× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю эту ночь Ши Ли держалась с холодной надменностью, и теперь, когда она вдруг проявила инициативу, все присутствующие посмотрели на неё с удивлением.

Она лениво и соблазнительно улыбнулась собеседнику и мягко произнесла:

— Господин Цяо, приятно познакомиться.

Цяо Юй опешил. Алкоголь в сочетании с внезапным вниманием красавицы окончательно лишил его рассудка.

— Ха-ха-ха! И мне тоже! Давайте ещё бутылочку! Сегодня я угощаю!

Шум и веселье в комнате продолжались. Ши Ли воспользовалась моментом, вышла и неторопливо прошлась по галерее, пока не остановилась в тихом уголке. Достав сигарету, она зажгла её и задумчиво уставилась на дверь кабинки.

Когда догорала вторая сигарета, дверь открылась. Оттуда, покачиваясь, вышел мужчина в дорогой модной одежде — видимо, снова перебрал, ведь даже направление к туалету чуть не перепутал.

Ши Ли бросила окурок, растёрла его каблуком и последовала за ним.

Авторская заметка:

Прошу комментариев! Пожалуйста, обсудите сюжет с этим автором, у которого уже почти не осталось волос!

Центр психологической помощи.

— Да, госпожа Си тоже была моей пациенткой, — слегка удивилась Чжэн Нянь.

Чжоу Цзиньчунь положил блокнот на стол:

— Когда она в последний раз приходила?

— Давно уже не появлялась, — нахмурилась Чжэн Нянь и потянулась к настенному календарю. — В последний раз… двадцать четвёртого сентября. Обычно она приходила регулярно — раз в три–четыре недели. Я даже написала ей после новости о ДТП, но ответа так и не получила, да и сама она больше не приходила.

Чжоу Цзиньчунь помолчал и спросил:

— Каково было её состояние?

Лицо собеседницы стало неуверенным.

Он спокойно добавил:

— Мы расследуем дело, в котором она, возможно, замешана. Прошу вас сотрудничать.

Чжэн Нянь слегка нахмурилась, но через мгновение заговорила:

— Основная проблема госпожи Си — эмоциональные трудности. Из наших бесед я поняла, что она много лет встречается с молодым человеком из очень влиятельной семьи. Он крайне эгоцентричен, властен, одержим контролем и в отношениях проявляет крайние формы поведения.

— Какие именно?

— Например, холодную агрессию во время ссор, словесные унижения, постоянное принижение ценности её работы… А также… — она сделала паузу, — дважды доходило до физического насилия.

В глазах Чжоу Цзиньчуня вспыхнуло изумление:

— Почему она не порвала с ним?

— За всё время общения я почувствовала, что госпожа Си слишком мягкая, или, прямо скажем, чересчур робкая, с выраженной склонностью угождать другим. Но главное — она безмерно любит своего парня и подсознательно не может примириться с мыслью, что десять лет жизни и чувств оказались потрачены впустую.

— Их отношения явно неравноправны. Разница в социальном статусе семей огромна, характеры несовместимы. Она осознаёт, что теряет себя всё больше и страдает всё сильнее, но не может отпустить. Более того, она сама себя убеждает: мол, у него с детства не было семьи, поэтому такой характер; мать предала отца, и он боится предательства, потому так цепляется за неё… «Пусть иногда и вспыльчив, зато он меня действительно любит», — вот такие мысли она использует, чтобы заглушить боль.

Она вздохнула:

— В этих отношениях она в роли жертвы, но при этом считает себя спасительницей. Из-за этого ситуация становится безвыходной.

Лицо Чжоу Цзиньчуня потемнело, он долго молчал.

Ему казалось невероятным. Не то чтобы события были невозможны — просто невозможно представить, что «та Си Гу», о которой говорит врач, — это та самая Си Гу, которую он знает.

Мягкая, робкая, зависимая, влюблённая до глупости, готовая терпеть всё и угождать… Неужели это она?

— Однако в последний приход она намекнула, что хочет расстаться, — осторожно добавила Чжэн Нянь.

— В тот день она выглядела плохо, будто пережила серьёзный удар. Я спросила, не поссорились ли они снова. Она не ответила, долго молчала, а потом вдруг спросила: «А если однажды выяснится, что человек, которого ты любишь всей душой и с которым хочешь прожить жизнь, совершил непростительную ошибку — как вы поступите?»

Чжоу Цзиньчунь насторожился, его брови слегка напряглись.

— Я тогда удивилась. Ведь я не знала, где у неё проходит граница «принципиального». Поэтому ответила: «Если эта ошибка вышла за рамки закона, я постараюсь убедить его взять на себя ответственность. Если же она нарушает мои личные принципы — я прекращу отношения».

— Она сказала, что тоже хочет расстаться, потому что дальше им быть вместе не получится: его семья уже выбрала ему невесту для брака по расчёту.

— Значит, под «принципиальной ошибкой» она имела в виду измену? — мрачно спросил Чжоу Цзиньчунь.

— Судя по тому, как он обычно себя ведёт, — лицо врача стало сложным, — возможно, он просто хотел жениться по договорённости, но при этом сохранить с ней связь и запретить ей возражать.

Чжоу Цзиньчунь окончательно онемел.

Они вышли из кабинета. Пока ждали лифт, Чжоу Цзиньчунь вдруг спросил:

— Доктор Чжэн, может ли человек, потерявший память, кардинально изменить характер?

Чжэн Нянь засунула руки в карманы и задумалась:

— Думаю, могут быть некоторые различия, но не фундаментальные. Потеря памяти — это не перестройка личности. Я пока не встречала случаев, когда человек после амнезии становился совсем другим.

— Хотя тех, кто притворялся амнезиком, — усмехнулась она, — я видела немало.

***

Soco состоит из трёх этажей: от минус первого вверх. Чем выше — тем дороже и приватнее. Даже камеры на потолке направлены вниз, чтобы гарантировать, что VIP-персоны не оставят здесь ни следа.

Ши Ли оба раза приезжала через лифт для гостей прямо на верхний этаж. Здесь явно не пожалели средств: здание Soco изначально квадратное, но ради создания открытого внутреннего сада пожертвовали центральную площадь. Кабинки расположены по периметру, далеко друг от друга, соединённые кольцевой галереей. С неё, сквозь благоухающие растения, отлично видно всё, что происходит внизу.

Это лёгкое опьянение и чувство превосходства завораживало. Наблюдая за тем, как другие болтают и поднимают бокалы, легко вообразить себя взирающим свысока на весь мир.

Ши Ли, прикуривая сигарету, равнодушно оглядывала зал.

Сегодня в зале мало людей. Пробежавшись взглядом, она ничего интересного не заметила — совсем не то, что в прошлый раз: сначала увидела Си Гу, сидящую в углу и одиноко пьющую вино, а затем в туалете наткнулась на Цинь Чжи, поправлявшего макияж. Тогда он был уже пьяным до беспамятства, взгляд потухший, рука с помадой дрожала.

Когда она выходила из туалета, навстречу попался Хэ Сюй. Увидев Цинь Чжи, он раздражённо бросил:

— Что так долго? Большой босс там сидит и ждёт, а ты себе важничаешь?

Заметив Ши Ли, он тут же сменил выражение лица:

— Мисс Ши, хорошо проводите время?

В ту ночь Ши Ли долго сидела в машине, прежде чем подняться домой. Только под утро она вошла в особняк.

Горничная оставила свет. На втором этаже она неожиданно столкнулась с Ши Каем.

Он, судя по всему, тоже только что вернулся и доставал из холодильника бутылку воды. Как обычно, он собирался молча пройти мимо, но Ши Ли остановила его.

— Ты знаешь, чем занимается Ши Фу? — спросила она спокойно.

Он молчал, лишь смотрел на неё.

— Все эти годы Star Entertainment зарабатывает такими методами?

Ши Кай помолчал и уклончиво ответил:

— Это обоюдное согласие.

— Каждый случай — обоюдное согласие?

Он прислонился к двери, открыл бутылку и равнодушно сказал:

— Нам с тобой не стоит в это вникать.

— А если однажды его поймают?

— Разве ты не видела тот список? — спросил он.

Ши Ли молча смотрела на него, медленно сжимая губы.

Он выпрямился и безразлично произнёс:

— Люди, которые могли бы его поймать, все значатся в том списке.

Ши Ли наблюдала за его спиной и вдруг спросила:

— Ты участвуешь?

Он остановился в нескольких шагах, обернулся и холодно бросил:

— Сестра, лучше позаботься о себе.

***

Дверь кабинки вдалеке открылась. Ши Ли очнулась от воспоминаний.

Она растёрла окурок и последовала за мужчиной.

***

Мужчина, пошатываясь, зашёл в туалет.

Ши Ли отвела взгляд, взяла со шкафчика табличку «На ремонте» и поставила перед входом. Затем нашла на стене плитку с щелью, открыла её и выключила рубильник.

Сегодня в Soco мало гостей. Пока она курила две сигареты, в туалет никто не заходил.

Изнутри раздалось короткое ругательство. Ши Ли вошла и зажгла зажигалку.

В тусклом свете пламени она подняла швабру из угла и плотно преградила ею единственную закрытую кабинку.

Внутри ничего не заметили и продолжали кричать хриплым голосом:

— Эй, братан, проверь, что со светом? Опять сломалось, чёрт побери?

Ши Ли прислонилась к стене, неторопливо закурила и, выпустив дым, спросила:

— Цяо Юй, как жизнь?

Услышав женский голос, он насторожился.

— Кто ты такая, сестрёнка?

Ши Ли качнула головой. В полной темноте единственное пламя освещало её снизу: алые губы, чёрные глаза, бледное лицо — прекрасно и жутко.

— Я — Ши Ли.

Наступила тишина. Через несколько секунд Цяо Юй, подогретый алкоголем, громко рассмеялся:

— Ха! Шутка несмешная, сестрёнка.

Он застегнул штаны и толкнул дверь. Та не поддалась. Он попытался ещё раз — безрезультатно. Разозлившись, он заорал:

— Да кто ты вообще такая? Не пугай меня, чёрт возьми!

Ши Ли стряхнула пепел и спокойно сказала:

— Знаю, тебе трудно поверить. Но я правда скучала по тебе, поэтому специально пришла.

Цяо Юй несколько раз пнул дверь, но без толку. В ярости он начал ругаться:

— Да пошла ты! Я своими глазами видел, как тебя хоронили! Открывай сейчас же, или я тебя прикончу, как только выйду!

Ши Ли лениво усмехнулась:

— Ах, Цяо Юй, разве ты не рад? Ведь я и есть мертвец.

— Рад твою мать!!! — заорал он, почти срывая голос.

От алкоголя его и так мутило, а после таких резких движений он потерял равновесие и рухнул прямо между унитазом и стеной. В панике он опрокинул мусорное ведро и, не выдержав запаха, вырвал прямо на себя.

Ши Ли дождалась, пока внутри всё стихнет, и спокойно посоветовала:

— Не надо так волноваться. Успокойся.

— Я пришла вспомнить наше прошлое. Как вспомню — сразу уйду. Ты так торопишься выйти… Может, хочешь уйти со мной?

Цяо Юй лежал на полу, сил уже не было. Он бессильно пригрозил:

— Если сегодня не убьёшь меня здесь — я убью тебя.

— Ты живой человек, а я — мертвец. Зачем тебе всё время говорить о смерти?

Ши Ли выбросила окурок в раковину и пустила воду.

Цяо Юй закрыл глаза и слабо фыркнул.

Ши Ли поправляла волосы перед зеркалом, рассеянно говоря:

— Мы ведь знакомы уже много лет. В последний раз виделись… на Рождество. Да, в прошлом году, в Лондоне, в канун Рождества.

В кабинке наступила полная тишина.

http://bllate.org/book/11605/1034402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода