× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четыре часа утра десятого октября, когда Линь Си подбежала к ближайшему пункту выдачи лотерейных карточек, у входа уже тянулась бесконечная очередь. Люди со всех уголков страны, переговариваясь на самых разных диалектах, теснились вплотную друг к другу. Линь Си поскорее перебросила сумочку на грудь и заняла место в самом конце. Не прошло и двух минут, как за ней выстроились ещё человек семь или восемь.

Четыре, пять, шесть, семь — небо посветлело. Продавцы завтраков с коромыслами на плечах начали обходить толпу, выкрикивая свои предложения, и те, кто не ел всю ночь, замахали им руками. Нанятые рабочие сами доставали из сумок сухой паёк и запивали его водой из фляжек.

Линь Си вынула из сумки печенье и стала есть — так бесконечно ждать было невыносимо. Наконец в девять часов двери пункта выдачи открылись, и толпа рванула вперёд. Полицейские, стоявшие рядом для поддержания порядка, не могли ничего поделать.

Линь Си то и дело теряла равновесие, но упорно держалась за своё место в очереди, ни за что не желая выбиться из строя. Люди шумели и толкались минут десять–пятнадцать, пока охранники наконец не взяли ситуацию под контроль.

Очередь медленно двинулась вперёд. Опираясь на знания из прошлой жизни, Линь Си знала: занимая такое место, она наверняка получит карточку, хотя, скорее всего, придётся простоять до самого вечера. Несмотря на октябрь, погода в Шэньане по-прежнему была жаркой. Под палящим солнцем мужчины обильно потели, источая резкий запах. Сначала Линь Си морщилась и старалась задерживать дыхание, но потом просто привыкла и перестала обращать внимание.

Уже около одиннадцати часов, скучая в ожидании, Линь Си размышляла, кто эти люди вокруг неё. Тот, в золотистых очках, похож на офисного клерка; парень в куртке, вероятно, наёмник, присланный боссом; а вот пожилой мужчина, скорее всего, только что приехал в город. Внезапно её окатило волной запаха пота и немытых ног — кто-то сильно толкнул её сзади.

К счастью, вокруг стояли люди, и Линь Си, упершись в соседа, устояла на ногах. Перед ней возник здоровенный детина и зарычал:

— Это моё место! Убирайся отсюда!

Ясно было, что этот хам решил воспользоваться тем, что перед ним молодая женщина, и просто влезть в очередь. Упрямство Линь Си вспыхнуло ярче прежнего:

— Я стою здесь с четырёх часов утра! Все вокруг могут подтвердить. Либо становись в конец очереди, либо приходи завтра. Какое удовольствие — лезть без очереди?

— Что ты сказала? — разъярился детина и сделал шаг ближе.

Тощий парень в куртке спереди сделал вид, что ничего не заметил, зато пожилой мужчина сзади не выдержал:

— Девушка всё это время здесь стояла. Не надо её обижать.

— Ага! Так ты, старый хрыч, сегодня решил получить по морде? — разозлился детина и, радуясь поводу для драки, потянулся, чтобы толкнуть старика. Но вдруг его волосатую руку схватила железная хватка.

— Ты чего удумал? — раздался низкий, приятный голос.

— Да пошёл ты! — рявкнул детина, пытаясь вырваться, но рука незнакомца словно приросла к его предплечью и не шелохнулась.

— Ты как здесь оказался? — удивлённо спросила Линь Си. Перед ней стоял Сяо Вэнь. Сегодня он был в белой футболке и тёмно-синих джинсах. Его подтянутые, рельефные мышцы едва угадывались под тканью — как у леопарда, который даже в покое готов в любой момент ринуться в атаку.

— Мои друзья пришли. Быстро убирайся! — выпалила Линь Си, но тут же опомнилась и, прибегнув к тактике «лиса под чужой шкурой», крикнула детине: — Убирайся, пока не пожалел!

Поняв, что здесь ему не светит, детина выругался и, пока Сяо Вэнь ослабил хватку, быстро исчез в толпе.

— Линь Си, почему каждый раз, когда я тебя встречаю, с тобой обязательно какие-то неприятности? — Сяо Вэнь перевёл взгляд на неё. Она тоже была в белой футболке и синих джинсах — наряд выглядел просто, но эта футболка явно была слишком обтягивающей и выгодно подчёркивала её фигуру. Неудивительно, что один парень с прыщавым лицом всё время поглядывал на неё с похотливым блеском в глазах. Сяо Вэнь нахмурился и незаметно встал так, чтобы своим высоким телом загородить Линь Си.

— Видимо, либо тебе не везёт, либо мне, — пошутила Линь Си, и на её левой щеке проступила маленькая ямочка. — Ты так и не ответил на мой вопрос. Неужели и народный полицейский теперь занимается спекуляцией?

— Товарищ Дэн Сяопин говорил: «Если оживить финансы — всё придёт в движение». Какое же это спекуляция — покупать акции? — Голос Сяо Вэня звучал, как тёплое весеннее вино, от которого легко вскружится голова. Щёки Линь Си снова залились румянцем. Она мысленно ругала себя и повторяла про себя: «Не поддавайся красоте! Не поддавайся красоте! Не поддавайся красоте!..»

— К тому же я здесь по службе, — добавил Сяо Вэнь, показав рацию и слегка улыбнувшись. Щёки Линь Си, только что немного охладевшие, снова начали гореть.

— Какое задание? — вырвалось у неё без всяких размышлений. В этот самый момент из рации раздался треск, и чей-то голос сообщил:

— Сяо да, на улице Фуаньлу возник беспорядок, срочно нужна поддержка!

— Принято, — ответил Сяо Вэнь в рацию. — Мне нужно срочно туда. Этот район под моим контролем, я скоро вернусь. Если кто-то снова будет приставать — не бойся.

И он быстренько ушёл.

Пожилой мужчина сзади улыбнулся и подмигнул:

— Девушка, ты хорошо подобрала себе парня.

— Мы с ним почти не знакомы, — обернулась Линь Си, чтобы объяснить, но старик лишь многозначительно улыбался, будто думал: «Молодёжь всегда стесняется — это часть игры». Линь Си поняла, что чем больше объясняешь, тем хуже, и просто неловко улыбнулась, повернувшись обратно.

Сяо Вэнь спас её однажды, да и внешность у него — хоть сейчас на обложку журнала, вполне сравним с У Исинем и Гу Тянем. Но между ними действительно почти нет связи. Кроме того, с маленьким Ли Ао на руках у неё нет ни времени, ни возможности заводить отношения. Она списала своё учащённое сердцебиение в присутствии Сяо Вэня на то, что она всю жизнь одна и обладает слабостью к красивым лицам и приятным голосам. Раз уж с ним ничего не может быть, почему бы просто не насладиться его внешностью и фигурой? Ведь все любят прекрасное! Такие мысли помогли Линь Си почувствовать себя куда свободнее.

Очередь двигалась крайне медленно — в основном потому, что спереди постоянно пытались влезть без очереди, и время от времени вспыхивали мелкие стычки.

Жаркое солнце будто хотело прожечь всех насквозь. Линь Си наконец добралась до большой баньян-фикуса и вытерла пот со лба влажной салфеткой. В сумочке на груди уже закончились принесённые с собой кальциевые печенья и пакетик «грибов с говядиной» — теперь, в час дня, её живот громко урчал.

Надо было взять побольше еды! Здесь торговцы с завышенными ценами продавали обеды по десять юаней за порцию, и Линь Си не собиралась тратить деньги впустую.

Она допила последнюю каплю воды из фляжки и тяжело вздохнула. Похоже, придётся ещё два часа простоять под палящим солнцем. Но ради заработка в десять тысяч юаней она готова вытерпеть любые муки!

Подняв руку козырьком над глазами, Линь Си вдруг почувствовала, как её уже покрасневшее от солнца плечо коснулось чего-то холодного. Она опустила руку и увидела, что Сяо Вэнь уже сунул ей в ладонь бутылку ледяной минеральной воды «Ибао».

— Выдали по службе. Мне не хочется пить, оставь себе, — сказал Сяо Вэнь без особой эмоциональности. — Судя по всему, очередь дойдёт до четырёх часов. Остерегайся теплового удара.

И, не говоря больше ни слова, ушёл.

Этот Сяо Вэнь внешне такой суровый, а на деле — добрый человек. Линь Си открутила крышку и сделала глоток. Вода оказалась удивительно сладкой и освежающей.

— Смотри-ка, ещё говоришь, что не знакомы, — снова зашептал сзади старик. — Я же говорил: девушки всегда стесняются.

Линь Си положила бутылку в сумку и сделала вид, что ничего не услышала.

Наконец, около половины пятого, очередь дошла до неё. Сотрудница сбербанка, уставшая за весь день, смотрела на всех недовольно. Линь Си быстро заплатила, заполнила форму и была тут же выдворена за дверь. Она крепко сжала в руке эту лёгкую бумажку — лотерейную карточку на новые акции — будто держала в руках десять тысяч юаней наличными. Только выйдя из банка, она сразу же спрятала карточку в сумку — потеряй она её, и точно бы умерла от горя.

В этот момент какой-то сотрудник выскочил следом за ней и закричал в толпу:

— На сегодня все карточки закончились! Остальные расходятся по домам! Завтра приходите!

Люди сначала не расслышали, но когда он повторил второй раз, те, кто целый день стоял в очереди в надежде на быстрое обогащение, начали напирать на двери банка. Многие кричали от злости, а на перилах лестницы уже стояли люди, отказывавшиеся уходить.

К счастью, полиция и охрана быстро подоспели и стали призывать толпу успокоиться. Тем, кто особенно буйствовал, охранники не церемонились и применяли дубинки. Линь Си оказалась прямо у входа — ни войти, ни выбраться наружу. В самый напряжённый момент широкое и надёжное плечо встало перед ней, оттеснив тех, кто пытался протолкнуться внутрь.

— Держись за меня, я выведу тебя, — обернулся к ней Сяо Вэнь.

В такой ситуации не было времени думать — Линь Си одной рукой ухватилась за его мощное предплечье, другой прижала сумку к груди и последовала за ним сквозь толпу. Они протискивались мимо сотен тел, пропитанных потом и жаждой наживы, пока наконец не выбрались наружу. К этому времени волосы Линь Си уже растрепались до невозможности.

Сяо Вэнь потянулся к её голове, и Линь Си инстинктивно отпрянула. Он нахмурился:

— Не двигайся. У тебя на волосах газета.

И аккуратно снял клочок газеты, прилипший, видимо, от кого-то из толпы.

— Спасибо тебе, Сяо Вэнь. Без тебя я, наверное, так и не выбралась бы, — сказала Линь Си, поправляя волосы и чувствуя, как до сих пор колотится сердце. Теперь она сама прочувствовала ту безумную атмосферу, которую раньше читала только в старых газетах.

— Это моя работа, — коротко ответил Сяо Вэнь. — Кстати, меня зовут Сяо Вэньюй. Мне пора. Будь осторожна.

— А… — растерянно вымолвила Линь Си. Сяо Вэньюй кивнул и снова нырнул в толпу, словно ныряльщик, пробивающийся сквозь косяк рыб.

«Сяо Вэньюй… звучит лучше, чем просто Сяо Вэнь», — думала Линь Си, шагая домой. Почему-то это имя казалось ей знакомым. Неужели в этой новой жизни ей обязательно встречать всяких важных персон? Она ведь мечтала просто спокойно жить своей маленькой жизнью.

Пробираясь сквозь толпу, Линь Си время от времени незаметно открывала сумку и проверяла, на месте ли её лотерейная карточка, уже слегка помятая от пота. Мысли о том, кто такой Сяо Вэньюй, быстро ушли на второй план.

В ноябре она сможет узнать из газеты «Хуася цзичэн бао», в какие именно акции выиграла, а в 1993 году продаст их и получит крупный первоначальный капитал. Часть этих денег она потратит на покупку акций двух «золотых цветов» среди «пяти старых акций Шэньани» — «Шэньваньцзя» и «Шэньань фачжань». Когда произойдёт дробление акций и рост цен, она станет настоящей богачкой! Ведь только акции «Ваньцзя» с момента выхода на биржу в 1991 году до 2010 года выросли более чем в 700 раз. В 90-е годы покупают акции, в 2000-е — недвижимость. Ошибиться невозможно. Линь Си мысленно наметила план своего будущего.

Спасибо товарищу Дэн Сяопину за этот «круг» — действительно, «если оживить финансы, всё придёт в движение»! С этими мыслями Линь Си радостно отправилась на рынок, чтобы купить для Ли Ао свиные рёбрышки и куриные крылышки. Сегодня она сварит суп из рёбрышек с лотосом, приготовит тушёные рёбрышки и крылышки в коле — мальчишка обожает мясо, пусть сегодня наестся вдоволь.

И правда, вечером Ли Ао не выпускал миску из рук: внешне спокойный и невозмутимый, он уже оставил вокруг гору костей и надул животик. Только когда Линь Си силой забрала у него посуду, он наконец сдался. Ребёнок ещё даже не вошёл в период активного роста, а уже ест как слон! Как же ей не заработать побольше денег, чтобы его прокормить? В груди Линь Си вспыхнул новый пыл.

Выдача новых лотерейных карточек была назначена с 10 по 14 октября, но уже к полудню 12-го числа все карточки закончились — причём не обошлось без коррупционных схем и выдачи карточек по связям. Те, кто мечтал разбогатеть в одночасье, приехав за тысячи километров на самый юг страны и простояв несколько дней под палящим солнцем, были в ярости. Возле всех пунктов выдачи вспыхнули беспорядки и демонстрации. В итоге правительство Шэньани обратилось в Центр и получило разрешение дополнительно напечатать триста тысяч карточек, что и позволило уладить этот небольшой, но серьёзный кризис.

http://bllate.org/book/11594/1033352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода