× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот момент Мао Цзяянь как раз вошёл в класс и услышал, как Шэнь Синьи спрашивает Хуан Юнь, будет ли та участвовать в оформлении стенгазеты. Он тоже небрежно поинтересовался, можно ли ему присоединиться. Обычно отличники игнорировали подобные вопросы, но на этот раз Шэнь Синьи легко и открыто кивнула в знак согласия. Даже вернувшись на своё место, Мао Цзяянь всё ещё не мог прийти в себя: неужели его действительно допустили к оформлению стенгазеты?! Кто-нибудь, пожалуйста, скажите ему, что это не сон!

Хуан Юнь и остальные недоумевали, почему Шэнь Синьи согласилась, но так и не осмелились спросить. Только Ло Май подбежала:

— Почему ты разрешила Мао Цзяяню делать стенгазету?

— А есть правило, запрещающее ему это? — в ответ вопросом на вопрос спросила Шэнь Синьи.

Ло Май покачала головой:

— Нет, но…

Шэнь Синьи поняла, что Ло Май боится, как бы Мао Цзяянь чего не натворил.

— Не переживай, ничего такого не случится.

Увидев, что Шэнь Синьи совершенно спокойна, Ло Май успокоилась и ушла читать книгу. Разобравшись со стенгазетой, Шэнь Синьи собиралась немного поспать, как вдруг заметила, что учитель Чжао уже входит в класс с учебником в руках. До начала урока ведь ещё двадцать минут!

— Уже скоро экзамены! Вы всё ещё не учитесь как следует? Опять получите двойки и даже Новый год не сможете встретить спокойно! — Учитель Чжао был по-настоящему хорошим педагогом; в прошлой жизни Шэнь Синьи даже слышала, что в старших классах он был признан одним из десяти лучших учителей провинции Х.

— Вы — самый слабый класс за всю мою карьеру, — бубнил учитель Чжао, раскрывая учебник. — Откройте книги, сегодня будем проходить деление рациональных чисел.

В прошлой жизни Шэнь Синьи, как и все одноклассники, наверняка раздражалась из-за того, что учитель начинал занятия раньше времени. Но теперь, прожив жизнь заново, она наконец оценила его заботу и послушно раскрыла учебник.

Скоро прозвенел звонок. Шэнь Синьи с Ло Си пошли поесть жареного риса, а вернувшись в класс, обнаружили, что Мао Цзяянь спокойно сидит за своей партой. Когда собрались все записавшиеся на оформление стенгазеты, Шэнь Синьи взяла черновик, цветные мелки и нитку и направилась к задней доске.

— Заместитель классного руководителя, ты с Мао Цзяянем рисуете рамку, — сказала она, передавая им нитку. Она провела по нитке мелом и щёлкнула ею по доске — на поверхности чётко отпечаталась линия. Такая рамка получалась аккуратной и красивой.

Мао Цзяянь не ожидал, что Шэнь Синьи действительно позволит ему участвовать. Его руки слегка дрожали, когда он брал нитку.

— Староста, вот тебе текст для записи. Ло Май, это твой участок. Ло Си… — Шэнь Синьи разделила подготовленный материал на шесть частей, каждому досталось по фрагменту.

Пятеро радостно взяли свои листки. Мао Цзяянь же чуть не расплакался от волнения: его не только допустили к работе, но и доверили написать целый фрагмент!

Каждый занялся своим делом, и вскоре работа была почти завершена. Было видно, что Мао Цзяянь старался изо всех сил, выводя каждую букву. Правда, из-за недостатка практики в каллиграфии его надписи, хоть и не были безобразными, выглядели не слишком изящно.

Его парта стояла в самом последнем ряду. Шэнь Синьи мельком взглянула на стол и заметила там рисунок в стиле манги.

— Ты умеешь рисовать?

Мао Цзяянь смущённо почесал затылок:

— Немного.

— Тогда сотри вот этот текст, — указала Шэнь Синьи на правый нижний угол доски. Там изначально должны были быть два портрета героев-революционеров, но, решив, что никто не сможет их нарисовать, она заменила изображения текстом.

Мао Цзяянь с сожалением стёр свою надпись.

— Сможешь нарисовать вот это? — Шэнь Синьи только что вернулась за книгой по оформлению стенгазет.

Мао Цзяянь взглянул на иллюстрацию и уверенно ответил:

— Это просто, я справлюсь.

— Отлично. Тогда нарисуй здесь, в левом верхнем углу. А после — добавь над ним флаг Китайской Народной Республики.

Мао Цзяянь и во сне не мог представить, что на стенгазете останется так много его собственных рисунков.

На самом деле флаг должна была нарисовать сама Шэнь Синьи, но раз уж рядом оказался человек с лучшими художественными навыками — грех не воспользоваться. Передав часть работы Мао Цзяяню, она освободилась и вернулась на своё место, чтобы заняться домашним заданием. Задачи оказались лёгкими — менее чем за десять минут всё было готово. Весь новый материал она уже давно выучила, поэтому сейчас между страницами учебника она незаметно раскрыла книгу по иглоукалыванию и погрузилась в чтение.

Вскоре в класс начали возвращаться ученики. Четверо, кроме Мао Цзяяня, уже закончили свои части и вернулись на места. Лишь Мао Цзяянь всё ещё увлечённо рисовал портреты героев.

Цзоу Канчэн, войдя в класс, свистнул:

— Эй, братан, с чего это ты решил оформлять стенгазету?

На самом деле, в седьмом классе и отличники, и двоечники с удовольствием участвовали в таких делах. Хотя Цзоу Канчэн и говорил так, на самом деле он уже давно завидовал.

Мао Цзяянь лишь бросил на него короткий взгляд и продолжил рисовать.

Цзоу Канчэн сел за парту и долго смотрел на друга, пока наконец не пробормотал:

— Цзяянь, а как тебе вообще удалось уговорить Шэнь Синьи?

Даже сейчас Мао Цзяянь не мог поверить в происходящее:

— Я просто вошёл и услышал, как они обсуждают стенгазету. Сказал, что хочу записаться — и Шэнь Синьи сразу согласилась.

Цзоу Канчэн с недоверием покачал головой:

— И всё? Просто так?

— Не веришь — спроси у самой Шэнь Синьи.

Рисунок Мао Цзяяня действительно получился отлично — именно благодаря ему вся стенгазета оживилась. Шэнь Синьи взглянула на результат и одобрительно показала большой палец. Мао Цзяянь тут же опустил голову, а его уши залились краской. Однако Шэнь Синьи, сделав комплимент, сразу же вернулась к своей книге по иглоукалыванию и ничего не заметила.

После уроков Шэнь Синьи и Ло Май направились домой. У школьных ворот их нагнал Цзоу Канчэн и загородил дорогу.

— Ты чего! — Ло Май тут же встала перед Шэнь Синьи.

«Вот это настоящая подруга», — с теплотой подумала Шэнь Синьи.

Цзоу Канчэн замахал руками:

— Я… э-э… ну…

— Да говори уже толком! — нетерпеливо перебила Ло Май. От школы до главной улицы вела длинная дорога без фонарей — чем дольше они задерживались, тем меньше людей оставалось на пути.

— Я хотел спросить… можно мне в следующий раз тоже поучаствовать в оформлении стенгазеты? — наконец выпалил Цзоу Канчэн, смущённо опустив глаза.

Шэнь Синьи удивилась:

— Только если выполнишь одно условие.

Цзоу Канчэн обрадовался — раз она не отказала сразу, значит, есть шанс!

— Говори! — воскликнул он. — Хоть сто условий — выполню!

— Впредь, как увидишь меня, называй «сестрёнка».

С этими словами Шэнь Синьи взяла Ло Май за руку и пошла прочь, оставив Цзоу Канчэна стоять в полном замешательстве.

Однако они не успели пройти и нескольких шагов, как услышали сзади громкое:

— Сестрёнка!

Ло Май остолбенела, а Шэнь Синьи тоже на мгновение замерла.

* * *

Наконец наступили выходные. Из-за недельных дождей гора Иньшань, и без того редко видевшая солнце, стала особенно сырой, а тропинки — скользкими. Однако это ничуть не уменьшило энтузиазма Шэнь Синьи собирать лекарственные травы.

Из-за плохой погоды за всё утро она набрала всего несколько растений. Когда она уже собиралась спускаться с горы, вдруг уловила знакомый запах лекарств. Следуя за ароматом, она подошла к небольшому дому, у входа в который как раз вышел Цяо Хэцянь.

— Девочка, как ты сюда попала? — спросил он, торопливо приглашая её внутрь.

Дом Цяо Хэцяня был старой черепичной постройкой, окружённой забором. Зайдя во двор, Шэнь Синьи увидела множество лекарственных растений.

— Сегодня выходной, в школе занятий нет.

Цяо Хэцянь так часто бывал в горах, что совершенно потерял счёт дням и датам.

— А в каком ты классе учишься?

— В седьмом.

Старик слегка приуныл: «Всего лишь седьмой класс… По сути, ещё и младшеклассница». Он сравнил её со своим внуком и подумал, что эта девочка гораздо послушнее. Налив ей горячей воды, он как раз в это время увидел, как из внутренней комнаты выходит его внук.

Шэнь Синьи не ожидала, что в доме кто-то ещё есть. Её удивление сменилось восхищением: юноша был очень красив. Бледная кожа, изящные черты лица с лёгким оттенком холодной красоты. Его аура была странной — одновременно мягкой и отстранённой. Если бы не эта лёгкая дерзость в выражении глаз, его можно было бы принять за истинного джентльмена.

Шэнь Синьи никогда не увлекалась знаменитостями. В прошлой жизни она иногда видела, как одноклассницы восторгались популярными актёрами, но даже самые красивые из них меркли рядом с этим юношей. Почувствовав, что невежливо так пристально смотреть, она быстро отвела взгляд.

— Дедушка, я почувствовала запах лекарства во дворе. Вы больны? — спросила она, внимательно осматривая Цяо Хэцяня. По канонам традиционной китайской медицины, по внешнему виду и дыханию пациента можно судить о состоянии здоровья, и, судя по всему, старик был совершенно здоров.

— А можешь определить, какие травы там используются? — спросил Цяо Хэцянь, не особо ожидая точного ответа: умение распознавать травы на глаз не означает знание состава готового отвара.

Шэнь Синьи подошла к печи и понюхала:

— Байшао, байчжи, байфуцзы, гэгэнь, хуанци, фанфэн, хунхуа.

С каждым названием удивление Цяо Хэцяня усиливалось. Сама же Шэнь Синьи немного расстроилась: различать компоненты отвара только по запаху — задача крайне сложная. Даже в прошлой жизни мало кто мог сделать это идеально. Если бы ей дали гущу, она смогла бы назвать ещё больше ингредиентов.

Цяо Хэцянь перечислил оставшиеся травы, делая паузу после каждого названия. Увидев, что Шэнь Синьи кивает, он всё больше убеждался в её высокой восприимчивости.

— Со всеми травами я разобралась, но зачем здесь мёд? — спросила она, соединяя в уме все компоненты и понимая назначение рецепта.

— Ну, слишком горько получается, — объяснил Цяо Хэцянь.

Шэнь Синьи кивнула: хоть и говорят, что «горькое лекарство полезно для здоровья», на самом деле пить такое — настоящее мучение. В прошлой жизни существовал известный врач, который всегда старался делать отвары максимально приятными на вкус, избегая горьких ингредиентов, где это возможно. При этом его лекарства были недорогими и эффективными, за что его прозвали «живым божеством». Он был кумиром Шэнь Синьи, хотя достичь такого мастерства было очень непросто.

Выслушав объяснение, Цяо Хэцянь вдруг осознал:

— Подожди… Ты что, поняла, от чего это лекарство?

— От паралича лицевого нерва, — ответила она. Это заболевание, более известное как «паралич Белла», довольно распространено, хотя в то время о нём мало кто знал.

Цяо Хэцянь подтащил табурет и сел прямо перед ней:

— А знаешь ли ты, какой метод лечения в этом случае самый эффективный?

Шэнь Синьи, уловив в его взгляде интерес, вдруг засомневалась, не сболтнула ли она лишнего:

— Я читала ту книгу, которую вы мне дали. Думаю, лучше всего использовать иглоукалывание.

— Отлично, отлично, отлично! Какая умница! — Цяо Хэцянь не скрывал восторга. — А знаешь ли ты точки?

Шэнь Синьи кивнула, а потом покачала головой:

— Я знаю примерное расположение некоторых точек, но не могу точно сказать, где именно они находятся.

Это было правдой: в прошлой жизни она почти не изучала иглоукалывание, но теперь у неё было достаточно времени, чтобы наверстать упущенное.

Цяо Хэцянь с недоверием спросил:

— Где находится точка Юйцзи?

Шэнь Синьи раскрыла ладонь и указала на основание большого пальца:

— Вот здесь.

Старик удивлённо задал ещё несколько вопросов и убедился, что она знает все ответы.


По дороге домой Шэнь Синьи размышляла над словами Цяо Хэцяня: «Метод определения точек основан на накопленном опыте. Обычно мы используем систему „гу-ду фэньцунь“, ориентируясь на анатомические ориентиры тела. Главное правило — „точка может смещаться, но меридиан — никогда“».

Цяо Хэцянь велел ей прийти снова, как только она поймёт смысл этих слов. Шэнь Синьи шла по тропинке, полностью погружённая в размышления, и машинально смотрела перед собой. Вдруг она обнаружила, что может видеть сквозь одежду прохожих! «Не смотри! Не смотри!» — в ужасе подумала она и бросилась бежать домой.

Вернувшись, она сразу же принялась размышлять, как избежать подобного эффекта. Чтобы не рисковать, она подняла свою собственную руку и уставилась на неё.

Когда Ло Май зашла к ней домой, то застала Шэнь Синьи в такой позе.

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/11596/1033520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода