.

Даже если Линь Жань и не получила столько мяса и рыбы, она же на рынке в уезде деньги зарабатывает!

Жаль только, сейчас Линь Жань стала настоящей жадиной — ни крошки не даёт, даже ржавчины не оставляет! От одной мысли об этом злился.

Линь Юньлай уже собирался уходить, но Линь Гэньшэн вдруг вспомнил что-то и бросился в дом. Через мгновение он вернулся с домовой книгой и помахал ею перед носом Линь Юньлая:

— Эй, Юньлай! Эта штука у меня уже столько времени лежит. Зачем ты её хранишь, если не собираешься использовать против Линь Жань? Пусть пылью покрывается?

Линь Юньлай бросил взгляд на Линь Хунсинь и поспешно затолкал Линь Гэньшэна вместе с домовой книгой обратно в дом.

— Ты совсем спятил? Если Линь Хунсинь проболтается Линь Жань, та сразу узнает, где книга! Как тогда её держать в повиновении? Пока домовая книга у меня, рано или поздно она придёт ко мне за помощью…

Остальные слова стали всё тише и тише, и Линь Хунсинь больше ничего не слышала.

Она тут же передумала уходить и, улыбнувшись Чжан Цяомэй, сказала:

— Тётушка, знаете, сегодня я так спешила, что пришлось кое-что для других людей в корзину положить — места на большее не хватило. Но у нас дома свежее мясо и рыба. Завтра обязательно принесу вам немного, хорошо?

Чжан Цяомэй ещё утром забрала Канцзы именно с этой целью. Услышав такие слова, она так обрадовалась, что глаза превратились в щёлочки.

— Да что ты, дитя моё! Между своими зачем так церемониться? Может, я с тобой схожу? Тебе ведь с ребёнком туда-сюда ходить неудобно.

Линь Хунсинь взглянула на дом и, приблизившись к Чжан Цяомэй, тихо прошептала:

— Ни в коем случае! Это мой подарок вам с дядей. Если Линь Юньлай узнает, точно часть отберёт. Вы-то, может, и согласитесь, а я — ни за что!

Чжан Цяомэй тоже поняла, что к чему, и поспешно кивнула:

— Ладно, ступай. Завтра приходи пораньше, никому не скажу…

Линь Хунсинь кивнула и, обняв Канцзы, быстро ушла.

Чжан Цяомэй с удовлетворением потопталась на месте и вошла в дом.

Как раз вовремя она увидела, как Линь Гэньшэн прячет домовую книгу в рисовый горшок под кроватью, а Линь Юньлай всё ещё стоит рядом.

— Ну что, Линь Хунсинь ушла? Что сказала?

Чжан Цяомэй закатила глаза и раздражённо оттолкнула Линь Гэньшэна, сама задвинула горшок под кровать.

— Что сказала? Сказала, что у неё, как и у твоей дочери, дела плохи — ничего лишнего нам не даст. Будто у нас дела лучше! Вот неблагодарные!

С этими словами она пнула Линь Гэньшэна:

— Пошёл вон, расточитель! Если ещё раз приведёшь сюда всякую шваль, пеняй на себя! Вон отсюда!

Это была явная намёк на Линь Юньлая, и тот прекрасно всё понял.

Он бросил взгляд на Линь Гэньшэна и, холодно усмехнувшись, потер пальцы:

— Гэньшэн, разве ты не говорил, что твоя Хунсинь принесёт мне мясо и рыбу? И что же? Подарила тебе большой бублик? Ничего нет — так как быть дальше?

Линь Гэньшэн дрожал от страха, боясь, что Линь Юньлай при Чжан Цяомэй выдаст их грязное дельце.

Он молча схватил Линь Юньлая и вытащил на улицу.

— Не волнуйся, пойду к старшему брату, попрошу у него помочь.

После долгих уговоров ему удалось занять у Линь Дайюня десять юаней.

Линь Гэньшэн передал деньги Линь Юньлаю, который прятался снаружи, и сердито сказал:

— Видишь, моя жена не из тех, с кем можно шутить. Возьми деньги, сиди дома и не высовывайся. После Нового года поскорее убирайся из деревни. Иначе я тебя не спасу!

Линь Юньлай спрятал десять юаней и отправился домой.

Сначала проживёт на эти деньги до Нового года, а в сам праздник возьмёт Цзяньго и Ван Чжаоди и пойдёт к Линь Жань.

Не верит он, что в такой день Линь Жань выгонит их за дверь!

Если она не примет их, пусть тогда распрощается с идеей получить свидетельство о браке со Сяо Ли.

Ведь по сравнению с жизнью в деревне — пахать землю, разводить свиней или торговать на базаре — Линь Жань наверняка предпочтёт оформить брак и уехать со Сяо Ли в столицу.

Домовая книга — его последнее средство, чтобы держать Линь Жань в повиновении. Покажет её только в крайнем случае.

Вернувшись домой, Линь Цзяньго тут же подскочил к нему:

— Пап, где мясо и рыба, которые дал тот старый ублюдок? Давай скорее готовить — я умираю с голоду!

Линь Юньлай протянул ему десять юаней:

— Ничего не получил, только деньги. Сбегай тайком купить что-нибудь поесть. Пока несколько дней будем прятаться дома, чтобы никто не увидел.

С этими словами он пошёл в дом отдохнуть.

Обернувшись, он увидел, что Ли Цинцин, синяя и опухшая, лежит на полу.

Линь Юньлай нахмурился и спросил Линь Цзяньго:

— Ничего серьёзного не натворил? Её ведь ещё надо продать за деньги.

Линь Цзяньго спрятал деньги в карман и плюнул:

— Нет! Жизнь у неё крепкая, через пару дней встанет…

Ли Цинцин лежала на холодном полу, всё тело её будто прокатили под колёсами. Она с ненавистью смотрела, как отец и сын уходят.

Эти два зверя оставили ей парализованную свекровь, из-за которой соседи постоянно приходят с претензиями. Да и сама она с больной ногой дома даже горячей воды не получает.

Сначала мужики из деревни осторожно подходили, но она ещё могла прогнать их руганью.

Но потом, когда проголодалась, один бросил ей мясную булочку — и она открыла дверь. Когда человек умирает с голода, ему уже всё равно, кто перед ним.

Она и сама не понимала, как цветок литературного кружка превратился в это?

Видимо, всё началось с того момента, как она стала врагом Линь Жань.

С тех пор её жизнь пошла под откос.

Ли Цинцин твёрдо решила: она обязательно вернётся в город и избавится от этого кошмара, чтобы начать всё с чистого листа…

Она рассказала Линь Жань всё, что видела у Линь Гэньшэна — про домовую книгу.

Затем заглянула в дом и увидела, что Сяо Ли чертит чертежи за столом.

Переведя дух, она спросила:

— Сестрёнка, я спрошу тебя прямо: хочешь ли ты оформить свидетельство о браке со Сяо-чжицином?

Если хочешь — завтра я пойду и достану тебе домовую книгу.

Если пока сомневаешься — тогда я…

— Хочу!

Линь Жань посмотрела на Линь Хунсинь и радостно улыбнулась, боясь, что та передумает.

— Сестра Хунсинь, я хочу оформить свидетельство о браке со Сяо Ли.

Раньше она бы сказала, что делает это ради удобства лечения глаз Сяо Ли.

Но постепенно, общаясь с ним, она поняла, что в её сердце поселился Сяо Ли.

Его нежность, забота, терпение и доброта постепенно согревали её душу.

Если возможно, она хотела идти по жизни с ним.

Линь Хунсинь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Давай вместе обдумаем план на завтра.

Они стояли в холодной зимней ночи, и, обсуждая детали, то и дело радостно топали ногами от нетерпения.

Когда они закончили и вошли в дом, Линь Жань была ледяной от холода.

Подойдя к Сяо Ли, она источала холод.

Сяо Ли отложил перо и закрыл дверь.

— Сестра Хунсинь ушла?

Он подошёл к Линь Жань и взял её руки в свои, чтобы согреть.

Линь Жань кивнула и вдруг вспомнила:

— Кстати, я ведь ещё не спросила твоего мнения!

Сяо Ли, завтра… у тебя есть время? Я хочу с тобой…

— Есть!

Сяо Ли не дал ей договорить.

От этого слова, которое она так долго готовила — «оформить свидетельство», — застряло у неё в горле.

— Ты… ты даже не спросишь, о чём речь?

Сяо Ли улыбнулся и мягко потрепал её по голове.

— Всё, что касается Сяо Жань, для меня важно.

Эта исключительная забота не могла не тронуть её сердце.

Она чуть приблизилась и, глядя ему в глаза, чётко произнесла:

— Договорились. Завтра товарищ Сяо Ли найдёт время… и пойдёт со мной оформлять свидетельство о браке.

— А?.. Ах, да!

Сяо Ли опомнился — он был явно ошеломлён.

Это счастье пришло так быстро?

http://bllate.org/book/11617/1035409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода