× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьи чувствовала, что ей невероятно повезло. Когда она наконец пришла в себя, Цяо Хэцянь уже приступил к иглоукалыванию Чжан Лань.

Его движения были быстрыми, точными и уверенными — иглы входили без малейшего колебания. «Когда же я смогу достичь такого мастерства?» — с восхищением думала Шэнь Синьи, не отрывая взгляда от его рук. Ло Май, в свою очередь, смотрела на мать: лицо Чжан Лань постепенно розовело, а взгляд становился ясным и осмысленным. Слёзы снова потекли по щекам Ло Май.

— Лучше всего проводить процедуру раз в семь дней, — сказал Цяо Хэцянь, убирая серебряные иглы. — Пять курсов в сочетании с приёмом травяных отваров и соблюдение режима питания — и всё будет в порядке.

Ло Бин был поражён: несколько тонких игл — и его жена словно вернулась к жизни! Он никак не мог поверить в происходящее. Ло Май толкнула его локтем, и он очнулся:

— Большое спасибо! — поспешно поблагодарил он и протянул плату за лечение.

— Я пришёл по просьбе своей ученицы, — ответил Цяо Хэцянь. — Деньги оставьте себе. Лучше скорее отведите её домой и хорошенько ухаживайте.

Ло Май и Ло Бин послушно подняли Чжан Лань и ушли.

Шэнь Синьи смотрела вслед Цяо Хэцяню, размышляя над смыслом его слов.

— Что, не хочешь? — спросил он с лёгким недоумением.

На самом деле ещё с первой встречи, когда он увидел, как Синьи собирает травы, ему пришла в голову мысль взять её в ученицы. Но он долго колебался, проверял, наблюдал. Ни его сын Цяо Минъюй, ни внук Цяо Ифань не проявляли интереса к традиционной медицине, а передавать знания постороннему человеку было непросто. Однако за последние недели общения с Шэнь Синьи он окончательно убедился — она именно та, кого он искал.

— Хочу, хочу! — обрадовалась Синьи. — Учитель!

Цяо Хэцянь громко рассмеялся:

— Ученицу я принимаю, но зови меня теперь дедушкой. Как-то странно слышать от такой девочки «учитель».

Даже вернувшись домой, Шэнь Синьи всё ещё пребывала в эйфории: сегодня она официально стала ученицей Цяо Хэцяня!

— Ты дома? — Ван Ижоу только что получила звонок от классного руководителя: днём Синьи не появилась в школе. Испугавшись, она немедленно бросила работу и помчалась домой. Зайдя в квартиру, она увидела, как дочь сидит и глупо улыбается.

Синьи вдруг опомнилась: «Ой, чёрт! Сейчас ведь уроки!» — и вскочила с места.

— Всё кончено! У мамы Ло Май случилось ЧП, но мы уже всё решили. Сейчас я побегу в школу!

Ван Ижоу замахала руками:

— Не надо. Я уже позвонила госпоже Чжао и сказала, что ты плохо себя чувствуешь.

— Спасибо, мам, — смущённо пробормотала Синьи.

Ван Ижоу знала о трудностях семьи Ло Май и сочувственно вздохнула:

— Бедная Ло Май...

— Мам, с её мамой всё будет хорошо, — серьёзно сказала Синьи.

Ван Ижоу улыбнулась, растроганная искренностью дочери:

— Да, конечно, будет.

Хотя в душе она понимала: психическое заболевание так просто не вылечишь.

Ван Ижоу решила остаться дома и занялась приготовлением ужина. Шэнь Чжэнъи, благодаря напоминанию дочери, в последнее время всё чаще отсутствовал — он изучал возможности в сфере недвижимости.

После ужина Ван Ижоу взялась за вязание. Почти все свитера, которые носила Синьи, были связаны её руками. Правда, позже Синьи перестала их надевать — казались старомодными по сравнению с магазинными. А когда она вдруг захотела снова их надеть, оказалось, что моль уже проела в них дыры.

— Мам, делай перерывы, а то глаза устанут, — сказала Синьи. Она знала: уговаривать мать бросить вязать бесполезно, лучше найти другой способ.

— Я знаю, — ответила Ван Ижоу, тепло глядя на дочь, увлечённо читающую книгу.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Синьи ещё не успела встать, как мать уже направилась открывать.

— Тётя.

— Ло Май? Что привело? — удивилась Ван Ижоу.

— Кхм-кхм, — кашлянул Ло Бин, входя вслед за дочерью.

Ван Ижоу поспешила заварить чай.

— Нет-нет, нам нельзя задерживаться, — остановил её Ло Бин. — Мы просто хотели поблагодарить Синьи.

Ван Ижоу ещё больше удивилась.

Ло Май рассказала всё, что произошло днём:

— Если бы не Синьи, не знаю, что стало бы с мамой.

Ло Бин поставил на диван два свёртка:

— Один для Синьи, другой — для доктора Цяо. Это наша искренняя благодарность.

Теперь он уже обращался к Синьи по имени, без фамилии.

Ло Май потянула подругу за рукав:

— Возьми, пожалуйста.

Синьи поняла: если она откажется, семья Ло не сможет спокойно жить.

— Ладно, ладно, беру. А второй свёрток я передам своему учителю.

Услышав это, Ло Бин кивнул:

— Поздно уже. Пора идти. Отдыхайте.

— Завтра утром я зайду за тобой, — добавила Ло Май.

— Хорошо, до завтра.

Когда гости ушли, Ван Ижоу спросила:

— Доктор Цяо? Учитель?

Ранее, когда речь шла о продаже трав, Синьи сумела уйти от объяснений. Но теперь отступать было некуда. Она рассказала матери обо всём: как ходила собирать травы на Иньшань, встретила Цяо Хэцяня и стала его ученицей. При этом она так расхвалила своего наставника, что тот, казалось, был живым воплощением древних целителей.

Ван Ижоу внимательно слушала, кивая:

— Так вот почему ты сегодня дома сидела и глупо улыбалась?

Синьи кивнула.

— Ну ты и везунья, — улыбнулась мать.

Синьи хихикнула.

— Синьи, мы с отцом никогда не будем мешать тебе заниматься тем, что тебе нравится. Учись, если хочешь стать врачом. Главное — не перенапрягайся. Ешь вовремя, отдыхай, радуйся жизни.

Синьи с нежностью посмотрела на свою милую маму и серьёзно кивнула:

— Мам, не волнуйся. Я умею наслаждаться жизнью больше всех на свете.

Синьи проснулась и обнаружила, что за окном, наконец, выглянуло солнце. Ло Май уже ждала её внизу и, увидев подругу, подбежала с грелкой в руках:

— Стало светло, а почему-то ещё холоднее.

— Это потому, что снег тает, — объяснила Синьи. — Когда идёт снег, вода переходит из жидкого состояния в твёрдое и выделяет тепло. А когда снег тает, наоборот — поглощает тепло из окружающей среды. Поэтому и кажется холоднее.

— Вот почему Ли Хуань жаловалась, что физика сложная, а ты даже не переживала, — кивнула Ло Май.

Синьи улыбнулась:

— Лучше подумай, как наверстать вчерашние уроки.

Ло Май нахмурилась, вспомнив пропущенные занятия, и вдруг смутилась:

— А ты? Ты ведь тоже пропустила полдня...

— Со мной всё в порядке, — отмахнулась Синьи. — Что не пойму — объясню за обедом.

Ло Май поняла: её тревоги были напрасны.

Прошла неделя. Каждый день Синьи изучала вторую книгу по иглоукалыванию, которую дал ей Цяо Хэцянь. Основные приёмы и глубину введения игл она уже усвоила, но без практики не обойтись.

Как раз настало время второго сеанса для Чжан Лань. Синьи, Ло Май и Чжан Лань договорились встретиться у подножия Иньшаня. По пути Синьи заметила несколько ценных трав, но, подумав о здоровье Чжан Лань, решила собрать их по дороге обратно.

Подойдя к дому Цяо Хэцяня, Чжан Лань и Ло Май остановились — входить без приглашения было неуважительно. Синьи тихо окликнула:

— Дедушка.

Цяо Хэцянь вышел на крыльцо:

— А, внучка пришла! Заходите, садитесь.

Это был первый раз, когда Синьи заходила внутрь. Обычно они общались во дворе. В доме царила чистота и стоял лёгкий аромат трав.

— Ифань, принеси гостям воды, — распорядился Цяо Хэцянь.

Синьи вспомнила парня, которого видела в прошлый раз, и подумала: «Неужели он сам станет наливать?» — и поспешила встать:

— Я сама.

Цяо Ифань как раз вышел из комнаты и, увидев, что Синьи уже налила воду, налил лишь один стакан. Синьи передала стаканы Ло Май и Чжан Лань, а Цяо Ифань поставил свой перед ней.

— Спасибо, — машинально поблагодарила она.

Цяо Ифань замер на месте, потом недовольно буркнул:

— Хм.

И скрылся в своей комнате. Синьи не придала этому значения.

Ло Май и Чжан Лань сидели скованно, но благодаря присутствию Синьи и мягкому характеру Цяо Хэцяня вскоре расслабились.

Поболтав немного, Цяо Хэцянь прямо спросил Чжан Лань:

— Сегодня иглоукалывание проведёт моя ученица. Вы согласны?

Чжан Лань, конечно, не возражала. Она давно замечала, как Синьи заботится о Ло Май, и после того, как впервые пришла в себя на Иньшане и услышала слова Цяо Хэцяня, в её сердце снова загорелась надежда на выздоровление.

Цяо Хэцянь подробно объяснил возможные последствия ошибки при введении иглы не в ту точку. Синьи сидела рядом и мысленно закатила глаза.

— Доктор Цяо, мы вам доверяем. И Синьи тоже, — сказала Чжан Лань.

Ло Май одобрительно кивнула подруге. Синьи почувствовала лёгкую гордость.

На самом деле, с Цяо Хэцянем рядом и её способностью чётко видеть все точки на теле риск ошибки был практически нулевым. Синьи продезинфицировала иглы, вспомнила последовательность, использованную учителем в прошлый раз, и, сосредоточившись на точке Байхуэй, ввела первую иглу. Затем — в точку Шэньцун... Всего семь игл. Цяо Хэцянь одобрительно кивал: эта ученица ему всё больше нравилась.

Несмотря на кажущуюся простоту, процедура заняла целый час.

Цяо Хэцянь вновь прощупал пульс Чжан Лань и немного изменил рецепт:

— На этой неделе используйте этот состав.

Затем он спросил Синьи:

— Умеешь готовить сборы?

Для Синьи это было проще простого. Когда-то она начинала карьеру именно с этого — сначала выучила расположение всех ящиков, чтобы быстро и точно отмерять нужные травы.

Она взяла рецепт. Цяо Хэцянь улыбнулся:

— Шкафы для трав — в той маленькой комнате слева.

Расположение трав в шкафах («доу пу») следует строгой системе, поэтому в любой аптеке самые ходовые ингредиенты находятся на удобных местах.

Ло Май следовала за Синьи и с изумлением наблюдала, как та ловко открывает ящик, насыпает траву на весы, пересыпает на бумагу и тут же переходит к следующему.

— Как ты знаешь, где что лежит? — спросила она.

— Есть правила, — объяснила Синьи. — Самые часто используемые травы — даньгуй, даншэнь, партизия — всегда в удобном доступе. Лёгкие — наверху, тяжёлые — внизу.

— Ты так много знаешь, — восхитилась Ло Май.

— Просто интересуюсь, — скромно ответила Синьи.

Чжан Лань, слушавшая разговор снаружи, с теплотой сказала:

— Синьи всегда была очень способной.

Цяо Хэцянь, услышав похвалу своей ученице, внутренне возликовал, но внешне остался сдержанным:

— Это базовые знания любого врача. Без них и начинать не стоит.

— Синьи одарённая, — настаивала Чжан Лань. — Конечно, много знает.

Цяо Хэцянь мысленно кивнул: «Ещё бы!»

http://bllate.org/book/11596/1033523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода