× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэань накрыл чашку крышкой и сказал Линь Си:

— Сегодня я пригласил тебя по двум причинам. Во-первых, сообщить, что, возможно, книжную лавку придётся закрыть. А во-вторых, дать тебе шанс. Этот дом я видел с самого начала строительства — в нём много моего труда и души. Было бы жаль продавать его какому-то чужому человеку.

— Дядя Ань, вы хотите сказать… — сердце Линь Си тревожно ёкнуло: она почувствовала скрытый смысл в его словах.

— У меня нет ни детей, ни родителей, даже братьев и сестёр давно потеряны, — продолжал Су Юэань. — Ты за последние годы стала мне самым близким из молодых людей, да ещё и спасла жизнь. Я обязан отблагодарить тебя должным образом.

— Но вы уже дали мне десять тысяч юаней, — возразила Линь Си.

— Десять тысяч — это лишь награда за твоё мужество и бескорыстие, — улыбнулся Су Юэань. — Это не означает, что долг погашен полностью. Неужели ты считаешь, что моя жизнь стоит всего десять тысяч? Вот что я предлагаю: я готов продать тебе и лавку, и весь этот дом. Конечно, я понимаю, что у тебя сейчас нет такой суммы и что ты гордая девушка, которая не примет милостыню. Поэтому у меня есть компромиссное решение: если ты соберёшь сто тысяч юаней, дом, лавка и земля под ними станут твоими. Взамен ты будешь собирать арендную плату за четыре верхних этажа и ежемесячно пересылать мне деньги до самого моего последнего дня. Как тебе такое условие?

— Сейчас строительство такого дома обходится в семьдесят–восемьдесят тысяч, а в будущем… — начала Линь Си, но Су Юэань её перебил:

— Ну что за меркантильность! Если бы не ты, кто знает, кому бы принадлежал этот дом сейчас? Ладно, решай. Если не хочешь — найду другого.

Дядя Ань надулся, как ребёнок, а Линь Си на самом деле очень хотела заполучить и дом, и лавку. Ведь это место находилось в самом центре особой экономической зоны Шэньань! Даже сейчас трёхкомнатная квартира сдавалась за тысячу юаней в месяц, не говоря уже о том, как взлетят цены в будущем — многие домовладельцы тогда будут получать чистого дохода по восемь–девять десятков тысяч в месяц только с аренды. Но даже сто тысяч… Где их взять?

— Дядя Ань, — честно сказала она, — я очень благодарна вам за такой шанс и действительно хочу им воспользоваться. Просто сейчас у меня нет такой суммы. Дайте мне несколько дней подумать, как можно собрать деньги?

Увидев, что Линь Си согласна, Су Юэань обрадовался и кивнул:

— Не торопись. Мне ещё нужно съездить в Сучжоу — выбрать участок, построить дом. До переезда пройдёт как минимум полгода. Готовься спокойно, всё будет ждать тебя.

Вернувшись от дяди Аня, Линь Си сразу отправилась в центр торговли ценными бумагами. Акции «Шэньань фачжань», купленные ею в июне, уже прошли эмиссию, и рынок уверенно рос: первоначальные десять тысяч теперь стоили сорок. Акции «Шэньваньцзя» тоже отлично росли, но если сейчас их продать, потом будет трудно снова войти в игру.

Надо обсудить это с Сяо Вэньюем, решила она.

Когда Сяо Вэньюй постучал в дверь, Линь Си пошла открывать. Они официально встречались, так что стесняться больше не было смысла, и он тут же обнял её.

— Что ты делаешь? Отпусти, отпусти! Сяо Ао же смотрит, — тихо прошептала Линь Си, краснея и пытаясь вырваться.

— Ничего страшного, целуйтесь спокойно. Я очень либеральный, — раздался спокойный голос Ли Ао сзади.

— Видишь, Сяо Ао одобряет, — прошептал Сяо Вэньюй ей на ухо, и его тёплое дыхание заставило её вздрогнуть.

— Мне нужно с тобой кое-что обсудить, — упрямо сказала Линь Си, нарушая романтическую атмосферу. Сяо Вэньюй с досадой отпустил её и важно уселся рядом с Ли Ао на диван:

— Госпожа министр, извольте доложить!

Линь Си молча указала на узкую щель между ними:

— Подвиньтесь оба, как я вообще сяду?

Эти два «чиновника» немедленно послушно сдвинулись вправо. Линь Си втиснулась между ними, и их руки и ноги невольно соприкоснулись. Но она была слишком погружена в свои мысли, чтобы замечать это. Она рассказала Сяо Вэньюю всё, что сказал ей Су Юэань, и добавила:

— Сто тысяч — это невероятно низкая цена. Но у меня сейчас под рукой только десять тысяч из награды и деньги на бирже. При нынешнем темпе развития Шэньаня акции точно взлетят, и если я сейчас всё продам ради покупки дома, потом может не хватить капитала для других инвестиций. В конце концов, мы не можем же всю жизнь жить в этой каморке в деревне…

— За жильё после свадьбы не переживай, — Сяо Вэньюй взял её руку, лежавшую на коленях, и будто специально передавал ей всё своё жаркое волнение, так что слова «кто вообще сказал, что я выйду за тебя?» застряли у неё в горле. — Нам положено жильё от управления. А насчёт наличных: сколько ты реально можешь собрать?

Линь Си задумалась:

— Максимум семьдесят–восемьдесят тысяч. Если продам все акции «Шэньань фачжань» и часть «Шэньваньцзя», оставив немного. Если не хватит — пойду в банк за кредитом.

— При мне тебе и в голову не должно приходить брать кредит, — сказал Сяо Вэньюй. — Давай так: я дам тебе пятьдесят тысяч, ты сама соберёшь остальные пятьдесят. И не продавай столько акций.

— Под какой процент? — Линь Си приподняла свои раскосые глаза. — Верну тебе сто тысяч в течение трёх лет, хорошо? За три года акции точно сильно вырастут.

— Сейчас я не беру процентов, — тихо рассмеялся Сяо Вэньюй, — но настанет время, когда я потребую плату.

Линь Си покраснела до корней волос: как он может говорить такие вещи при ребёнке? Совсем не соответствует образу застенчивого героя девяностых! Она сердито взглянула на него, но тот смотрел совершенно недоуменно, будто не понимал, почему она смущается.

«Ну конечно, — подумала она с досадой, — грязные мысли только у меня в голове…»

— Ладно, пойду готовить ужин. Больше не буду слушать ваши глупости, — сказала она и встала.

— Какие глупости? Мы же о покупке дома говорим! — обиженно пробормотал Сяо Вэньюй, но вслух ничего не сказал, а вместо этого засучил рукава и последовал за ней на кухню, чтобы помочь. Ли Ао, всё это время писавший домашку, сочувственно покачал головой: бывший заместитель начальника отдела уголовного розыска теперь превратился в домохозяина.

В начале декабря Линь Си передала Су Юэаню собранные сто тысяч юаней, и он немедленно повёл её оформлять переход права собственности. Такая сделка требовала согласия деревенского совета, но Су Юэань пользовался уважением, а заместитель главы деревни Хуан Юйци хорошо знал Линь Си, поэтому всё прошло гладко.

Как только дом и земля были переданы, Су Юэань в конце декабря собрался уезжать:

— Дом в Сучжоу ещё не готов, но постоянно ездить туда-сюда или доверять строительство другим — неудобно. Пока сниму там квартиру, чтобы заранее привыкнуть. Будем поддерживать связь. Если сможете, приезжайте к Новому году в гости.

Раз дядя Ань уехал, Линь Си и Ли Ао больше не нужно было ютиться в этой десятиметровой каморке. Они решили переехать в квартиру Су Юэаня. Но Сяо Вэньюй ведь переехал в деревню Шацзинь именно ради неё! Если они с Ли Ао переедут, забрав заодно и Цветочка, Сяо Вэньюй останется совсем один.

Линь Си всю ночь не спала, размышляя. Квартира дяди Аня — две комнаты и зал, просторная, на троих места хватит. Но если она предложит Сяо Вэньюю переехать к ним… Не сочтёт ли он её легкомысленной? Ведь она вовсе не хочет ничего такого в этой съёмной квартире — Сяо Ао же дома! Просто хотелось быть поближе и сэкономить ему на аренде.

Покрутившись всю ночь, на следующий день она всё же пошла к Сяо Вэньюю:

— Вэньюй, теперь, когда дядя Ань уехал, мы с Сяо Ао хотим переехать в его квартиру.

Сяо Вэньюй на секунду замер, затем серьёзно ответил:

— Разумно. Там явно просторнее, чем в твоей каморке, и сэкономите на аренде.

— Ещё я хочу забрать Цветочка, — добавила Линь Си.

— Цветочек и так твоя собака, забирай, — сказал Сяо Вэньюй без тени эмоций и потянулся за пультом от телевизора.

— Есть ещё один вопрос… — Линь Си колебалась, но решила не тянуть. — Ты… не хочешь ли сам переехать к нам?

Сяо Вэньюй обернулся, удивлённо глядя на неё:

— Ты хочешь, чтобы я жил с вами?

Лицо Линь Си раскраснелось, как бокал горячего глинтвейна, но она подняла глаза и твёрдо, хоть и тихо, сказала:

— Конечно, хочу. Иначе зачем я тебе всё это рассказываю?

Сяо Вэньюй тихо рассмеялся — звук напоминал, как смычок проводят по струнам контрабаса. Он обнял её, прижав к себе, и опустил взгляд на её глаза. Его руки были сильными и тёплыми, в этом объятии чувствовалась непоколебимая решимость. Вокруг них будто что-то стремительно росло, оплетая их незримыми побегами. Линь Си уже думала, что он сейчас поцелует её, но его губы лишь мелькнули у неё на щеке — лёгкие, быстрые, как порыв ветра, — и на миг сердца обоих замерли.

В голове Линь Си зазвучала старая песня Гуань Ляна: «О, первый поцелуй…» Она уже ждала продолжения, но Сяо Вэньюй отпустил её, отступил на шаг и хриплым голосом бросил:

— Я в туалет.

И исчез за дверью.

«Неужели от одного поцелуя в щёку так разволновался?» — недоумевала Линь Си, прикасаясь к раскалённой щеке. «Видимо, образ застенчивого девственника действительно не подведёт».

Пока Сяо Вэньюй был в туалете, Линь Си, боясь неловкости, постучала в дверь:

— Я всё сказала. Пойду домой.

Из-за двери донёслось приглушённое «хм», и она вышла.

В конце декабря Линь Си нашла нового владельца для книжного магазина, и она с Сяо Вэньюем официально переехали в квартиру Су Юэаня, забрав с собой Ли Ао и Цветочка. Собака, казалось, радовалась больше всех: теперь ей не нужно было делить любовь между двумя хозяевами. Она весело носилась по квартире, обнюхивая каждый уголок, а потом перетащила зубами свою лежанку в избранное место — угол у окна в гостиной.

Совместная жизнь не вызвала особых трудностей. Перед ребёнком они не позволяли себе излишней близости, Сяо Вэньюй уходил рано и возвращался поздно, у Линь Си и Ли Ао были занятия, так что вместе они собирались только вечером за ужином и разговорами. Иногда Сяо Вэньюй играл с Ли Ао в го или сянци, и их отношения быстро укрепились.

Однажды, когда все трое пользовались одной стиральной машиной, Линь Си вытащила бельё, чтобы повесить сушиться, и обнаружила в барабане трусы и носки Сяо Вэньюя, постиранные вместе.

— Фу! — поморщилась она, поднимая его трусы двумя пальцами. — Как можно быть таким неряшливым? Трусы в стирку ещё куда ни шло, но вместе с носками?! Сколько же там бактерий! Надо обязательно поговорить с ним.

Привыкнув постоянно учить Сяо Ао, Линь Си давно привыкла к материнскому инстинкту исправлять чужие недостатки. Сейчас она думала только о том, как перевоспитать Сяо Вэньюя, и совсем не стеснялась.

http://bllate.org/book/11594/1033378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода