× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув парк Юрского периода, они вышли уже далеко за полдень. Втроём направились к зоне барбекю. В «Мире Цзинцзин» стояли каменные столы для гриля, и по выходным здесь обычно не протолкнуться от народа. Но сегодня им повезло — они успели занять последний свободный столик.

Обязанности распределили чётко: Сяо Вэньюй нанизывал на металлические шампуры куриные крылышки, фрикадельки, шашлык и кукурузу; Ли Ао отвечал за соусы, а Линь Си взяла на себя жарку. Вскоре на решётке уже аппетитно шипели золотистые с лёгкой корочкой крылышки в мёде или под густым барбекю-соусом и сочные мясные шашлычки.

— Мама, ты так вкусно готовишь! Лучше всех ресторанов вместе взятых! — восхищённо произнёс Ли Ао, раздувая щёчки. Он только что съел крылышко в мёде, и рот у него был сладкий, как сам мёд.

— Ну конечно! — с лёгкой гордостью ответила Линь Си. — Раньше даже в мини-играх на 4399 я всегда побеждала всех в гриле.

Она имела в виду старые флеш-игры про жарку мяса, но, заметив совершенно непонимающие лица собеседников, поспешила уточнить:

— Ну, знаете, когда играешь против других и нужно быстро и правильно всё пожарить. Я всегда выигрывала.

В ответ она получила два абсолютно бесстрастных взгляда.

— Как же редко сейчас выпадает свободное время, — задумчиво сказала Линь Си, наблюдая, как Сяо Вэньюй с удовольствием ест. — Ты совсем измотался за это время. Мне даже хочется, чтобы эти подозреваемые поскорее совершили следующий шаг — вы бы их сразу поймали и покончили с этой неопределённостью.

Едва она договорила, как раздался звонок телефона Сяо Вэньюя. Он выслушал несколько фраз, затем быстро ответил:

— Держите их под наблюдением, не дайте преступникам очнуться. Я уже выезжаю.

Положив трубку, он извинился перед Линь Си и Ли Ао:

— Одна из подозреваемых женщин привела себя в порядок, и теперь её везёт другой подозреваемый — мужчина — в сторону аэропорта. Мне срочно нужно на место.

— Видимо, я настоящая рыба-помощница… — пробормотала Линь Си, а потом решительно добавила: — Беги скорее! Чем раньше поймаешь этих убийц, тем быстрее всё закончится. Мы ещё немного погуляем и поедем домой. Как будут новости — позвони мне.

— Хорошо, — кратко ответил Сяо Вэньюй, повернулся к Ли Ао и мягко сказал: — Прости, Сяо Ао. В другой раз дядя обязательно свожу тебя куда-нибудь ещё.

Ли Ао аккуратно положил крылышко, даже не вытерев соус с губ, и серьёзно кивнул:

— Дядя Сяо, работа важнее всего. Мы с мамой отлично проведём время сами.

— Умница, — похвалил его Сяо Вэньюй, лёгким движением потрепав по плечу, затем быстро обнял Линь Си и, накинув пальто, длинными шагами направился к выходу.

После его ухода Линь Си и Ли Ао провели остаток дня, бродя по «Ферме чудес» и «Дому бабочек», а вечером вернулись домой. В восемь часов вечера раздался звонок от Сяо Вэньюя: троих подозреваемых уже задержали на месте, но четвёртому удалось скрыться на машине. Сейчас велись активные поиски. Он попросил Линь Си не ждать его и лечь спать пораньше.

Линь Си согласилась, но, положив трубку, почувствовала тяжесть в груди — какое-то смутное беспокойство не давало покоя. После того как Ли Ао принял душ и уснул, она заварила себе чашку зелёного чая и устроилась в гостиной с книгой, решив дождаться Сяо Вэньюя.

Без четверти одиннадцать в гостиной резко зазвонил телефон. Сердце Линь Си мгновенно подскочило к горлу. Она схватила трубку и услышала голос Цюй Ин, дрожащий от слёз:

— Простите меня, сестра… Во время задержания этого преступника Сяо-да прикрыл меня и получил огнестрельное ранение. Его уже доставили в больницу Хуантянь.

У Линь Си словно взорвалось в голове. Не дослушав, она швырнула трубку, схватила первое попавшееся пальто и кошелёк и выскочила из дома.

Больница Хуантянь находилась за городской чертой, далеко от деревни Шацзинь. Поездка на такси стоила немало, но Линь Си было не до расчётов. Она подняла руку, остановила красную «волгу» и помчалась за город.

Мелькающие огни неоновых вывесок проникали в салон, окрашивая крошечное пространство в причудливые, мерцающие цвета. Этот город, полный блеска и соблазнов, щедро дарил всем приезжим иллюзию достижимых мечтаний, но с такой же безжалостностью крушил надежды многих. Где-то в тени, незаметной для посторонних глаз, кто-то смеялся, кто-то плакал, кто-то рождался, а кто-то умирал.

Шэньань — будто весенний свет, пробуждающий тревожную надежду, и одновременно — бездонный, тёмный океан.

Сердце Линь Си тоже металось в этой стихии, разрываемое противоречивыми чувствами. Каждая секунда, пока она не узнает, жив ли Сяо Вэньюй, была мукой. Она мечтала обрести крылья и долететь до него в мгновение ока, но в то же время страшилась самого худшего. То она убеждала себя, что с таким сильным и опытным человеком ничего плохого случиться не может, и её переживания напрасны; то вспоминала, что пуля не выбирает — даже самый могучий остаётся всего лишь человеком из плоти и крови.

Такси мчалось по шоссе. Чем ближе к окраине, тем реже мелькали огни. Наконец, больница Хуантянь показалась впереди.

Линь Си глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и вышла из машины, подкашивающимися ногами. Поймав первую попавшуюся медсестру, она быстро выяснила, где находится Сяо Вэньюй, и почти сразу нашла палату скорой помощи. Перед входом она ещё раз перевела дух и вошла внутрь. В палате стояло несколько коллег Сяо Вэньюя, но взгляд Линь Си сразу приковал только один человек — тот, что лежал на койке. Сяо Вэньюй выглядел бледным и безжизненным, на левом плече была плотная повязка.

Линь Си почувствовала, будто и её сердце пронзила пуля. Слёзы сами собой хлынули из глаз и потекли по щекам. Она бросилась к кровати — и в этот самый момент Сяо Вэньюй открыл глаза.

— Ты очнулся! — радостно вскрикнула она, протянула руку, но тут же отдернула.

Сяо Вэньюй приподнялся, здоровой правой рукой притянул Линь Си к себе и погладил по голове:

— Я и не спал. Цюй Ин не успела договорить, как ты бросила трубку, а потом телефон у тебя не брал. Я сразу понял, что ты уже в пути.

— Как твоё ранение? — обеспокоенно спросила Линь Си.

Сяо Вэньюй опустил глаза, и в них промелькнула нежность:

— Если бы не ты приехала, я бы уже домой отправился. Это всего лишь царапина. Выглядит страшно, но на самом деле ничего серьёзного.

— Это же огнестрельное ранение! Нельзя так легкомысленно относиться! — возразила Линь Си, но напряжение в теле наконец отпустило. Только теперь она осознала, что прижата к его обнажённой груди, а её собственное тело плотно прижато к его мускулистому торсу… Щёки Линь Си вспыхнули, и она поспешно отстранилась.

Цюй Ин подошла ближе и с виноватым видом сказала:

— Простите меня, сестра. Сяо-да пострадал из-за самодельного ружья преступника — его задело осколком. Если бы не я, он бы не подставился…

— Цюй Ин, тебе не за что извиняться. Я уверена, ваш Сяо-да и сам бы не позволил вам говорить ему такие слова. Простите, что я просто бросила трубку — просто очень испугалась.

Рядом поддержал Сунь Юйфэй:

— Да ладно тебе, Сяо Ин! Не приписывай себе лишнего. Сяо-да бросился вперёд, чтобы не дать бандиту прорваться в людный район. Это не ради тебя лично.

Цюй Ин сердито глянула на него, а потом снова обратилась к Линь Си:

— Спасибо вам за понимание, сестра.

Она была совсем юной — едва исполнилось двадцать, — и до сих пор не могла прийти в себя после встречи лицом к лицу с вооружённым, озверевшим преступником. Только тот, кто прошёл через такое, знает, насколько это страшно. Сяо Вэньюй, хоть и казался обычно холодным и строгим, в решающий момент всегда становился для них щитом и мечом — закрывал от опасности и первым шёл в атаку.

Поскольку ранение действительно оказалось неопасным, врач дал последние рекомендации, и Сяо Вэньюй с Линь Си отправились домой с пакетом перевязочных материалов и лекарств. По дороге в полицейской машине Линь Си спросила:

— Может, стоит сообщить родным о твоём ранении?

Сяо Вэньюй покачал головой:

— Она этого не вынесет. Кстати, Си, я собираюсь поехать в Чанъань на Новый год. Возможно, не смогу остаться с вами в Шэньане на праздники.

Линь Си на мгновение замерла. Опять он уедет на праздник… Но лишь кивнула и поправила пальто у него на плечах:

— Хорошо, поезжай. Главное — полностью выздоровей до отъезда. Иначе твоя мама будет волноваться.

Преступник, которому удалось скрыться, оказался особо опасным — на его счету уже было два убийства, и пять лет он числился в розыске. Сяо Вэньюю удалось предотвратить, чтобы он ворвался с оружием в оживлённый район города и устроил резню. За это он получил высокую награду. А вскоре после этого, когда его непосредственный начальник был повышен в должности, Сяо Вэньюй тоже логично стал новым начальником отдела уголовного розыска. Пока же он об этом не знал и, завершив крупное дело, наконец получил возможность спокойно отдохнуть дома и залечить рану.

Линь Си настояла, чтобы Сяо Вэньюй снял рубашку, и осторожно сняла повязку с его плеча. Рана оказалась гораздо глубже и страшнее, чем он описывал. Линь Си сжала губы, чтобы не выдать дрожь в голосе, и сосредоточенно занялась обработкой: промыла, продезинфицировала, нанесла мазь ватной палочкой.

Дома она надела облегающее бельё с открытой линией плеч и поверх — халат, который не застегнула. Её фигура отчётливо проступала сквозь ткань. Чтобы не задеть её грудь, Сяо Вэньюю приходилось чуть отклоняться назад. Но эта часть женского тела, которая сводит с ума любого мужчину, теперь маячила прямо перед его носом, двигаясь в такт её движениям… Особенно учитывая, что он сам был голый по пояс и потому менее сдержан, чем обычно.

Он молча потянулся к одеялу и накинул его себе на пояс.

— Тебе холодно? Тогда я побыстрее закончу, — сказала Линь Си, заметив, что лицо Сяо Вэньюя покраснело, и протянула руку: — Странно, у тебя щёки горячие. Не началась ли температура?

Не выдержав, Сяо Вэньюй резко притянул её к себе. Её грудь с силой прижалась к его груди, и он невольно застонал:

— Ой! — испугалась Линь Си и замерла, боясь задеть рану. — Ты чего делаешь?!

— Не двигайся, — хрипло прошептал он.

Линь Си сидела у него на коленях и теперь отчётливо ощутила нечто горячее и твёрдое рядом со своим бедром. Она тут же замерла. Хотя в студенческие годы она и читала романы с «перчинкой», по сути своей оставалась наивной девушкой.

Оба застыли. Сяо Вэньюй зарылся лицом в её волосы, источающие аромат шампуня, и чувствовал, как каждая клетка его тела требует вобрать эту женщину в себя, слиться с ней навеки. Но, обладая железной волей, он глубоко вдохнул и отпустил её.

Чувствуя, как ослабло давление на талии, Линь Си мгновенно отскочила от него и, делая вид, что ничего не произошло, продолжила перевязку. Когда повязка была наконец закреплена, она с облегчением выпрямилась — и увидела, что глаза Сяо Вэньюя слегка покраснели. Этот легендарный «холодный командир» выглядел сейчас почти как обиженный щенок.

Линь Си сжалась от жалости и, забыв, что маленькую Красную Шапочку жалеть волка опасно, наклонилась, чтобы быстро чмокнуть его в губы. Но в тот момент, когда их губы соприкоснулись, Сяо Вэньюй крепко обхватил её и углубил поцелуй.

«Как же он быстро прогрессирует, если такой стеснительный?» — мелькнула мысль, но тут же растворилась в волнах ощущений. Линь Си, прижавшись лбом к его лбу и вцепившись пальцами в его руки, потеряла всякое представление о времени и пространстве. Позже она ещё не раз убедится: в некоторых вещах главное — талант.

В этот момент из кухни раздался громкий звон, и пара отпрянула друг от друга. Смутившись, они всё же поняли, что сейчас не время для таких чувств — ведь в гостиной остался Ли Ао.

Они пошли на звук и увидели, как Ли Ао поднимает с пола кастрюлю, почти такого же размера, как и он сам.

— Сяо Ао, что ты делаешь? — удивилась Линь Си.

— Уже полночь, а вы всё не выходили, — объяснил мальчик, ставя кастрюлю на плиту. — Я проголодался и решил сам что-нибудь приготовить. Рис уже варится.

— Прости, малыш, — сказала Линь Си с виноватым видом. — Я уже всё подготовила, сейчас быстро пожарю.

Но внимание Ли Ао уже переключилось на другое. Он удивлённо указал на Линь Си:

— Мама, у тебя губы немного опухли. Ты что, на что-то аллергию поймала? Дядя Сяо, у тебя тоже! Может, в мази какой-то компонент вызывает реакцию?

http://bllate.org/book/11594/1033380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода