× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков Лу Янь, с портфелем за спиной, подбежала к классу Лу Чжэня и вложила ему в руки две сотни новых купюр:

— Держи, верни все долги!

— Откуда деньги?

Лу Чжэнь знал: все её сбережения давно пошли на выплату владельцу дома, который сгорел из-за него. Сейчас у неё в кармане тоже пусто — откуда ещё взяться деньгам?

Он бросил взгляд на велодорожку — её велосипеда там не было. Нахмурившись, спросил:

— Ты продала велосипед, который я тебе подарил?

— До школы недалеко, — уклончиво ответила Лу Янь, нервно взглянув на него. — Мне вообще не обязательно ездить на велике.

Вдруг в груди Лу Чжэня вспыхнула ярость. Он швырнул деньги обратно ей в руки и развернулся, чтобы уйти. Но через несколько шагов резко обернулся и вырвал у неё те самые купюры.

— Пап, что ты делаешь?

— Кому ты его продала? — мрачно спросил он. — Купим обратно!

— Уже нельзя, — тихо сказала Лу Янь. — В магазине сказали, что перепродали.

Лу Чжэнь резко ударил ногой по стволу дерева и зло выкрикнул:

— Кто тебе позволил действовать самовольно! Я ещё не дошёл до того, чтобы моя дочь продавала велосипед ради моих долгов!

Глаза Лу Янь заблестели от слёз, вокруг них покраснела кожа. Она смотрела на отца с глубокой обидой.

Лян Тинь не выдержал, подошёл и отвёл девочку за спину, упрекая Лу Чжэня:

— Зачем ты кричишь на эту девочку? Она же хотела тебе помочь!

— Ты тоже считаешь меня никчёмным ничтожеством, как Шу Мэнфэй?!

— Нет, совсем нет.

Даже если весь мир называл Лу Чжэня бездарным богатеньким мажором, которого избаловали до беспомощности, Лу Янь никогда так не думала.

Она видела, как отец проходил через адские трудности в годы становления бизнеса. Она лучше всех знала, насколько жёстко этот человек может загнать самого себя в угол ради цели.

Лян Тинь подошёл ближе и потянул Лу Чжэня за рукав:

— Даже если ты расстался с девушкой, не надо срываться на сестре.

— Он всегда такой, — всхлипнула Лу Янь, краснея от слёз. — Всегда показывает худшее себе самым близким.

Если бы не этот ужасный характер, из-за которого дедушка окончательно разочаровался в сыне, никакие интриги Ши Сюэсянь не смогли бы разлучить отца и сына.

У дедушки ведь был только один сын…

Лу Чжэнь немного успокоился и, глядя на обиженное личико дочери, сразу растаял — вся злость куда-то исчезла.

Он смотрел на смятые двести рублей в руке и чувствовал одновременно боль и тревогу.

Кто просил её продавать велосипед ради его долгов? Даже в самом нищем состоянии он не допустил бы, чтобы эта девочка разорялась ради него!

— Продала всего за двести?

Он недовольно шлёпнул её по голове:

— Я купил его за тысячу! А ты отдала за двести! Да ты просто расточительница!

— Ууу…

Хоть он и ворчал, но всё же принял деньги и широко обнял её за плечи:

— Остальное уже пропало… Ну и расточительница ты!

— Так ведь срочно нужно было!

— Когда я разбогатею, куплю тебе новый!

Лу Янь прижалась к нему, доверчиво положив голову на его руку:

— Пап, что бы ни случилось, не сдавайся. Даже если весь мир тебя не поймёт, Янь-Янь всегда будет рядом.

Когда-то, в детстве, в моменты отчаяния, именно так он говорил ей:

«Не сдавайся. Даже если весь мир тебя не любит, папа всегда будет рядом».

Лу Чжэнь отстранил руку и фыркнул:

— Слишком слащаво.

Но Лу Янь улыбнулась и снова прижалась к нему, сама подставив плечо под его руку. Лу Чжэнь растил её один — был для неё и отцом, и матерью, поэтому с детства она к нему липла.

Лян Тинь рассмеялся и сказал Лу Чжэню:

— Шэнь Куо умеет зарабатывать — и мы сможем! Заработаем ещё больше!

Лу Чжэнь посмотрел вдаль, на закат, и вдруг, будто получив заряд энергии, вскочил на ноги, сжал кулак и закричал:

— Я заработаю миллион!

Цинь Хао тоже подхватил его настрой и вместе с ним, обращаясь к закату, выкрикнул:

— Десять миллионов!

— У меня будет гарем! Пускай Шу Мэнфэй ревёт!

— Я женюсь на десяти жёнах!

Лу Янь и Лян Тинь переглянулись и покраснели от стыда — вокруг уже начали оборачиваться прохожие, с недоумением глядя на эту странную парочку.

Лу Янь знала: в юности её отец наделал немало глупостей — был настоящим подростком с «синдромом второго тома». Раньше она могла лишь воображать эти истории по рассказам дядюшек, но теперь, оказавшись здесь лично, находила всё это довольно забавным.

*

В тот вечер, возвращаясь домой, Лу Янь увидела у входной двери, среди свисающих побегов эпипремнума, знакомый розовый велосипед.

Она ускорила шаг и подошла ближе — это был тот самый велик, который она продала!

Оглядевшись, она не увидела никого, кроме соседей по району.

«Боже! Как он… вернулся?»

Лу Янь быстро села на велосипед и проехала несколько кругов по газону, чтобы убедиться: да, это точно тот самый. Она очень бережно относилась к этому великому, и теперь, вернув его, была вне себя от радости.

Она сразу же поехала в магазин и спросила у продавца, что произошло.

Тот хорошо помнил этот велосипед и удивился:

— Раньше какой-то парень его выкупил. Как он снова у тебя?

— Кто его купил?

— Я же продаю, а не слежу за покупателями. Выглядел на твой возраст.

— На мой возраст…

Лу Янь катила велосипед домой, размышляя с недоумением.

Это точно не Лу Чжэнь — он последние дни питался рисом с бесплатным супом в столовой и еле сводил концы с концами.

Высокий юноша стоял у магазинчика, наклонившись, закурил сигарету и издалека наблюдал за удаляющейся фигурой Лу Янь.

Шэнь Куо никогда не был тем, кто делает добро и скрывается. Наоборот — он всегда стремился, чтобы люди знали о его услугах и были ему благодарны.

Но в этот раз всё было иначе.

Он вспомнил первый учебный день: на его парте неожиданно появилось пособие по математике — то самое, которое он тайком переписывал в книжном магазине, но так и не смог купить.

Лу Янь купила его и тайком положила на его стол.

Шэнь Куо не понимал, зачем она это сделала. Возможно, просто проявила жалость, как бросают кусок хлеба бездомной собаке. Может, она даже забыла, что когда-то помогла ему.

Он знал: не стоит строить иллюзий, радоваться напрасно или думать, что в этом мире найдётся девушка, которая действительно замечает его… или даже… испытывает к нему чувства.

Шэнь Куо никогда никому ничего не должен. На этот раз он просто вернул долг за её бессознательную доброту.

Он придавил окурок к стволу дерева и ушёл.

*

В один из дней Лу Янь, держа в руках рекламный листок, с воодушевлением помчалась к классу Лу Чжэня — у неё важные новости!

Но, завернув за угол лестницы, она вдруг налетела на мужчину.

Его грудь была твёрдой, как камень — от удара у неё заболел лоб.

Потирая ушибленное место, она подняла глаза и встретилась взглядом с узкими, тёмно-карими глазами Шэнь Куо.

Когда он не улыбался, его черты казались холодными и отстранёнными, словно он не желал иметь ничего общего с окружающими.

— Ай-ай-ай-ай! — закричала Лу Янь, сразу включая режим «актриссы года». — Больно же!

Шэнь Куо, судя по всему, только что вернулся с урока физкультуры — его чёлка была слегка влажной. Лу Янь ощущала жар, исходящий от его тела, — он буквально заполнял всё пространство вокруг.

— Я тебя не толкал. Сама налетела — чего прикидываешься? — безжалостно разоблачил он её.

Лу Янь тут же перестала изображать боль и, опустив голову, тихо улыбнулась.

Перед Шэнь Куо она намеренно «подставлялась», цеплялась за него — авось в будущем он проявит милосердие и смилуется над ней.

Шэнь Куо не мог понять, какие коварные планы строит эта девчонка, и равнодушно спросил:

— Куда неслась?

— К брату! У меня для него важные новости! — Лу Янь подняла листок и весело подмигнула ему.

В глазах Шэнь Куо мелькнуло что-то неуловимое. Его длинные пальцы внезапно коснулись её губ, и Лу Янь замерла, словно её заколдовали. Она напряглась, всё внимание сосредоточено на его движениях.

Его взгляд стал мягким и тёплым — он аккуратно стёр с её губ крошку печенья.

Лу Янь почувствовала, как шершавая кожа его пальцев скользнула по её губам, и по телу пробежала лёгкая дрожь.

Раньше, когда ей было сорок, Шэнь Куо почти никогда не смотрел на неё так — с теплотой и живым интересом. Он всегда стоял в тени, спокойно и холодно наблюдая за ней издалека.

Юный Шэнь Куо был ещё не таким циничным и расчётливым — в нём ещё теплилась искренность.

— Мм…

Лу Янь отступила на шаг, инстинктивно насторожившись.

— Он на поле. Наверное, не в духе.

— Что ты ему сделал? — тут же заподозрила она. — Ты опять его подначиваешь? Каждое твоё слово выводит его из себя!

Шэнь Куо лёгко усмехнулся, но не ответил. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив белую ключицу.

— Не обижай его, ладно? — тихо попросила Лу Янь.

Он приподнял бровь:

— А если захочу?

— Если ты обязательно будешь его обижать, я тебе устрою!

Лу Янь показала ему кулачок, но её маленький кулачок был такой белый и розоватый, что выглядел скорее мило, чем угрожающе.

Уголки глаз Шэнь Куо ещё больше изогнулись в улыбке. Он протяжно, с расстановкой произнёс:

— О-о, устроишь мне.

Лу Янь почувствовала, что выглядит глупо, и быстро спрятала кулачок, мягко добавив:

— Я… я пока не придумала, как. Потом скажу!

Она проскользнула мимо него и побежала вниз по лестнице, чтобы он не заметил, как у неё горит лицо.

Шэнь Куо обернулся и долго смотрел ей вслед — на её хрупкую, стройную фигурку. В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Обычно он улыбался неискренне.

Но сейчас, глядя на неё, он действительно был доволен.


На краю поля Лу Янь нашла троих уныло сидящих парней.

Лу Чжэнь в красной баскетбольной форме сердито швырнул мяч, и тот, покатившись, остановился у ног Лу Янь. Она наступила на него ногой.

Похоже, их основательно разнесли.

— Я больше не играю в баскетбол! Никогда в жизни! — проворчал Лу Чжэнь.

— Лу-гэ, не сдавайся! Хотя мы и проиграли в баскетболе, и в учёбе отстаём, и в драке не выигрываем…

— То есть я во всём уступаю ему?! — возмутился Лу Чжэнь.

Цинь Хао поспешил исправить ситуацию:

— Но мы станем большими боссами! Полностью его затмим!

Лу Чжэнь потер нос и угрюмо сказал:

— Когда я стану боссом, он у меня запомнит!

Лу Янь чуть не ляпнула: «На самом деле, даже когда ты станешь боссом, Шэнь Куо одним щелчком пальца раздавит тебя, как муравья».

Лу Чжэнь повернулся к ней:

— Ты чего пришла?

— А! — Лу Янь поспешно вытащила из кармана смятый листок. — Конкурс талантов „Новые звёзды“!

Лу Чжэнь взял листок и бегло пробежал глазами:

— Это ещё что за чушь?

— Это конкурс пения и танцев! В школе его проводят каждый год. Приз — тысяча юаней!

— Ты хочешь петь?

— Конечно! — Лу Янь с надеждой посмотрела на него. — Я точно выиграю! Тогда мы вернём все долги, и дедушка обрадуется!

Лу Чжэнь переглянулся с Лян Тинем и Цинь Хао и громко расхохотался.

— Чего вы ржёте?! — нахмурилась Лу Янь.

Лу Чжэнь похлопал её по плечу:

— Дочурка, в средней школе ты выступала с песней Grasshopper „Альянс разбитых сердец“ — помнишь, какой это был кошмар?

Лу Янь: …

Она ведь не та тётушка, которая фальшивит! Она же чуть не заняла центральное место в группе! Сколько продюсерских компаний тогда рвались подписать с ней контракт!

— Хм! Не смей меня недооценивать!

http://bllate.org/book/11599/1033714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода