× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торговцы фруктами вокруг смотрели так, будто их глаза вот-вот лопнут от злости. Неужели это всего лишь обычное яблоко? Немного упаковали — и продают по целому юаню за штуку! И находятся же такие дурачки, которые покупают! Что у нынешней молодёжи в голове творится?

Е Цзяци заметил, что яблоки продаёт его одноклассник Шэнь Куо, и подошёл поддержать товарища:

— Сколько одно стоит?

Чжун Кай уже собрался ответить, но Шэнь Куо косо взглянул на него — и тот мгновенно прикусил язык.

— Пятьдесят юаней за штуку, — произнёс Шэнь Куо.

— Да ты что, ограбить решил?! — возмутился Лу Чжэнь. — За какие такие яблоки берёшь такую цену?

Шэнь Куо поднял чёрные, как ночь, глаза и без тени эмоций посмотрел на Е Цзяци:

— Если дорого — не покупай.

Смысл был предельно ясен: он не хотел продавать Е Цзяци.

Тем временем Лу Янь уже присела и принялась выбирать яблоки:

— Братец Чжун, взвесь мне три цзиня.

— Ага, конечно!

Лу Чжэнь резко потянул её вверх и прошипел:

— Он же откровенно тебя обирает! Ты ещё и покупаешь? Да ещё три цзиня! Хочешь, чтобы папа обанкротился?!

— А когда ты сегодня отобрал у меня яблоко, тебе разве показалось дорого?!

— Ты...

Е Цзяци рассмеялся, достал кошелёк и спокойно произнёс:

— Маленькой Янь хочется — купим хоть тридцать цзиней. По пятьдесят за штуку, верно?

Он без колебаний вытащил из кошелька несколько стодолларовых купюр и протянул Шэнь Куо:

— Этого хватит?

Лу Чжэнь не выдержал, схватил его за руку:

— Он же нарочно провоцирует! Ты ещё лезешь навстречу? Ты совсем глупый?

Е Цзяци взял одно из аккуратно упакованных яблок, внимательно осмотрел и улыбнулся:

— В канун Рождества — символ мира и благополучия. К тому же маленькой Янь хочется. Сколько бы ни стоило — куплю. Деньги — самое неважное.

Он передал яблоко Лу Янь и положил деньги поверх стопки разноцветных фруктов.

В глазах Шэнь Куо всё темнело.

Е Цзяци легко тратил сотни ради удовольствия и хорошего настроения, а те самые «неважные» деньги, которые он бросал с таким пренебрежением, были для Шэнь Куо плодом целого дня и ночи тяжёлого труда.

Какой он имел право... ревновать Е Цзяци?

Лу Янь, конечно, не задумывалась обо всём этом. Она то и дело подмигивала Чжун Каю, чтобы тот взял пакет и набрал побольше яблок.

Ведь Е Цзяци — настоящий наследник богатой семьи, ему всё равно. А она мечтала помочь Шэнь Куо заработать побольше.

Но Чжун Кай колебался… Не двигался. Он видел, что у Шэнь Куо плохое настроение.

Этот Е Цзяци явно исполнял все желания Лу Янь: захотела яблок — купил за сотни юаней. Неудивительно, что Шэнь Куо зол.

Чжун Кай улыбнулся и вернул деньги:

— Какие могут быть яблоки по сотне? Разве они из золота? Братец Шэнь просто шутит с вами.

— Ну хоть ты разумный, — проворчал Лу Чжэнь.

Е Цзяци улыбнулся:

— Идея Шэнь Куо стоит гораздо больше этих нескольких сотен. Я хочу с ним подружиться.

Лу Янь посмотрела на Е Цзяци и вдруг почувствовала, насколько глубока его дальновидность и широка его душа — совсем не сравнить с простодушным Лу Чжэнем.

Шэнь Куо пересчитал деньги — ровно четыреста юаней — и поднял на него взгляд:

— Хочешь со мной подружиться?

Е Цзяци кивнул, искренне глядя ему в глаза:

— Шэнь Куо, я тебя очень уважаю.

Шэнь Куо повернулся и вошёл в ближайший супермаркет. Вернулся он с двумя бутылками крепкой гаолян-водки.

— Ты чего задумал? — недоумевал Лу Чжэнь.

Шэнь Куо не ответил. Его чёрные глаза пристально смотрели на Е Цзяци:

— Вы, богатые наследники, дружите за деньги. Мы, бедняки, дружим за водку.

Он открыл бутылку тонкими, бледными пальцами и протянул Е Цзяци:

— Дружишь?

Е Цзяци слегка прикусил губу и без колебаний взял бутылку:

— Конечно.

Шэнь Куо едва заметно усмехнулся и одним махом выпил свою бутылку объёмом не меньше 250 миллилитров, даже не перевёл дух.

Лу Янь и Чжун Кай остолбенели — не ожидали, что у Шэнь Куо такой железный организм.

Даже Лу Чжэнь опешил: то на пустую бутылку в руке Шэнь Куо, то на такую же в руках Е Цзяци.

Ну и жестокий же парень.

Шэнь Куо вытер рот и перевернул бутылку — ни капли не вытекло.

Он поднял подбородок, и в его глазах впервые за долгое время вспыхнула юношеская дерзость. Он посмотрел на Е Цзяци.

Е Цзяци, конечно, не мог отступить. Он тоже начал пить… но успел сделать лишь половину.

У него закружилась голова, в горле запылал огонь, стало невыносимо плохо.

— Прости, — выдавил он, — я правда не умею пить. Раньше никогда так не пил.

Шэнь Куо взял деньги и холодно бросил:

— Для тебя деньги — самое неважное, а ими хочешь дружбу купить? Не смешно ли?

Лицо Е Цзяци покраснело, он помолчал и тихо сказал:

— Извини.

Он забрал деньги и развернулся, чтобы уйти, но пошатнулся. К счастью, Лу Чжэнь вовремя подхватил его.

— Эй, ты в порядке?

Е Цзяци чувствовал, будто весь мир кружится вокруг него, перед глазами плясали звёздочки. Он обнял Лу Чжэня за шею и пробормотал что-то невнятное.

— Отпусти! Ты мерзкий!

— Ты вообще фильм смотришь или нет? Если нет — пошли домой!

— Да я же не женщина! Фу, противно!

……

Зрители вокруг недовольно посмотрели на него, давая понять: заткнись.

Лу Янь тихо потянула брата за рукав:

— Пусть дядя Е обнимается. Он же пьяный.

Лу Чжэнь сжал кулаки, из ноздрей повалил пар:

— Этот Шэнь Куо — старый лис, подлый лицемер!

Лу Янь думала о том, что Шэнь Куо тоже много выпил, а его выносливость к алкоголю всегда была слабой. Она не могла не волноваться. Поэтому, сославшись на поход в туалет, она тайком выскользнула из кинотеатра.

Фильм ещё не закончился, но она отправит Лу Чжэню сообщение, что пошла домой.

Лу Янь вызвала такси и вернулась к школьным воротам. У прилавка Шэнь Куо по-прежнему было много клиентов — студенты из общежитий высыпали за яблоками.

Шэнь Куо был один и еле справлялся. Готовые упаковки закончились, и он теперь заворачивал каждое яблоко в цветную бумагу прямо на месте.

Она подбежала и начала помогать.

Шэнь Куо на секунду замер, увидев её.

Лу Янь не стала ничего говорить. Она ловко брала упакованные им яблоки и передавала покупателям:

— Юань за штуку.

— Спасибо за покупку!

— Сколько вам нужно?

— Два? Готовых уже нет, подождите немного, пожалуйста.

Она взяла бумагу, стараясь копировать его движения, аккуратно перевязала ленточкой и даже написала рождественскую открытку.

Они так увлеклись продажами, что не успели обменяться ни словом. Лишь когда перед прилавком наконец никого не осталось, Лу Янь спросила:

— А где Чжун Кай? Почему он тебя одного бросил?

— Нашёл новую девушку. Рождественский вечер — свидание.

— Да он совсем без совести! Ты тут чуть с ног не валишься, а он на свидании! Это же...

Лу Янь скрестила руки на груди и надулась:

— Нет у него профессиональной этики!

Уголки губ Шэнь Куо слегка дрогнули:

— А ты? Фильм плохой или дядя Е недостаточно обаятелен, раз не удержал тебя?

— Фильм отличный, дядя Е — очень харизматичный. Просто...

Лу Янь невольно улыбнулась:

— Сегодня всё его обаяние досталось Лу Чжэню. Он вцепился в него и не отпускал. Кажется, Лу Чжэнь сегодня точно забеременеет.

Шэнь Куо лёгонько хлопнул её по затылку:

— Какие гадости несёшь.

Лу Янь высунула язык и посмотрела на него:

— Ты... в порядке?

— Ага.

— Голова не кружится после столько выпитого?

Шэнь Куо сел, взял яблоко, завернул в прозрачную плёнку, перевязал лентой.

— Не кружится. Я пил простую воду.

— Ах...

Лу Янь на миг задумалась, потом поняла и широко улыбнулась:

— Е Цзяци, наверное, сейчас в бешенстве.

— Именно. Я хотел его разозлить.

— Почему?

Шэнь Куо не ответил, продолжая работать.

Лу Янь подошла и села рядом, облизнула сухие губы:

— У тебя круги под глазами. Наверное, прошлой ночью не спал.

Он вовремя зевнул.

— Отдохни немного. Я за прилавком постою.

— Здесь негде спать.

— Есть.

— Нет.

— Я сказала — есть.

Она положила руку ему на голову и мягко прижала к своему плечу.

Тело Шэнь Куо напряглось. Он инстинктивно попытался вырваться, но девчонка держала крепко — видно, что старалась изо всех сил. И видно было, как покраснели её ушки от волнения.

В конце концов... он прислонился к её хрупкому плечу.

От неё пахло сладким молочным гелем для душа — аромат, которого он никогда раньше не чувствовал.

Шэнь Куо закрыл глаза:

— Ладно... посплю немного.

— Спи.

Через две минуты с неба начали падать лёгкие снежинки, словно пух, кружась в воздухе.

Пошёл снег!

Конечно, в Рождество обязательно должен пойти снег!

Лу Янь чуть склонила голову и смотрела на его длинные ресницы, на которых осел тонкий иней.

Романтика достигла своего пика. Если сейчас ничего не сделать, будет обидно перед самим Дедом Морозом, подарившим этот снег.

Сердце Лу Янь заколотилось, кровь прилила к лицу.

Медленно, очень медленно она наклонилась, приближаясь к его сухим, потрескавшимся губам.

Зимой губы у мальчиков всегда сухие, да ещё и облезают.

Лу Янь достала из сумочки бальзам для губ, незаметно нанесла на свои, чтобы не разбудить его.

Готово. Она чмокнула губами и снова приблизилась...

— Здравствуйте! Сколько стоят яблоки?

Появилась покупательница.

Лу Янь глубоко вдохнула и сердито уставилась на девушку.

http://bllate.org/book/11599/1033752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода