× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Ван Ижоу, к удивлению, не пошла на сверхурочную работу. Увидев, что Шэнь Синьи вернулась, она спросила:

— Как это ты опять вышла? Почему не поспала подольше?

— Мне и восьми часов сна вполне хватает. От излишков сна можно глупеть, — высунула язык Шэнь Синьи.

— Кстати, завтра твоя бабушка зовёт нас на ужин.

Раньше Шэнь Синьи не любила ходить к бабушке: та слишком явно проявляла предпочтение мальчикам. А из-за политики одного ребёнка Ван Ижоу родила только дочь, поэтому бабушка, хоть и не ненавидела внучку, особой привязанности к ней тоже не питала. Произнося эти слова, Ван Ижоу невольно взглянула на выражение лица дочери.

Шэнь Синьи улыбнулась:

— Без проблем.

На самом деле со временем она уже примирилась с этим. Да, бабушка и правда предпочитала мальчиков, но лично к ней относилась неплохо. А уж готовит так вообще восхитительно!

Поскольку ужин был назначен на вечер, Шэнь Синьи рано утром всё же отправилась на гору Иньшань собирать травы. Недавний снег сделал доступными многие лекарственные растения, особенно банланьгэнь, хэшоуу и сюаньшэнь — настоящие сокровища.

Вдруг она заметила у края обрыва редкий шиху. Сейчас ведь уже начало зимы, а он ещё цветёт! Шэнь Синьи обрадовалась и бросилась к растению. От волнения шаги ускорились — и вдруг ноги поскользнулись. Само по себе падение было бы не страшно, но скользнула она прямо в сторону обрыва. «Всё, конец…» — мелькнуло в голове.

Испугавшись, Шэнь Синьи зажмурилась, но вдруг почувствовала, как её резко дёрнули назад — и она оказалась в безопасности на краю утёса. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и обернулась к спасителю, чтобы поблагодарить, но слова застряли в горле.

— Тебе что, так нужны деньги?

Шэнь Синьи покачала головой.

— Тогда зачем лезешь за травами?

— Так ведь на них можно заработать! За последнее время я уже выручила больше восьмисот юаней.

— Ещё скажешь, что не нуждаешься в деньгах. Хм!

Тот человек развернулся и ушёл. Шэнь Синьи вздохнула. Люди из дома этого дедушки и правда странные… Но всё же он спас её. После такого испуга она стала собирать шиху с особой осторожностью и, как только сорвала его, тут же отбежала на три метра от края обрыва.

Дома она отложила банланьгэнь, а остальные травы аккуратно упаковала и отнесла в аптеку «Чжунъюаньтан». На этот раз получилось продать их за сто десять юаней. Счастливая, Шэнь Синьи вернулась домой и стала ждать Ло Май, но та на этой неделе так и не появилась.

Подумав, что у подруги какие-то дела, Шэнь Синьи вместе с родителями отправилась к бабушке. Отец нес биологически активные добавки, а мама — целую сумку сладостей для пожилых. Придя в дом бабушки, Шэнь Синьи обнаружила, что собрались почти все родственники.

Ван Ижоу была третьей по счёту среди детей своей матери. Первыми родились два старших брата, затем двое младших сестёр и самый младший брат. Старший брат Ван Ижоу — дядя Шэнь Синьи — много лет назад сбежал из дома и до сих пор числился пропавшим без вести. Второй брат, Ван Чжэн, служил на государственной должности; раньше он был довольно влиятельной фигурой, но в последние годы, из-за чрезмерной прямоты, карьерный рост остановился, и он стал замкнутым и угрюмым, проводя всё свободное время за компьютерными играми.

Младший брат Ван Шу был самым близким к Ван Ижоу, но после женитьбы семьи стали реже общаться. Вторая тётя Шэнь Синьи, Ван Инъюй, самая тихая и скромная из всех шестерых детей, несколько лет назад развелась и теперь жила с бабушкой; она всегда хорошо относилась к Шэнь Синьи. Младшая тётя Ван Инмэй после окончания учёбы уехала жить в другой город и почти не приезжала домой — даже на Новый год появлялась крайне редко.

Жена второго дяди, Ли Пин, увидев, что трое пришли с таким количеством подарков, сразу же съязвила:

— Ой, да у вас, оказывается, ещё и деньги есть!

Шэнь Чжэнъи прекрасно уловил скрытый смысл её слов:

— Мои дела идут стабильно, никаких проблем.

Хотя он и занимался бизнесом, никогда не просил помощи у семьи Ван Чжэна.

Ван Най терпеть не могла, когда в семье говорили намёками:

— Мама имеет в виду, что если у вас есть деньги, зачем позволять Синьи ходить за травами?

Ли Пин удивилась:

— Да я не одна это видела! Ещё и Гао Лин, ваша маленькая тётушка, замечала.

Гао Лин мысленно прокляла Ли Пин за то, что та выдала её, но на лице сохранила улыбку:

— Вообще-то не я сама видела… Просто коллега рассказала, будто видела кого-то и удивилась.

Коллега Гао Лин вряд ли могла знать Шэнь Синьи в лицо. Все сразу поняли, что к чему. Шэнь Синьи не ожидала, что её поход в аптеку заметят эти двое, и уже думала, как ответить, но тут Ван Ижоу встала на защиту:

— Наша Синьи сейчас изучает медицинские книги. Распознавание трав — первый шаг в этом деле.

Ли Пин снова изумилась:

— Ага, вот почему вы заставляете её зарабатывать! Из-за этого, наверное, и учёба пострадала. Говорят, на последней контрольной она упала на тридцать–сорок мест!

При упоминании контрольной Шэнь Синьи стало неловко. Она уже собиралась что-то ответить, но в этот момент бабушка вошла в комнату с горшком куриного супа.

— Девочке не нужно так усердно учиться. Садитесь скорее! — обратилась она к гостям. — Зачем вы каждый раз приносите столько всего?

Шэнь Синьи окончательно смутилась и решила просто молча пить суп.

В каждой семье обязательно найдётся «чужой ребёнок», образцовый для сравнения. Для Ван Най таким ребёнком была именно Шэнь Синьи — послушная и отличница. Поэтому, узнав, что та так сильно упала в рейтинге, Ван Най еле слышно пробормотала:

— Хоть бы Синьи всегда так плохо сдавала.

Шэнь Синьи подняла глаза, улыбнулась и медленно произнесла три слова:

— Мечтай дальше.

В понедельник утром Ло Май не пришла будить Шэнь Синьи, как обычно. Та постояла под её окном и несколько раз громко позвала — никто не отозвался. Тогда Шэнь Синьи поднялась наверх и постучала в дверь, но и там не было ответа.

«Наверное, уже в школе», — подумала она и пошла туда. Однако в классе Ло Май не оказалось.

Шэнь Синьи попыталась вспомнить события прошлой жизни, но воспоминания о школьных годах были слишком смутными — она совершенно не помнила, что происходило с Ло Май в этот период. После первого урока учительница Чжао тоже заметила отсутствие девочки и вызвала Шэнь Синьи.

— Ты знаешь, где Ло Май?

В уезде Л людей было немного, поэтому Чжао отлично знала адреса всех учеников и прекрасно понимала, что Шэнь Синьи и Ло Май живут во дворе одного дома.

— Не знаю, — покачала головой Шэнь Синьи.

Учительница вздохнула:

— Родителей тоже не могут найти. Ладно, иди на урок, я сама что-нибудь придумаю.

Шэнь Синьи весь урок ломала голову, но ничего не вспомнила, и в конце концов махнула рукой. Собрав портфель, она сразу после занятий побежала к дому Ло Май, но дверь так и не открылась. Уже собираясь идти в сбербанк, где работала Ван Ижоу, чтобы расспросить о папе Ло Май, она вдруг увидела подругу: та шла навстречу с покрасневшими глазами.

— Что случилось? — Шэнь Синьи подбежала к ней.

Увидев подругу, Ло Май не выдержала и заплакала:

— Мама…

У Шэнь Синьи сердце ёкнуло: неужели болезнь матери Ло Май снова обострилась?

Ло Май не могла продолжать — эмоции переполняли её, и тихий плач перешёл в рыдания.

— Ладно-ладно, не плачь! Плакать не поможет. Скажи мне, где сейчас твоя мама? — Шэнь Синьи, прожившая уже одну жизнь, быстро взяла себя в руки.

Ло Май, увидев в глазах подруги спокойствие и поддержку, постепенно успокоилась:

— На Иньшане.

— На Иньшане? — Шэнь Синьи сразу всё поняла. Когда болезнь обостряется, мать Ло Май старается уйти подальше от людей, а в уезде Л наиболее подходящее место — именно гора Иньшань. — Пошли!

— Куда? — Ло Май, которую Шэнь Синьи уже тащила за собой, вдруг опомнилась. «С чего это у Синьи такая сила? Ведь она весит больше ста цзинь!»

— Где именно? — спросила Шэнь Синьи, добежав до подножия горы.

Ло Май без колебаний ответила:

— За мной.

По дороге она то и дело оглядывалась на подругу, но та уверенно шла вверх по склону, и Ло Май перестала волноваться. У самого подножья, чуть выше, стоял полуразрушенный храм.

Когда они подошли ближе, Шэнь Синьи услышала пронзительные крики. Глаза Ло Май снова наполнились слезами.

Шэнь Синьи сжала её руку и решительно вошла внутрь. Картина, открывшаяся перед ней, была ужасающей.

Мать Ло Май, Чжан Лань, валялась на земле в грязной, изорванной одежде, с растрёпанными волосами. Отец Ло Май, Ло Бин, казался совершенно измотанным и тяжело дышал, сидя рядом. Увидев девочек, он закричал:

— Вы что, с ума сошли?! Бегите в школу!

В этот момент Чжан Лань, потеряв контроль, уже готова была поднять камень и швырнуть его в девочек. Но Шэнь Синьи мгновенно наклонилась, схватила её за руку и воткнула иглу в точку Шэньмэнь. Чжан Лань тут же затихла.

Ло Май с изумлением смотрела на происходящее. Первым опомнился Ло Бин — он подошёл, проверил состояние жены и сказал:

— Спасибо.

— Спасибо, — одновременно произнесли отец и дочь, что немного удивило Шэнь Синьи: она ожидала, что её отругают, а не поблагодарят. На самом деле Ло Май искренне считала, что подруга помогла, а Ло Бин был рад, что кто-то наконец справился с женой, с которой он сам не мог управиться.

Шэнь Синьи приняла решение:

— Ло Май, ты мне веришь?

— Конечно верю! — не задумываясь, ответила та.

— Отлично. Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Шэнь Синьи выбежала из храма и помчалась к дому Цяо Хэцяня:

— Дедушка! Дедушка!

Цяо Хэцянь как раз перебирал травы, когда к нему ворвалась запыхавшаяся Шэнь Синьи.

— Девочка, разве сегодня не понедельник? — Он ещё вчера и позавчера её видел.

— Дедушка, у мамы моей подруги психическое заболевание. Вы не могли бы помочь ей?

— Ты веришь, что традиционная китайская медицина может лечить нервные болезни? — глаза Цяо Хэцяня загорелись. — Такая вера мне очень по душе!

— Я считаю, что при психических расстройствах именно китайская медицина должна быть методом выбора. Западная терапия чаще всего сводится к успокоительным, антидепрессантам, анксиолитикам или снотворному, а длительный приём таких препаратов вызывает серьёзные побочные эффекты. Китайская же медицина воздействует и на корень, и на симптомы, укрепляя основу и восполняя истощённое. А в сочетании с иглоукалыванием — вообще идеальный вариант!

— Отлично! Только за эти слова я возьмусь за лечение, — Цяо Хэцянь схватил свой футляр с серебряными иглами и последовал за Шэнь Синьи. Ни один из них не заметил фигуру Цяо Ифаня, стоявшую в дверях комнаты и, казалось, с облегчением выдохнувшую.

По дороге Шэнь Синьи рассказала всё, что знала о состоянии Чжан Лань, и упомянула, что только что уколола точку Шэньмэнь.

Цяо Хэцянь одобрительно кивнул:

— При психических расстройствах следует воздействовать на точки Байхуэй, Шэньцун, Чжаохай, Шэньмэнь, Фэнфу, Тайчун и Чжунчун.

Шэнь Синьи быстро прогнала названия точек в уме и всё поняла. Но пока она осмысливала это, они уже добрались до храма. Ло Май и Ло Бин не ожидали, что Шэнь Синьи приведёт с собой кого-то.

Шэнь Синьи уже собиралась представить спутника:

— Это…

И вдруг осознала, что до сих пор не знает его имени.

Цяо Хэцянь усмехнулся:

— Я Цяо Хэцянь. Эта девочка привела меня сюда…

Шэнь Синьи больше ничего не слышала. В голове эхом повторялось: «Я Цяо Хэцянь… Я Цяо Хэцянь…»

Боже мой! Тот самый Цяо Хэцянь, который заботится о вкусе лекарств, никогда не назначает слишком дорогих средств, чьи рецепты «содержат мало компонентов, не горькие на вкус и действительно помогают»! Это же её давний кумир! Теперь, приглядевшись, она вдруг поняла: этот Цяо Хэцянь очень похож на того, чью фотографию она видела в интернете более чем через десять лет, только значительно моложе!

http://bllate.org/book/11596/1033522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода