× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ли вдумчиво разбирала каждое слово собеседника, взвешивая скрытый смысл. Спокойно переспросила:

— Что, бизнес господина Яня не рад моему визиту?

В подземной парковке двое смотрели друг на друга сквозь полумрак, пытаясь уловить подлинные эмоции на лицах.

Янь Чжао не понимал, что означает сегодняшнее странное поведение Ши Ли. Помолчав немного, он многозначительно усмехнулся.

— Конечно рад. Ещё бы не рад!

Ши Ли, лицо которой оставалось непроницаемым, сверху вниз взглянула на сидящего в машине мужчину. Спустя мгновение выпрямилась и хлопнула ладонью по дверце автомобиля.

— Выходи, выпьем кофе.

Перед Новым годом все кофейни в торговом районе были переполнены. В итоге они зашли в книжный магазин и устроились за барную стойку у окна.

Столик был узким — явно тесным для их роста. Сам магазин невелик, но аккуратен: деревянная отделка, повсюду зелёные растения — живые, сочные, совсем как место, где любят бывать молодые романтики.

Посетителей было немного: в основном парочки и подруги, нежные и счастливые. Их двоих же среди этой атмосферы теплоты окружал холод, будто они только что вышли из ЗАГСа и сейчас собирались обсудить развод — спокойно и окончательно.

Ши Ли поступила импульсивно, и теперь, сидя здесь, она была далеко не так невозмутима, как казалась внешне.

Подозрения зародились давно. С того самого момента, когда Цяо Юй сообщил ей, что авария не была случайной, она первой заподозрила клан Фэн.

Она вернулась в Яньчэн лишь этим летом и практически не имела здесь социальных связей. Никто не стал бы покушаться на неё лично — единственная возможная причина могла быть связана либо с самой Ши Ли, либо со Star Entertainment.

Первой в голову пришла мысль о её бывшем женихе. Господин Фэн всегда производил впечатление благородного, учтивого, элегантного человека — вряд ли кто увидел бы в нём безжалостного преступника… если бы не знал, что он наследник клана Фэн.

Их помолвка формально считалась для неё выгодной партией, хотя старый господин Фэн её очень любил и при каждой встрече напоминал о свадьбе. Но ни она, ни господин Фэн не питали к друг другу чувств — с самого начала они молча договорились: каждый живёт своей жизнью, не вмешиваясь в дела другого.

Они встречались всего несколько раз, почти всегда в обществе. Именно тогда она и познакомилась с Янь Чжао. Господин Фэн, с его врождённой отстранённостью и холодной грацией, сидел в компании, словно лёд посреди толпы. Ши Ли не могла определить, кто из присутствующих действительно близок ему, но по энергетике легко было расставить всех по рангам: например, между ним и Янь Чжао явно шла борьба за главенство — эти двое были явными центрами силы в комнате.

Янь Чжао подошёл к ней с бокалом вина:

— Сегодня девушек из Star Entertainment особенно много.

Его тон был одновременно дерзким и насмешливым, с намёком на что-то глубокое.

Господин Фэн в это время, закинув ногу на ногу, равнодушно потягивал вино. Услышав слова Янь Чжао, он холодно бросил на них взгляд. Тогда Ши Ли ещё не поняла скрытого смысла фразы, пока не увидела по отдельности Цинь Чжи и Си Гу, когда вышла покурить. Только тогда до неё дошло, что именно имел в виду Янь Чжао.

Одновременно она осознала и другое: между господином Янем и господином Фэном явно нет взаимопонимания.

Её настроение заметно испортилось во второй половине вечера. Когда глубокой ночью господин Фэн отвёз её домой и, как обычно, наклонился, чтобы расстегнуть ремень безопасности и поцеловать на прощание, она положила ладонь ему на плечо и с двойным смыслом произнесла:

— Этого достаточно.

Ты доставил меня — этого хватит. И игра закончена.

Господин Фэн немедленно отстранился и вежливо пожелал:

— Спокойной ночи.

За кулисами играть легко, а вот в обществе — куда сложнее. Как будущая хозяйка дома клана Фэн, ей следовало влиться в его круг. После того вечера она ещё несколько раз встречала Янь Чжао: видела его преданных подчинённых, слышала о его влиянии внутри клана Фэн, узнавала о его прошлых скандальных делах… Всего, включая сегодняшнюю встречу, она видела его шесть раз.


Официант принёс два американо.

Ши Ли сделала глоток. Янь Чжао не тронул свой бокал, молча наблюдая за ней. Через некоторое время он внезапно издал неопределённый смешок.

— Над чем смеёшься? — спросила она, бросив на него равнодушный взгляд.

— Смеюсь над тем, что, возможно, ты действительно потеряла память, — сказал он, опершись локтем на стол. В его глазах откровенно читались любопытство и вызов. — Раньше ты бы никогда сама не предложила мне выпить кофе.

Ши Ли улыбнулась:

— После того как чуть не умерла, многое стало безразлично.

Он фыркнул:

— Ну, поздравляю. Похоже, страдания не прошли даром.

Улыбка Ши Ли не дрогнула:

— Хотя полиция сказала, что в моей машине могли подшаманить.

— Неужели такое возможно? — Янь Чжао приподнял бровь, выражая удивление, но в глазах читалась холодная жестокость. — Даже если бы кто-то и задумал такое… у кого хватило бы смелости?

Ши Ли смотрела в окно на улицу и, держа в руках кофе, мягко улыбнулась:

— Я всего лишь забытая актриса. Мне трудно представить, кто мог бы желать мне зла. А вот Цинь Чжи или Си Гу — им вполне логично быть в центре чьих-то козней.

Услышав эти имена, Янь Чжао презрительно фыркнул.

Один уголок его рта насмешливо приподнялся, он откинулся на спинку стула и доброжелательно посоветовал:

— Меньше читай интернет-сплетни. От них у тебя голова кругом идёт, и ты снова бежишь к психотерапевту. Мы живём в мирное время, в правовом государстве — никаких тебе заговоров.

Сердце Ши Ли тяжело сжалось, но она ничем не выдала своих чувств и, словно продолжая светскую беседу, небрежно добавила:

— Кстати, о заговорах… На прошлой неделе мой автомобиль стоял дома, и какой-то ребёнок изрисовал его.

— В парковке полно машин, а он выбрал именно мою — и даже дважды! Не находишь это странным?

Янь Чжао, не отводя от неё взгляда, сохранял на лице полуулыбку, но не ответил.

— Он сказал, что некий парень пообещал ему награду, если он раскрасит машину с номером «123». Этот парень высокий и худощавый, а на его подбородке — чёрная линия…

Глаза Янь Чжао мгновенно потемнели.

Ши Ли подняла указательный палец, направив его, как пистолет, от шеи к подбородку, и, повернувшись к нему, с лёгкой усмешкой спросила:

— Когда детишки делают гадости, за ними стоят взрослые. А когда взрослые творят зло… кто стоит за ними?

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Янь Чжао беззвучно усмехнулся, и в его глазах открыто вспыхнула ярость:

— Дети могут поступать без логики. Но у взрослых всегда есть причины.

— Взрослые заняты. Если дело не касается их личной выгоды, никто не станет тратить ни минуты лишнего времени и не пойдёт на лишний риск. Верно ведь?

Ши Ли смотрела ему прямо в глаза, долго молчала, не выдавая эмоций.

Не дождавшись ответа, он холодно усмехнулся, вытащил из стаканчика на столе чёрную ручку и неторопливо подтолкнул её к ней:

— Некоторые вещи ты держишь в руках, думая, что это туз в рукаве…

Ши Ли опустила взгляд на его действия. Но когда ручка достигла середины стола, он резко щёлкнул по ней пальцем. Металлический корпус ударился о её стеклянный бокал с громким звоном.

Он наклонился к ней, и его холодный, зловещий шёпот коснулся её лица:

— …а на самом деле это бомба.

— Раз не решаешься использовать — лучше поскорее избавься, — он встал, поправил пиджак и с высоты своего роста предупредил: — Чтобы не вышло неприятностей. Иначе всем будет хуже. Правда ведь, Си-мэй?


Ночь медленно и нежно окутала город.

Ши Ли прислонилась к сиденью машины. Половина тонкой мятной пачки уже выкурена. В пальцах она держала незажжённую сигарету и, глядя вперёд, задумчиво замерла.

Сегодняшний вечер словно внезапно прояснил дорогу, по которой она так долго блуждала впотьмах… но тут же породил новые туманы.

Отношение Янь Чжао к аварии Си Гу явно подтверждало его причастность. За его дерзким предупреждением скрывалась важная информация: у Си Гу действительно есть нечто, что угрожает ему, и это «нечто» всё ещё у неё. Пока он не получит его, он не успокоится. Более того, он следит за каждым её шагом через окружение. Но почему после провала покушения он не предпринял новой попытки?

Для таких людей, как он, ещё одна жизнь ничего не значит. Единственное объяснение — кто-то более влиятельный сдерживает его.

Может, её бывший?

Ши Ли нахмурилась и прикурила сигарету.

Но что же это за «нечто»?

Она не верила, что это то, что оставила Цинь Чжи. В той истории с продажей тела Цинь Чжи была на самом дне. На её уровне получить реальные доказательства почти невозможно. Но как тогда Си Гу удалось их добыть?

С тех пор как случилась авария, Ши Ли уже обошла почти всё окружение Си Гу — семью, социальные связи… Остался только бывший парень.

Выпустив дым, она позволила догадкам промелькнуть в голове, но они, как и дым, быстро рассеялись в воздухе.

Теперь ей казалось, что собственная безопасность гораздо важнее прошлых романов Си Гу.

Сегодняшний ход был рискованным.

Когда она узнала, что анестезиологом в той аварии была Ян Ли, её первоначальное подозрение подтвердилось: тот, кто хотел её убить, связан с кланом Фэн.

Перед несчастным случаем она часто посещала салон красоты, в котором клан Фэн владел долей. Её там принимала именно Ян Ли, которая сразу произвела приятное впечатление. Поэтому Ши Ли стала регулярно туда ходить и даже последовала её совету сделать операцию в Седьмой больнице.

Ши Ли стряхнула пепел в окно и холодно усмехнулась.

Реакция Ян Ли на её почти обвинительный допрос вполне могла быть просто неловкостью провинившегося человека… но куда больше походила на виноватую панику убийцы.

Однако у самой Ян Ли не было мотива. За ней кто-то стоит.

Ши Ли проверила информацию о владельцах салона. Больше половины акций принадлежало человеку с незнакомым именем, за которым числилось тринадцать компаний. Все они вели к клану Фэн. А имя, чаще всего фигурирующее рядом с ним, — Янь Чжао.

Когда она вышла из салона, то случайно встретила его в парковке. Он намекнул, что авария Си Гу тоже была не случайной, и на его лице не было и тени удивления.

Ей стоило быть терпеливее. Она прекрасно понимала: расследуя дело Си Гу под прикрытием нового образа, она лишь усиливает подозрения. Внезапная перемена в характере — из тихой и покорной в решительную и дерзкую — в сериалах называют «очернением», а в реальности это признак отчаяния. В любом случае, для противника это сигнал: она стала опасной.

Ши Ли выбросила сигарету, положила руки на руль и долго смотрела в тёмную ночь. Наконец, опустив голову, глубоко вздохнула.

Хотя и поспешность не лишена пользы, — утешила она себя.

Теперь у неё есть веская причина официально обратиться за защитой к инспектору Чжоу.


Ночь сгустилась.

В просторной гостиной в европейском стиле горел лишь тусклый ночник. В комнате царила зловещая тишина. Длинноволосая женщина безжизненно откинулась на диван, уставившись в хрустальную люстру под потолком. Перед ней на журнальном столике стояли бокал и бутылка красного вина — тёмно-коричневая бутылка была наполовину пуста.

Так прошло неизвестно сколько времени, пока у двери не раздался звук ввода кода. Прозвучал электронный сигнал, и в квартиру вошёл мужчина в очках с золотой оправой. Снимая пиджак, он бросил взгляд в гостиную:

— Ещё не спишь?

Ответа не последовало.

Он включил свет и, увидев бокал, недовольно нахмурился:

— Опять столько выпила?

Яркий свет резанул по глазам женщины. Она медленно моргнула и, наконец, усталым, но резким голосом нарушила тишину:

— Я хочу сдаться.

Мужчина вспыхнул гневом, вся его учтивость исчезла. Лицо и голос исказились злобой:

— Давай! Иди! Расскажи полиции всё, что знаешь! Пусть все умрём вместе! Иди!

Он сорвал галстук и зло бросил его на пол. Его брови сдвинулись в гневной гримасе:

— Выкладывай всё! Всё!

Женщина смотрела на него пустыми глазами, в которых не было ни жизни, ни надежды.

http://bllate.org/book/11605/1034414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода