— Эти трое — господин Роберт, миссис Блэк и мисс Уайт, — представила Хуан Юйци стоявшую посередине Линь Си.
Хуан Юйци поклонился с широкой улыбкой:
— Очень приятно, очень приятно! Ваш визит придаёт нашему скромному предприятию невероятный блеск. Прошу вас пройти внутрь и осмотреть фабрику. Начнём, пожалуй, с цеха.
Линь Си перевела его слова господину Роберту — явному лидеру делегации. Её английский звучал с лёгким британским акцентом, а подбор слов был исключительно точен: например, она использовала «local», что в те годы среди переводчиков встречалось крайне редко. Поэтому Роберт сразу же оценил её выше обычного, тем более что эта восточная красавица была не только высокой, но и поразительно изящной.
Однако, как бы ни нравилась ему Линь Си, во время осмотра цеха Роберт задал множество вопросов: оборудование слишком устаревшее, площади тесные — как они собираются это решать? К счастью, швейная фабрика «Шацзинь» заранее подготовилась к таким вопросам ещё тогда, когда просила Линь Си перевести информацию о компании «Сислей». Хуан Юйци уверенно отвечал на каждый пункт.
На самом деле компания «Сислей» уже получила бизнес-планы от нескольких китайских производителей, и план фабрики «Шацзинь» им понравился больше всего. Поэтому, обойдя всё здание и обсудив детали в офисе с Хуан Юйци, Роберт удовлетворённо кивнул. Линь Си перевела его слова:
— Мы довольны вашим планом и возможностями предприятия. Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, результат мы сообщим вам на следующей неделе.
— Отлично, отлично! — Хуан Юйци весь сиял и тут же велел подчинённым принести три подарочных набора для господина Роберта, миссис Блэк и мисс Уайт. — Это небольшой знак нашего уважения. Пожалуйста, примите в качестве памятного сувенира.
«Опять», — подумал про себя Роберт. Включая деревню Шацзинь, это уже четвёртое предприятие на юго-восточном побережье Китая, которое он посетил. Три предыдущих завода пытались вручить ему дорогие подарки, даже положили в коробки знаменитые китайские красные конвертики с деньгами. Он, разумеется, строго отказался.
— Господин Хуан, мы не можем принять эти вещи. В нашей компании действует чёткое правило: запрещено принимать подобные подарки, — сказал Роберт, и его серо-голубые глаза выражали непоколебимую честность.
— Вы меня неправильно поняли, господин Роберт. Это местные сладости — чаго и цзяньдуй, традиционные угощения региона Шэньань. Их специально приготовили пожилые жители деревни для уважаемых гостей издалека. Чай рядом — тоже местный, провинции Гуандун. Мы дарим вам еду, чтобы вы могли почувствовать дух нашей культуры и гостеприимства, — с улыбкой пояснила Линь Си и раскрыла коробку, завёрнутую в алый шёлк. Внутри действительно лежали лишь традиционные лакомства.
Конечно, если бы речь шла о дорогих подарках или деньгах, их бы точно не приняли. Но местные продукты, связанные с культурой и традициями, можно было воспринять как проявление внимания и уважения. Лицо Роберта озарила улыбка:
— Мы ошиблись. Прошу прощения, мисс Линь. Это прекрасный подарок. Передайте, пожалуйста, мою благодарность господину Хуану.
С этими словами он взял коробку из рук Линь Си.
Хуан Юйци был в восторге. Он заранее выяснил, что другим заводам не удалось вручить подарки. И всё благодаря Линь Си: узнав о намерении руководства преподнести дары, она сразу же посоветовала Лю заменить их на что-нибудь местное и символическое — лучше даже простую еду, чем наличные или дорогие вещи.
Он одобрительно взглянул на Лю, и та от радости чуть не расцвела. Хуан Юйци решил воспользоваться моментом:
— Уважаемые гости, уже наступило время обеда. Позвольте пригласить вас на трапезу — это будет нашим скромным проявлением гостеприимства.
Поскольку в Китае многие дела решаются за обеденным столом, такое приглашение не нарушало корпоративных правил. Роберт кивнул:
— Для нас большая честь.
Итак, делегация из деревни Шацзинь отправилась на большом микроавтобусе, а трое иностранцев — в своём собственном автомобиле, к ресторану. Линь Си, как переводчик, поехала вместе с ними. За столом поднимали тосты, Хуан Юйци активно представлял гостям особенности кантонской кухни. Хотя фениксовые коготки и свиные желудки немного шокировали иностранцев, атмосфера оставалась тёплой и дружелюбной.
Обед затянулся до половины третьего. Роберт и его коллеги попрощались и собрались уезжать. Линь Си тоже обратилась к Хуан Юйци:
— Господин Хуан, у меня в половине пятого пара в университете, поэтому я поеду прямо в кампус и не вернусь с вами.
— Конечно, конечно! Маленькая Линь, сегодня ты нам очень помогла. Раньше мы платили тебе двести юаней, верно? Сейчас скажу Лю — пусть выдаст тебе триста. Будем и дальше сотрудничать!
— Большое спасибо, господин Хуан! — Линь Си тоже улыбалась. Она ведь не прочь была заработать лишние деньги. Да и дядя Ань всё ещё лежал в больнице без сознания, операция и госпитализация обошлись уже в две-три тысячи юаней. Хотя у неё ещё остались сбережения, думать об экономии и дополнительном доходе было необходимо.
— Мисс Линь, куда вы направляетесь? — вежливо спросил господин Роберт, заметив, что Линь Си не идёт к белому микроавтобусу фабрики.
— Мне нужно вернуться в университет на занятия, поэтому я поеду на автобусе, — ответила Линь Си.
— Вы ещё студентка? — удивился обычно сдержанный Роберт. — Ваш уровень английского вызывает настоящее восхищение. Мисс Линь, вы сегодня оказали нам огромную услугу. Позвольте отвезти вас в университет.
Линь Си сначала хотела отказаться, но водитель заверил, что они как раз едут в том направлении. Тогда она согласилась: «Экономия есть экономия, да и глупо отказываться от бесплатной поездки на таком роскошном автомобиле».
Тем временем Ли Ли и Ян Цайюэ вернулись с прогулки по пешеходной улице Дунмэнь. Они выскочили из переполненного автобуса, от которого несло потом и духотой. Волосы Ян Цайюэ растрепались от толкотни. Мужчина рядом громко плюнул на землю, и девушка с отвращением поправила юбку в сторону.
— Этот Сунь Вэньдун совершенно ненадёжен! Сам хвастался, что родом из Шэньаня и может забрать нас на мотоцикле, а сам и в глаза не показался! Цайюэ, давай больше не будем с ним общаться. Какой же он ничтожный! — возмущалась Ли Ли, пока автобус уезжал, оставляя за собой клубы выхлопных газов.
— Ладно, Сяо Ли. Возможно, у него срочные дела. Всё-таки мы сами его попросили, а он не обязан был соглашаться, — мягко ответила Ян Цайюэ, опустив голову. Она выглядела особенно хрупкой и трогательной.
— Нет, я обязательно добьюсь объяснений! Цайюэ, не расстраивайся. Все эти парни — слепцы! Такую замечательную девушку, как ты, игнорируют, а бегают за всякой кокетливой дрянью! — продолжала Ли Ли, вспоминая ссору с Линь Си на лекции. Тогда та отделалась легко, а её заставили полчаса стоять в приседе перед всем курсом, и она ужасно опозорилась. При одной мысли об этом её начало бесить.
В этот самый момент с дороги стремительно приблизился чёрный блестящий автомобиль и плавно остановился у ворот университета Шэньань. У машины была длинная передняя часть, а на массивной решётке радиатора красовался значок в виде буквы «М».
— Ого, какая машина! Выглядит очень солидно, — восхитилась Ли Ли, тут же забыв про злость и всматриваясь, кто выйдет из салона.
— Это эмблема «Мерседеса». Такой автомобиль стоит миллион-два, — сказала Ян Цайюэ, поправляя волосы и замедляя шаг. Её стройная фигура в длинном платье казалась ещё изящнее.
— Миллион-два?! — ахнула Ли Ли. Для девушек из сельской местности такие суммы в девяностые годы были немыслимы.
— Потише, — строго взглянула на неё Ян Цайюэ своими обычно нежными глазами.
— Господин Роберт, мисс Уайт, миссис Блэк, мне было очень приятно работать с вами сегодня. Спасибо, что подвезли меня. Желаю вам прекрасного дня, — сказала Линь Си, выходя из светлого кожаного салона.
— Мисс Линь, не могли бы вы оставить нам свой контакт? Мы с коллегами сошлись во мнении, что ваш английский просто великолепен. Если у нас в Шэньане снова возникнет необходимость в переводе, мы бы хотели снова с вами поработать.
— У меня нет телефона… — Линь Си немного смутилась, но тут вспомнила, что у Сяо Вэньюя есть мобильный. Он однажды сказал, что если ей понадобится связаться с кем-то, она может дать его номер. — Могу ли я оставить номер моего друга? Он передаст мне ваше сообщение.
— Конечно, пожалуйста, — кивнул господин Роберт и протянул ей кожаный блокнот. Линь Си записала туда номер Сяо Вэньюя.
— Цайюэ, смотри! Это же Линь Си? — Ли Ли наконец дождалась, когда из машины вышла молодая женщина в белой рубашке и чёрной юбке. Обтягивающая чёрная юбка подчёркивала изгибы её бёдер и стройные ноги, а тонкие каблуки казались такими неустойчивыми на бетоне, что, казалось, вот-вот она упадёт.
— Да, это она, — кивнула Ян Цайюэ без выражения лица, но внутри у неё всё сжалось, как будто в грудь вдавили кислое тесто. Она сама покупает платья за двадцать юаней на улице Дунмэнь и возвращается в университет на переполненном автобусе, а та почему-то едет в машине за миллион! Ян Цайюэ ускорила шаг и больше не оглядывалась в сторону Линь Си.
— Цайюэ, подожди меня! — побежала за ней Ли Ли. — Разве это не странно? Как Линь Си может позволить себе такую дорогую машину? Посмотри на её обтягивающую одежду и высокие каблуки… Неужели она занимается… этим?
— Нам это не касается. Даже если и так, сможешь ли ты это доказать? — холодно ответила Ян Цайюэ.
— А почему нет? Цайюэ, давай поспорим: я обязательно найду доказательства! — в глазах Ли Ли загорелся огонёк. — Дай мне свой фотоаппарат, и я сама всё сфотографирую!
Ян Цайюэ на мгновение задумалась, затем смягчила голос:
— Сяо Ли, ты ведь сама хочешь найти доказательства. Разве ты забыла, как Линь Си унизила тебя на учениях? Кто из наших одногруппниц не был возмущён? Просто мой фотоаппарат сломался несколько дней назад. Давай я помогу тебе одолжить камеру у Сунь Вэньдуна. Сегодня он нас подвёл — должен нам компенсировать.
— Отлично, отлично! — Ли Ли радостно рассмеялась, и на лице её заиграла особая, загадочная улыбка.
Пятница, половина пятого дня — любимое время всех первокурсников факультета журналистики и коммуникаций. Ведь именно в этот момент заканчивается последняя пара недели, и можно наконец насладиться свободой студенческой жизни.
Но у Линь Си не было времени отдыхать. Сразу после занятий она поспешила за город — сегодня она должна навестить дядю Аня, который уже пять дней лежал в больнице. Хотя степень кровоизлияния в мозг была не критической, он до сих пор не приходил в сознание.
Линь Си стояла у потрёпанной остановки, скучая в ожидании автобуса №19, который всегда опаздывал именно тогда, когда она спешила, и наоборот — появлялся повсюду, когда она не торопилась. На остановке толпились люди, и Линь Си не заметила, как за рекламным щитом застыла знакомая фигура.
Когда наконец подъехал автобус №19, Линь Си вместе с толпой протиснулась внутрь. Девушка в чёрной одежде и тёмной бейсболке тоже незаметно проследовала за ней в салон.
Ли Ли пряталась за спинами пассажиров, прижав к груди чёрный рюкзак, одолженный у соседки по комнате. Она чувствовала одновременно страх и волнение: сегодня она наконец раскроет истинное лицо Линь Си! Поэтому, когда та уступила место беременной женщине, Ли Ли мысленно плюнула: «Притворяется святой! Подожди, скоро я запечатлею твои связи с богачами, и тогда ты не сможешь больше лицемерить!»
Скоро автобус остановился у Второй городской больницы Шэньаня. Линь Си вышла. Ли Ли поспешила протолкаться к двери, но, боясь подойти слишком близко, успела выпрыгнуть лишь в последний момент, едва не захлопнув дверь. Водитель, глядя в монитор, разразился руганью:
— Чёрт побери!
http://bllate.org/book/11594/1033373
Готово:
