× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда мечтал повзрослеть — обрести силу жить самому, не зависеть больше от того мужчины и суметь позаботиться о Лэн Чжи. В компании ему, наконец, не придётся, как в школе, чувствовать на себе сотни глаз и ловить вспышки чужих камер.

В этот момент у Чжи Цзяюй и на лице, и в душе было написано одно: недоумение. Слишком странно. Ся Хэгуань даже во втором классе старшей школы ещё не думал становиться артистом. Тогда зачем он вообще пошёл в шоу-бизнес?

Неужели в этой жизни он уже не станет идолом?

...

Вчера, беседуя с Хэгуанем о его будущих планах, Чжи Цзяюй поняла, что всё совсем не так, как она представляла изначально. После прощания с ним вечером она долго перебирала в памяти прошлое, но так и не смогла вспомнить, говорил ли Хэгуань когда-нибудь в прошлой жизни, в какой именно момент решил изменить свои планы.

«Ладно, в этой жизни будем двигаться шаг за шагом», — подумала она и заснула с этой мыслью.

Прошлой ночью она слишком много думала, голова была в беспорядке, и она случайно проспала. Утром, входя в класс, Чжи Цзяюй увидела, что Ся Хэгуань уже сидит за партой и учится.

На самом деле в последнее время она приходила довольно рано; даже её «проспать» для других одноклассников считалось ранним приходом.

Чжи Цзяюй тихонько подкралась к нему сзади и ладонью легко хлопнула по плечу:

— Доброе утро, Ся Хэгуань!

Сразу после этого она прыгнула перед ним.

Но Ся Хэгуань резко нахмурился, губы побледнели.

Чжи Цзяюй испугалась. Она ведь специально смягчила удар! Хотя дома отец Чжи Сюн часто говорил ей, что она бьёт без меры… Неужели она всё-таки больно ударила Хэгуаня?!

— Ах, прости, прости! Я слишком сильно ударила! Тебе больно? — от волнения она наклонилась так близко к его плечу, что почти касалась его, и тревожно замахала руками вокруг его плеча, но не решалась прикоснуться.

Ся Хэгуань опустил глаза и увидел её полные беспокойства глаза.

Бледные губы слегка сжались, а затем на миг дрогнули в улыбке:

— Ничего, это не твоя вина.

Чжи Цзяюй боялась, что он просто успокаивает её, и всё ещё тревожно спросила:

— Может, ты поднимешь рубашку, чтобы я посмотрела?.. Хотя нет, лучше сразу в медпункт!

Когда она произнесла фразу «подними рубашку», ему стало неловко. Ся Хэгуань положил другую руку ей на плечо, чтобы она перестала метаться.

Вспомнив про рану на плече, он улыбнулся:

— Правда, не надо меня успокаивать. Вчера я случайно задел плечо шкафом, поэтому и болит.

Ах… Чжи Цзяюй немного успокоилась. Она ведь действительно контролировала силу удара.

— Серьёзно ударил? Ходил к врачу? Опухло?

Она вывалила три вопроса подряд. Ся Хэгуань мягко положил ладонь на плечо:

— Не серьёзно, не опухло. Уже скоро начало урока, сдай домашку и садись на место.

Он никогда не умел врать. Если она будет продолжать расспрашивать, он боится, что не сможет больше скрывать правду.

— Ладно… — тихо пробормотала Чжи Цзяюй, села за парту и достала из рюкзака коробочку с шоколадным печеньем. Положив её на его стол, она добавила: — Сегодня у нас чизкейк. Съешь что-нибудь сладкое. Если тебе всё ещё плохо, обязательно скажи мне — я провожу тебя в медпункт.

— Хорошо, — Ся Хэгуань улыбнулся ей, но как только она отвернулась, его взгляд потемнел.

Он поставил коробку на колени и пальцами провёл по крышке. В ушах всё ещё звенел вчерашний крик Лэн Чжи. Он осторожно попытался чуть приподнять левое плечо — и тут же пронзительная боль ударила в него.

Ся Хэгуань замер. Подняв глаза, он посмотрел на спинку парты впереди и задумался.

...

С тех пор как она окончательно порвала отношения с Вань Юй, Шэнь Лин и их компанией, жизнь Чжи Цзяюй стала намного спокойнее. Те девчонки больше не искали с ней ссор.

Шу Хань рассказала, что видео, где Ся Хэгуань заступился за неё, распространилось по всем чатам, и с тех пор никто больше не сплетничает за её спиной.

Теперь даже незнакомые одноклассники здоровались с ней в коридорах.

Однако Чжи Цзяюй по-прежнему общалась только с Шу Хань, Сяо Боланом и Ци Чжуэ.

И, конечно же, самым важным для неё был Ся Хэгуань.

Когда на душе радостно, время летит незаметно.

Вскоре наступил день рождения Ся Хэгуаня. Его день рождения совпадал с праздником середины осени — Чжунцюй, когда все любуются полной луной. Поскольку он не любил шума, приглашать его отмечать день рождения в сам праздник было бы бессмысленно — он точно откажет.

Чжи Цзяюй решила испечь для него клубничный торт накануне дня рождения — просто так, символически.

В прошлый раз она пекла клубничный торт, но Хэгуань почти ничего не успел съесть. На этот раз она сделает маленький, четырёхдюймовый торт, красиво упакует его в коробку и подарит ему лично.

В четверг утром Чжи Цзяюй пришла особенно рано. Даже ученик, ответственный за открытие класса, ещё не появился, и она ждала у двери. Как только тот пришёл и открыл дверь, она аккуратно положила коробку с тортом в его парту и приклеила сверху записку: «С днём рождения, Хэгуань!»

Прошёл утренний сбор… Прошёл первый урок… Ся Хэгуань так и не появился.

Чжи Цзяюй весь день чувствовала, как у неё то и дело подёргивается веко и сердце тревожно колотится.

Не случилось ли чего с Хэгуанем? Она написала ему в вичат. Ся Хэгуань ответил, что у него приступ мигрени, поэтому он взял больничный.

Из-за головной боли не пришёл в школу? Чжи Цзяюй оперлась подбородком на ладонь и вспомнила: в прошлой жизни однажды, когда резко похолодало, у Хэгуаня началась сильная простуда с высокой температурой, но он всё равно пришёл на занятия — пока учительница не отправила его домой насильно.

Пропустить уроки из-за головной боли — это совсем не похоже на Хэгуаня.

Вспомнив вчерашнюю травму на плече, Чжи Цзяюй почувствовала: здесь что-то не так.

После уроков Шу Хань и Сяо Болан спросили Чжи Цзяюй, не хочет ли она вместе идти домой. Увидев её нахмуренное лицо, Шу Хань оглянулась назад:

— Что случилось? Сегодня Ся Хэгуань не пришёл, и ты так расстроена?

— Нет… — буркнула Чжи Цзяюй, надевая рюкзак. — Он написал, что у него болит голова и он плохо себя чувствует… Но мне кажется, тут что-то не так. Ах…

— Если тебе так тревожно, почему бы не навестить его? — предложил Сяо Болан, играя с волосами Шу Хань.

— Хотела бы… — Чжи Цзяюй даже рюкзак повесила на одно плечо и остановилась. — Но я не знаю, где он живёт… — Она хотела просто спросить у него адрес, но боялась побеспокоить.

Она поделилась своими сомнениями с друзьями.

— Думаю, можешь не переживать. Вы же с Ся Хэгуанем такие хорошие друзья — он точно не обидится, — сказала Шу Хань. — К тому же я видела то видео, где он за тебя заступился~

Она продолжила с восхищением:

— Никогда не думала, что у Ся Хэгуаня есть такая сторона! Это было так круто… Ай! Сяо Болан, зачем ты дернул меня за волосы!

Чжи Цзяюй обернулась и увидела, что в руке у Сяо Болана действительно торчит волосок с луковицей.

Шу Хань сердито уставилась на него, но Сяо Болан остался невозмутим:

— Не специально. — Затем он повернулся к Чжи Цзяюй: — Если хочешь навестить — иди. Вы же друзья. С мужской точки зрения, если тебе плохо, а друг так переживает — это приятно.

Чжи Цзяюй послушала его слова и представила: а что, если бы она заболела, а Ся Хэгуань пришёл бы проведать её? Она бы точно была счастлива!

— Ладно! Спрошу у него адрес.

— Я знаю, — сказал Сяо Болан, наклонившись, чтобы отправить ей сообщение. — Я знаю район, подъезд и этаж, но точный номер квартиры не помню.

— Откуда ты знаешь адрес Ся Хэгуаня?! — поразилась Шу Хань. Оказывается, Сяо Болан так глубоко всё скрывал!

Чжи Цзяюй не собиралась быть третьим лишним и быстро надела рюкзак:

— Спасибо, Сяо Болан! Обязательно угощу вас чаем с молоком потом! — И она выскочила из класса.

Сзади доносился их диалог:

— Моя бабушка живёт в том же районе. Раньше встречали его там.

— И почему ты мне раньше не сказал?!

— А зачем мне тебе говорить?

...

Улица, где жил Ся Хэгуань, была Чжи Цзяюй совершенно незнакома. Она следовала по карте и вскоре добралась до ворот жилого комплекса.

Чжи Цзяюй остановилась и растерянно уставилась на старую деревянную табличку у входа с надписью «Жилой комплекс Лэе».

Она помнила: в прошлой жизни, как только Хэгуань дебютировал, он сразу стал знаменитостью. Индустрия развлечений тут же начала копать в его прошлое, и к полудню вся информация о его семье уже была в открытом доступе.

Чжи Цзяюй всегда интересовалась только им самим, а не его происхождением, но смутно помнила, что один из популярных фанатских аккаунтов писал: «Ся Хэгуань — наследник крупнейшей девелоперской компании „Пинъао“».

«Пинъао» — известная национальная девелоперская компания, владеющая множеством элитных вилл и жилых комплексов по всей стране.

И сейчас она стояла у ворот «Жилого комплекса Лэе», недоумевая: разве наследник «Пинъао» может жить здесь? Даже если не во вилле, то хотя бы в одном из своих элитных комплексов?

Неужели Сяо Болан ошибся с адресом?

Этот старый район даже охранника у ворот не имел — только пожилой дедушка лет шестидесяти сидел на шезлонге, покачивая веером из пальмовых листьев.

Чжи Цзяюй сжала ручку пакета с тортом и решила немного передохнуть на скамейке у входа, заодно написав Хэгуаню, чтобы уточнить адрес.

Она села, и её взгляд случайно оказался на уровне окна сторожки. Там внутри, за маленьким столом, сидели четыре женщины лет пятидесяти–шестидесяти и играли в мацзян.

Заметив её взгляд, одна из них — в вязаной шапочке — дружелюбно улыбнулась.

Чжи Цзяюй тоже вежливо улыбнулась в ответ.

Она не знала этих женщин, поэтому не стала пристально смотреть внутрь. Да и в мацзян она не играла. Отведя глаза, она собралась написать сообщение Хэгуаню.

Только она открыла телефон, как услышала из сторожки:

— Хэгуань сегодня в школу не пошёл?

Хэгуань? Неужели они говорят именно о том Хэгуане, которого знает она? Имя не такое уж распространённое… Адрес от Сяо Болана точно указывал на этот район.

— Нет, — вздохнула одна из женщин. — Бедный мальчик… Похоже, его мама снова сорвалась. Вчера и позавчера я слышала, как она орала наверху.

Чжи Цзяюй насторожилась. Неужели речь идёт не о Ся Хэгуане? Но имя Хэгуань встречается редко, да и адрес Сяо Болана явно указывал на этот комплекс.

Мать Хэгуаня «сорвалась» и кричала? Что это значит?

— Раньше тоже кричала и орала, но ведь он никогда не пропускал занятия из-за этого?

— Да что ты вру?! — возмутилась женщина с мелкими кудрями и повернулась к дедушке у ворот: — Дедушка Ли! Ты сегодня утром видел, как Хэгуань шёл в школу?

— В школу? Нет, не видел, — спокойно ответил дедушка Ли, покачивая веером.

Чжи Цзяюй уже открыла чат с Хэгуанем, но при этих словах закрыла экран телефона.

— Как так? Почему он не ходит в школу? Хэгуань же не из тех, кто прогуливает занятия?

— Да при чём тут прогулы! — фыркнула кудрявая женщина, выкладывая плитку. — Похоже, его избили. Сегодня утром я проспала, а в обед, когда шла на рынок, встретила этого парня — на лбу у него бинт!

Сердце Чжи Цзяюй резко сжалось.

— Ой! Избили?! — воскликнула женщина в шапочке, будто выкрикнула то, что чувствовала сама Чжи Цзяюй. — Да ещё по лицу?! У этого мальчика же такое красивое лицо! Как можно бить по лицу?! Серьёзно?

— Вот уж сосредоточилась на главном! Пон! — выложила очередную плитку кудрявая. — По-твоему, если не по лицу — тогда можно?

Она продолжила:

— Насчёт серьёзности… рана забинтована, так что не видно. Но выглядел он неважно.

— Ну ещё бы! Кто в такой ситуации будет веселиться?

...

— Девочка, ты кого ищешь? — окликнул её вдруг дедушка Ли.

Чжи Цзяюй вздрогнула:

— Я…

За ней уже наблюдали те самые тёти, которые обсуждали Хэгуаня. Она встала:

— Ищу друга. Не знаю точного адреса, хочу уточнить.

Дедушка кивнул и продолжил махать веером.

Женщины в сторожке снова углубились в игру. Оставаться дальше было неловко. Чжи Цзяюй отошла к воротам и открыла телефон. Экран всё ещё показывал чат с Хэгуанем.

Она посмотрела на клубничный торт в руках. Если всё, что рассказали тёти, правда, и он действительно ранен… не захочет ли он просто не видеть её?

http://bllate.org/book/11593/1033301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода