× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто из присутствующих никогда не видел, чтобы Шэнь Синьи проявляла такую щедрость. Обычно рецепты традиционной китайской медицины держат в строжайшем секрете — берегут как самое драгоценное сокровище.

Сегодня в родной город приехали гости из столицы. Оглядевшись, Шэнь Синьи с удивлением заметила, что среди них нет Цяо Хэцяня. После окончания совещания она уже собиралась вернуться в школу, как вдруг её окликнул старейшина Мин — живая легенда мира традиционной китайской медицины:

— Девочка, не хочешь стать моей ученицей?

Все присутствующие завистливо посмотрели на Шэнь Синьи. На самом деле она неплохо знала о старейшине Мине: в прошлой жизни слышала о нём лишь понаслышке, а сегодня увидела впервые.

— Спасибо вам, старейшина Мин, но у меня уже есть наставник. Это Цяо Хэцянь, — ответила она.

Старейшина Мин с сожалением покачал головой. Остальные же наконец поняли, откуда у Шэнь Синьи такие выдающиеся способности: ведь она ученица самого Цяо Хэцяня!

Поэтому, когда многие начали поздравлять Цяо Хэцяня, тот лишь опомнился:

— Этот ученик… я ей почти ничего не преподавал. Она всё постигла сама.

Когда его спросили, где он нашёл столь одарённую ученицу, Цяо Хэцянь равнодушно бросил:

— А, подобрал в горах.

С тех пор немало последователей традиционной китайской медицины стали увлекаться восхождениями. В будущем даже появилось странное правило: «Все практикующие традиционную китайскую медицину обязаны уметь взбираться в горы». Но это уже совсем другая история.

Когда всё успокоилось, Шэнь Синьи вдруг осознала, что уже май! Экзамены в среднюю школу назначены на двадцатое июня! Она тут же отложила все посторонние мысли и погрузилась в подготовку.

Шэнь Синьи рассказала Хуа Дань и Ло Май о своём решении. Хуа Дань немного волновалась, а вот Ло Май спокойно отреагировала:

— Ты просто не знаешь Синьи. В седьмом классе она уже читала учебники за восьмой. Сдача экзаменов на год раньше для неё — не проблема.

Хуа Дань задумалась и согласилась: разве можно переживать за того, кто почти всегда получает полный балл? Однако в июне произошёл инцидент — не то чтобы серьёзный, но и не совсем пустяковый. Из-за ошибки сотрудников Шэнь Синьи внезапно сообщили, что она не может сдавать экзамены в первой школе, а обязана вернуться в уезд L для сдачи.

Сама Шэнь Синьи не придала этому значения, но Ван Ижоу была вне себя:

— Да они вообще безответственные!

— Мама, неважно, где сдавать. К тому же последние месяцы я готовилась именно в первой школе и многому научилась у их учителей, — успокоила её Шэнь Синьи.

Директор первой школы, Сун Синъе, чувствовал себя крайне неловко:

— Что ж, Синьи, ты можешь остаться здесь до самых экзаменов, а в день сдачи просто вернёшься в уезд L.

Шэнь Синьи не возражала. Кстати, за пять дней до экзаменов ученики обычно уже не учатся. В этот период учителя на каждом уроке стараются успокоить ребят: «Если не получится — ничего страшного. Не давите на себя, просто покажите свой обычный уровень».

Закончив очередной вариант заданий, Шэнь Синьи подняла глаза и посмотрела на свою соседку по парте — очень красивую девушку по имени Линь Янь.

— Что ты смотришь? — спросила она.

Линь Янь протянула ей наклейку:

— Посмотри, разве он не красавец?

Шэнь Синьи взглянула на изображение и на мгновение замерла — почему этот человек так напоминает… кое-кого?

— Это Цяо Ифань! Почти все девочки в нашем классе без ума от него! — Линь Янь заговорила о своём кумире с воодушевлением.

— А? — Шэнь Синьи явно не ожидала такого поворота. Цяо Ифань? Кумир?

— Ты, наверное, ещё не знаешь его, — тут же включилась в режим фанатки Линь Янь. — Он сейчас на пике популярности! Ты смотрела «Пламя войны»? Это его главная роль, он там потрясающе выглядит!

А ещё «Божественный дракон»! Боже, как такое возможно — такой совершенный человек на свете!

Линь Янь не могла остановиться.

Шэнь Синьи вспомнила две тысячи первый год — их первую встречу и знакомство с Цяо Ифанем. В этот момент из её парты раздался звук сообщения. У школьников тогда редко были телефоны, поэтому школа даже не запрещала их носить.

Шэнь Синьи достала телефон и увидела SMS с незнакомого номера. В сообщении было всего семь иероглифов и вопросительный знак:

«Почему ты не выходишь на связь?»

— Кто это? — Шэнь Синьи долго вглядывалась в номер, но не узнала его. Телефоны тогда не показывали регион номера.

Подождав немного и не получив ответа, она перевела телефон в беззвучный режим и убрала обратно в парту, решив, что, скорее всего, человек ошибся номером.

Дома Шэнь Синьи снова взяла телефон и обнаружила три непрочитанных сообщения и пять пропущенных вызовов.

Первое: «Угадай, кто я?»

Второе: «Я же спас тебя в снегу!»

Третье: «Почему не берёшь трубку?!»

Тут до Шэнь Синьи наконец дошло, кто это. Прямо скажешь — «говори о Цао Цао, и он появляется».

Она ответила: «Только что был урок».

Через долгое время пришёл лаконичный ответ:

«А.»

Шэнь Синьи убрала телефон и стала обсуждать с Ван Ижоу поездку в уезд L. Мать настаивала, чтобы Шэнь Чжэнъи лично приехал за ними, но Шэнь Синьи боялась, что отцу будет слишком тяжело, и предложила просто сесть на автобус.

В итоге решили, что за ними приедет доверенный помощник Шэнь Чжэнъи. Когда Цао Синбан подъехал к дому Шэнь Синьи, та не могла не удивиться: мир оказался куда меньше, чем казался.

После выздоровления Цао Синбан решил найти работу в уезде L. Его специальность — строительство и инженерия. Услышав, что господин Шэнь — человек честный и надёжный, он пришёл устраиваться к нему. У обоих оказались схожие характеры, и вскоре между ними установились прочные отношения.

Цао Синбан уже давно знал, что дочь Шэнь Чжэнъи — Шэнь Синьи, поэтому теперь спокойно сказал:

— Дядя Цао.

Ван Ижоу удивилась:

— Синьи, ты знакома с дядей Цао? Он ведь самый надёжный человек у твоего отца!

Цао Синбан улыбнулся:

— Сестра, именно Синьи вылечила мой рак желудка.

Ван Ижоу: …

Она даже не подозревала, насколько её дочь способна.

Вернувшись в уезд L, Шэнь Синьи сразу же встретилась с Ло Май и Хуа Дань. Подруги были вне себя от радости.

— Синьи, мы так за тебя переживали! — воскликнула Ло Май.

— Да! По телевизору каждый день сообщали, что нет ни одного выздоровевшего! — добавила Хуа Дань.

— Доктор Ли рассказал нам, что Пань Хунту и его мать заболели атипичной пневмонией, и именно ты их вылечила, — глаза Ло Май сияли восхищением.

— После всего, как они с тобой обращались, их вообще не стоило лечить! — возмутилась Хуа Дань, но тут же смягчилась: — Хотя на твоём месте я бы тоже помогла. Просто у тебя сердце из золота.

— Не волнуйтесь, разве вы не верите мне? — только Шэнь Синьи знала, как трудно ей тогда пришлось.

— Кстати, эпидемию в городе S ты же остановила! А в новостях пишут, будто всё заслуга центральной больницы! — Хуа Дань до сих пор злилась.

— Главврач Линь всё рассказал правду. Этого достаточно, — спокойно ответила Шэнь Синьи.

Поболтав весь день, подруги отправились в «Чжунъюаньтан». Доктор Ли, увидев Шэнь Синьи, несколько раз сдерживал слёзы:

— Главное, что ты вернулась! Главное, что ты вернулась!

— Дядя Ли, вы так много сделали в это трудное время, — сказала Шэнь Синьи.

Доктор Ли махнул рукой:

— Стар я уже, бесполезен. Будущее традиционной китайской медицины — за вами, молодыми.

По дороге домой из «Чжунъюаньтана» Шэнь Синьи, Ло Май и Хуа Дань заметили, что жители уезда L тепло приветствуют Шэнь Синьи, называя её «доктор Шэнь».

Только местные знали: именно она стала главной героиней борьбы с эпидемией.

Восемнадцатого июня, на следующий день после возвращения, Шэнь Синьи пошла в школу за экзаменационным листом. Учитель Чжао посмотрел на неё и глубоко вздохнул:

— Я знаю, ты умница, но эти безалаберные чиновники зачислили тебя в выпускной класс! Ты потеряла целый год подготовки!

Шэнь Синьи растрогалась:

— Учитель Чжао, не волнуйтесь, я обязательно постараюсь!

Девятнадцатого июня она повторила все темы и спокойно легла спать.

Двадцатого июня Шэнь Синьи рано поднялась. Хуа Дань ждала её у входа в экзаменационный центр. Шэнь Синьи сдавала в последнем кабинете, на последней парте.

Двадцать второго июня, закончив последний экзамен, она потянулась — задания оказались гораздо проще, чем пробные варианты в первой школе города S.

Выйдя из здания, она увидела Ван Ижоу, Шэнь Чжэнъи и Ло Май. Мать, заметив лёгкое оцепенение на лице дочери, решила, что та провалила экзамены:

— Не думай больше об этом. Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького.

Ло Май тоже поспешила утешить:

— Да, хуже всего — пересдавать! В следующем году мы вместе сдадим!

В уезде L недавно открыли новую столовую с горшочками, где предлагали разные бульоны, и это быстро стало любимым местом местных жителей. Шэнь Чжэнъи заранее забронировал отдельную комнату, и теперь вся компания направилась прямо туда.

Хуа Дань хмурилась:

— Не знаю, правильно ли я решила последнюю задачу по математике…

Шэнь Синьи подала ей палочки:

— Забудь про это. Раз уж экзамены позади, бесполезно ломать над этим голову.

Первого июля вышли результаты. Шэнь Синьи набрала 649 баллов и заняла первое место в уезде L, опередив второго участника на целых 80 баллов. Весь уезд ликовал! Директор департамента образования уезда L лично приехал в город S и потребовал, чтобы старшая школа при первой школе приняла Шэнь Синьи.

Город S традиционно выделял два места в своей старшей школе для выпускников уезда L, но те никогда ими не пользовались. Теперь же директор старшей школы заявил:

— Принять её можно, но сначала она должна пройти наше внутреннее испытание. Если наберёт хотя бы проходной балл — без проблем.

Шэнь Синьи не питала особой симпатии к первой школе города S и, услышав про дополнительный экзамен, сразу же отказалась.

Вскоре ей позвонил Дун Чжэнци.

— Доктор Шэнь, поздравляю! Узнал, что ты набрала 649 баллов?

Шэнь Синьи удивилась — зачем Дун Чжэнци интересуется её результатами? Но тут же услышала:

— Как насчёт нашей Экспериментальной средней школы? Да, мы частное заведение, но делаем упор на практику, а не на зубрёжку, как большинство школ.

Шэнь Синьи опешила. Она прекрасно знала об этой школе: в прошлой жизни из небольшого учебного заведения она превратилась в одну из лучших старших школ страны, значительно превзойдя первую школу города S. Причём в Экспериментальную школу нельзя было попасть даже за деньги — требовались высокие баллы на экзаменах и успешное прохождение собеседования!

Дун Чжэнци, боясь отказа, поспешил добавить:

— Если ты поступишь к нам, мы освободим тебя от оплаты за обучение и будем выплачивать стипендию в размере десяти тысяч юаней в год!

Шэнь Синьи удивилась ещё больше. Такую сумму обычно получают только обладатели национальной стипендии в университете, и то после жёсткого отбора.

— Спасибо, дядя Дун! Я с радостью поступлю к вам!

Когда Сун Синъе узнал об этом, он пришёл в ярость и обрушился на директора старшей школы:

— Да ты хоть понимаешь, кто такая Шэнь Синьи? Она героиня борьбы с атипичной пневмонией в городе S! И ты позволил ей уйти?!

Но было уже поздно. Сколько бы они ни предлагали, Шэнь Синьи больше не вернётся.

Ло Май грустно вздохнула:

— Ты набрала такой высокий балл… Значит, не придётся тебе со мной пересдавать.

Хуа Дань, узнав, что Шэнь Синьи поступает в Экспериментальную среднюю школу, упросила родителей перевести и её. Шэнь Синьи поняла, что случайно изменила жизненный путь подруги. Впрочем, Хуа Дань поступила во вторую школу города S — тоже весьма престижное учебное заведение, уступающее лишь первой школе.

Ло Май стала ещё грустнее:

— А я-то теперь что буду делать?

Шэнь Синьи похлопала её по плечу:

— Готовься к экзаменам! Увидимся в городе S!

Хуа Дань тоже поддержала:

— Если не получится в старшей школе — встретимся в университете!

Ло Май: …

Учитель Чжао получил звание «Заслуженный учитель провинции». Шэнь Синьи знала, что рано или поздно это случится — просто произошло немного раньше. Во всех интервью он не переставал упоминать Шэнь Синьи, и учителя первой школы уезда L позеленели от зависти.

http://bllate.org/book/11596/1033541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода