× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь с нетерпением ждала субботнего свидания в кино, и настроение у неё было приподнятым весь день. Лу Чжэнь же напоминал старую вдову: он мгновенно уловил перемены в дочерином настроении.

С тех пор каждый день Лян Тинь ощущал за спиной ледяные стрелы недоверчивого взгляда.

Однажды после уроков он тайком позвал Лу Янь в сторону и умоляюще заговорил:

— Малышка Янь, прошу тебя, как родной дядя… Объясни отцу, что я не чудовище и к тебе никаких непристойных мыслей не питал.

Лу Янь рассмеялась:

— А кто тебя просил… эмм… болтать лишнее?

Лян Тинь удивительно покладисто согласился:

— Да, да, дядя перегнул палку, больше никогда не осмелюсь! Впредь буду держать язык за зубами и ничего твоему отцу не скажу. Ну как?

Лу Янь не была из тех, кто цепляется за обиды, и похлопала его по плечу:

— Ладно, дядя Лян, сделай для меня ещё одну вещь — и я всё объясню папе.

— Говори! Даже на край света пойду, лишь бы помочь!

— Не нужно ни на какой край света. Просто в субботу вечером выведи папу куда-нибудь из дома. Куда угодно.

Лян Тинь подозрительно посмотрел на неё:

— Зачем тебе это?

— Мне надо выйти.

Сейчас Лу Чжэнь был настороже как никогда: стоит Лу Янь шевельнуться — он тут же замечает и начинает тревожиться. Если она попытается уйти в субботу вечером, отец обязательно последует за ней.

Девушка вся светилась весенней радостью, и Лян Тиню сразу стало ясно, в чём дело.

— Ты назначила встречу Шэнь Куо?

Лу Янь тут же подпрыгнула и зажала ему рот ладонью, испуганно оглядываясь по сторонам:

— Ай-яй-яй, не говори так громко! Кто-нибудь услышит!

Лян Тинь вдруг стал серьёзным:

— Скажи честно, ты действительно встречаешься с Шэнь Куо?

Лицо Лу Янь мгновенно залилось румянцем, и она запнулась:

— Пока… пока нет, но… Ай, не скажу тебе!

Лян Тинь схватил её за запястье:

— Ты не можешь быть с Шэнь Куо.

— Почему?!

— Ты же знаешь, твой отец и Шэнь Куо — заклятые враги. Если отец узнает, что ты с ним, сердце у него разорвётся от злости.

— Вот именно поэтому он и не должен узнать! — Лу Янь попыталась вырваться, но Лян Тинь держал крепко. — И потом, пока ничего серьёзного даже не началось!

— Послушай меня, Лу Янь. Дружить можно, но дальше этого — ни шагу. Иначе потом… будет очень сложно.

Лян Тинь замолчал, не договорив самого главного.

Лу Янь удивлённо уставилась на него:

— Дядя Лян, ты что-то знаешь?

Лян Тинь нахмурился:

— Я всегда на твоей стороне и не хочу тебе навредить. Остановись сейчас, пока не зашла слишком далеко.

— Но я не понимаю, почему нельзя?

— Просто нельзя. Конфликт между твоим отцом и Шэнь Куо — это не просто детская драка. Ненависть Шэнь Куо к твоему отцу не так-то легко преодолеть… Но это их дела, а не твои. Короче, я не хочу, чтобы ты в это ввязывалась.

Лу Янь покачала головой:

— Нет.

Взгляд Лян Тиня стал напряжённым.

— Я не стану легко кого-то любить… и точно так же не стану легко отказываться.

То, что легко бросить, — не настоящая любовь.

Едва она произнесла эти слова, как Лу Чжэнь и Цинь Хао, болтая и играя в баскетбол, подошли поближе. Увидев, как Лян Тинь держит Лу Янь за запястье и они стоят почти вплотную друг к другу, а также услышав фразу «не стану легко кого-то любить и точно так же не стану легко отказываться», Лу Чжэнь резко бросил мяч. Тот глухо ударился о землю и покатился в кусты.

Даже Цинь Хао остолбенел и ткнул пальцем в Лян Тиня:

— Ты… животное!

Лян Тинь немедленно отпустил руку Лу Янь:

— Брат Чжэнь, дай объяснить!

Лу Чжэнь прижал ладонь к груди, будто получил тяжёлое ранение:

— Так ты… так ты действительно… с моей девочкой…

— Нет, я не то имел в виду!

Лу Чжэнь не желал слушать объяснений и, схватив Лу Янь за руку, потащил прочь. Проходя мимо Лян Тиня, он грубо толкнул его плечом:

— Дружба между нами кончена.

Цинь Хао тоже решил поучаствовать в спектакле и плюнул в сторону Лян Тиня:

— Подлец!

Лян Тинь молча смотрел им вслед.

Лу Янь смущённо помахала ему рукой, но отец тут же безжалостно прижал её ладонь к боку.

Несколько дней подряд Лу Янь убеждала отца, давая самые страшные клятвы, что она действительно больше не питает чувств к Лян Тиню.

— Я всё осознала. Дядя Лян, конечно, умный, но слишком умный — мне с ним не справиться. Эх, я не потяну такого. Лучше забудем.

— Правда? — Лу Чжэнь всё ещё сомневался.

Она энергично закивала:

— Честно-честно!

Когда, наконец, стало казаться, что дочь вернулась в норму, Лу Чжэнь немного расслабил бдительность в отношении Лян Тиня.

— Папа ведь не против того, чтобы ты встречалась с кем-то.

Получив преимущество, Лу Чжэнь тут же пустился в наставления и похлопал дочь по плечу:

— Можно встречаться, но характер молодого человека должен пройти проверку твоего отца. Другими словами, папа обязан одобрить твой выбор.

Лу Янь с любопытством посмотрела на него:

— А ты считаешь, у дяди Ляня плохой характер?

— Вовсе нет, — покачал головой Лу Чжэнь. — Характер у твоего дяди Ляня безупречный. Но он мой брат по духу, а если вы с ним сойдётесь, то куда это поставит меня?

Лу Янь задумалась и поняла: если бы она действительно стала встречаться с дядей Лянем, то тот превратился бы в её сверстника, а значит, Лу Чжэнь пришлось бы считать его младшим… Это было бы слишком странно.

А тогда получается, что и Шэнь Куо…

Чёрт, страшно даже подумать!

Лу Янь решительно оборвала эту мысль и больше не стала развивать тему.

Наступила долгожданная суббота.

Девушка сидела перед туалетным столиком и наносила лёгкий, свежий макияж, готовясь к свиданию.

В те времена мобильные телефоны среди школьников были редкостью; только такие богатые ребята, как Лу Чжэнь и Лян Тинь, могли себе позволить аппарат. У Шэнь Куо телефона не было, и Лу Янь не могла с ним связаться — они договорились устно о времени встречи.

Хотя связь была затруднена, именно эта невозможность общаться мгновенно делала ожидание особенно томительным и сладким.

Внизу Лу Чжэнь уже переоделся и вышел из дома.

Лу Янь прильнула к окну и, убедившись, что отец ушёл, быстро отправила Лян Тиню сообщение:

«Дядя Лян, спасибо!»

Лян Тинь ответил:

«Не за что.»

В 19:30 Лу Янь выехала на своём велосипеде.

Фильм начинался в восемь, и сейчас как раз хватало времени, чтобы доехать до кинотеатра.

Кинотеатры в Северном городе были большой редкостью — всего три заведения. При этом в каждом был лишь один большой зал на несколько сотен зрителей, без маленьких комнат и выбора сеансов.

У входа уже собралась толпа молодёжи. Лу Янь приковала велосипед к фонарному столбу и достала зеркальце с тонированным блеском для губ, чтобы подправить макияж.

— Пришла?

— Ааа!

Знакомый голос раздался прямо за спиной. Лу Янь вздрогнула, рука дрогнула, и блеск для губ соскользнул за уголок рта.

— …

Шэнь Куо посмотрел на этот яркий след у её губ и едва сдержал улыбку, отвернувшись в сторону.

— Смейся, если хочешь, — сказала Лу Янь, закрывая блёстки и вытирая уголок рта. — Зачем так пугать?

— Я не пугал, — спокойно ответил Шэнь Куо. — Ты сама слишком нервничаешь.

— Вовсе нет!

— Ну конечно.

Иногда Лу Янь чувствовала, что этот парень играет в более сложную игру. Он проницателен и наблюдателен — стоит ей подумать о чём-то, как он уже всё знает.

Шэнь Куо подтянул её ближе, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и большим пальцем аккуратно стёр лишний блеск с уголка её губ.

Его кожа была грубоватой, с мозолями — явно не изнеженные пальцы.

От каждого прикосновения по её позвоночнику пробегали мурашки, и тело будто обмякло.

Вот оно — чувство первой любви.

Лу Янь ощущала себя как растаявшее мороженое — мягкая, тёплая, беспомощная.

Шэнь Куо стёр остатки блеска, не обращая внимания на то, что теперь его палец окрасился в нежно-розовый цвет.

Лу Янь испугалась, что выглядит растрёпанной, и снова потянулась за блёстками, но Шэнь Куо остановил её:

— Не надо больше этого. Без разницы.

— А?

— Тебе не нужно краситься. Ты и так прекрасна.

Щёки Лу Янь вспыхнули. Сегодня она сделала очень лёгкий макияж, но всё же специально старалась. А ведь Шэнь Куо сказал, что они просто друзья, которые идут вместе в кино… А она сегодня ничуть не похожа на «просто друга».

Чтобы разрядить обстановку, Шэнь Куо добавил:

— Я купил попкорн. Не стоит наносить блёстки — они вредны, если попадут внутрь.

— Ладно, хорошо, — послушно убрала блёстки Лу Янь и, широко раскрыв глаза, робко взглянула на него.

Она была такой послушной, такой милой. Шэнь Куо никогда раньше не встречал девушку, которая так легко подчинялась бы его словам. Рядом с ней он чувствовал себя так, будто лежит на мягком облаке — тепло, спокойно, уютно.

Зрители начали заполнять зал — фильм вот-вот начнётся.

Фильмы Чжоу Синчи всегда собирали аншлаги, и хотя сегодня не был премьерным днём, народу набилось невероятно много.

Толпа медленно двигалась к входу в зал. Кто-то случайно толкнул Лу Янь, и она поморщилась, инстинктивно прижимаясь к Шэнь Куо.

Он тут же обнял её за плечи, прикрыл собой, чтобы никто не задел.

Это было настоящее проявление заботы и силы.

Лу Янь подняла на него глаза и увидела, что он сегодня надел чистую белую рубашку. Все пуговицы застёгнуты до самого горла, и края идеально выглажены.

В школе он никогда не выглядел так официально.

Девушка прикусила губу и тихонько улыбнулась.

Похоже, он тоже специально нарядился.

Билеты были на соседние места — Лу Янь заранее всё проверила. Если бы места разошлись, она бы точно расплакалась.

Им повезло: места оказались в самом центре, чуть ближе к задним рядам.

Когда они уселись, Шэнь Куо заметил, что девушка всё время украдкой улыбается. Неизвестно, чему она так радуется.

У неё всегда находилось множество поводов для радости, а печали были редки.

Не то что у него — он всегда выглядел угрюмым и несчастным. Но кому вообще хочется жить в постоянной скорби и нищете?

Шэнь Куо посмотрел на свой большой палец, окрашенный в нежно-розовый цвет, и задумался.

В этот момент к его губам поднесли зёрнышко попкорна. Лу Янь смотрела на него большими чёрными глазами и искренне сказала:

— Ты купил, съешь одно.

Шэнь Куо покачал головой:

— Ешь сама, я не люблю сладкое…

Не успел он договорить, как зёрнышко уже коснулось его нижней губы.

Ладно.

Он взял попкорн языком. На языке мгновенно растаяла лёгкая сладость.

Лу Янь засмеялась, и уголки её глаз согнулись вверх. Она взяла ещё одно зёрнышко и снова поднесла ему. Шэнь Куо сказал:

— Не надо.

Так повторялось несколько раз: каждый раз он говорил «не надо», но каждый раз позволял ей кормить себя.

Это было впервые в жизни, когда Шэнь Куо чувствовал себя совершенно беспомощным. Попкорн был совсем несладкий, но от множества зёрен во рту осталось ощущение… сладкой тягучести.

Свет в зале погас, начался фильм. Они сели прямо и уставились на экран.

«Король комедии» стал классикой неспроста. Лу Янь смотрела этот фильм бесчисленное количество раз с детства, но каждый раз с головой погружалась в сюжет и смотрела с неослабевающим интересом.

Но сегодня она была рассеянной.

Она тайком разглядывала Шэнь Куо. Синеватый свет экрана мягко ложился на его чёткие черты лица. Он смотрел на экран внимательно и сосредоточенно.

Какой же он красивый. Его внешность просто ослепительна.

Почему в школе все девчонки выбирают Лу Чжэня королём красоты? Разве они все слепые?

На экране Чжан Байчжи говорит:

— У тебя губы потрескались. Не дать ли тебе бальзам?

Чжоу Синчи отвечает:

— Давай.

И тогда Чжан Байчжи целует его.

Какой шок!

Лу Янь тайком достала блёстки и нанесла ещё один слой. Конечно, она не осмелилась бы повторить поступок героини и «намазать бальзам» Шэнь Куо… Но хотя бы помечтать можно?

Шэнь Куо заметил, как она подкрашивает губы, слегка приоткрыл рот, но тут же закрыл его.

Ему показалось, что воротник рубашки вдруг стал слишком тесным и жарким. Он расстегнул первую пуговицу.

На экране продолжалось:

Чжоу Синчи: — Мои губы потрескались, но я же не виноват.

Чжан Байчжи: — Тогда почему бы не наносить больше бальзама?

Чжоу Синчи машет рукой:

— Ну так наноси.

http://bllate.org/book/11599/1033744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода