× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ян вытянул шею, словно жираф, и прятался в темноте, подслушивая разговор.

Чэн Е к тому времени уже повернулся за полотенцем, слегка присел и смочил его чистой водой, после чего отжав.

С полотенца всё ещё капала вода — крупные капли одна за другой стекали по его длинным пальцам. Услышав её слова, он чуть склонил голову в сторону, будто недоумевая:

— Какие шёпотки?

— …Разве не ты сам велел мне прийти?

Перед ней стоял настоящий мастер перевоплощений, доведший до совершенства искусство изображать растерянность. Цзи Янь вдруг осознала: её уровень слишком низок.

— Ага.

Он шагнул вперёд, чтобы протереть другое запачканное окно. Судя по всему, он часто этим занимался — движения были удивительно ловкими и уверенными.

Стоп. «Ага»?!

Неужели ради того, чтобы она пришла, он так старался — лишь для того, чтобы продемонстрировать ей, как моет окна?!

— Старина Лю сказал, что ты сегодня не сдала домашку. Велел доделать до начала вечерних занятий, — равнодушно произнёс Чэн Е.

Цзи Янь будто громом поразило.

Да она не только сегодня не сдала задания — она не сдавала ни вчера, ни позавчера… Как она успеет всё нагнать за один-единственный вечер?

Цзи Янь мгновенно сообразила и крикнула:

— Вэнь Ян!

Шея Вэнь Яна вмиг втянулась, и он стремительно исчез во тьме:

— Сестрёнка Цзи… Моё-то я уже сдал. Списал у старосты…

Цзи Янь глубоко вздохнула, откинула чёлку и, уже с совершенно спокойным взглядом, весело подпрыгивая, подошла к Чэн Е. Только что бушевавшее в её глазах возмущение теперь улеглось, а в карих зрачках снова засверкали озорные искорки.

— Чэн Е~

Она даже не успела договорить.

— Делай сама, — безжалостно оборвал он.

— Не успею же! На милость, помоги! Мне ведь надо ещё два предыдущих дня доделать! Ты способен ли видеть меня измождённой, тощей, как щепка? — жалобно заглядывая ему в глаза, она быстро заморгала.

Чэн Е развернулся и, выпрямив спину, показал ей лишь затылок, продолжая своё великое дело — мыть окно.

Цзи Янь решила атаковать с другого фланга. Белыми пальчиками она потянула его за рукав:

— Я знаю, ты точно всё сделал.

— Сдал, — ответил он.

Она облизнула губы:

— Так давай просто его украдём!

Чэн Е бросил на неё взгляд, в котором почему-то промелькнуло сочувствие — будто говорил: «Мечтай дальше, там всё есть».

Бесчувственный! У этого парня нет сердца!

Цзи Янь провела пальцем по уголку глаза:

— Ты что, играешь в «ловлю через отпускание»? В ту ночь ты же совсем по-другому себя вёл… Вы, мужчины…

Чэн Е замер.

Её слова буквально оглушили окружающих.

«Та ночь… Чэн Е… с нашей богиней???»

Информации было слишком много. Все остолбенели: «Какой невероятный секрет!»

Вэнь Ян вскрикнул, раскрыл рот так широко, что хрустнул шеей и вывихнул её.

— В ту ночь ты велел мне собирать осколки стекла, а сегодня заставил смотреть, как ты моешь окна, — чтобы пресечь дальнейшие выходки этой актрисы, Чэн Е развернулся, слегка наклонился и поймал её хитрые глаза своим пристальным взглядом. Его аура была настолько подавляющей, что он спросил спокойно:

— Разве этого недостаточно?

Цзи Янь: «6».

Почему он вообще помнит ту историю со стеклом? Ведь он тогда был пьяный до беспамятства!

Щёки её вспыхнули. Она не посмела взглянуть на него и, махнув рукой, решила действовать напролом:

— Ладно! Пойду списывать у Цзян Янцзе! У него же нога сломана — ему разрешают сдавать позже!

Вокруг воцарилась тишина. Пронесся холодный ветерок.

Лицо Чэн Е потемнело на пять оттенков:

— …Не смей обращаться к нему.

— …Ну ладно, тогда к тому самому, До Сюйжаню, — бубнила Цзи Янь.

Чэн Е стал чёрным как ночь:

— Посмеешь — пожалеешь.

— Да я и так посмею! Ты такой скупой, не даёшь списать — что мне остаётся делать…

— Сестрёнка Цзи, у До Сюйжаня оценки ещё хуже моих! Ты уверена, что сможешь списать у него??? — неожиданно вмешался Вэнь Ян.

Цзи Янь фыркнула:

— Заткнись! Малолетний, чего подслушиваешь? Ещё ослепнёшь!

Вэнь Ян: «…»

Что такого грязного он увидел, что должен ослепнуть???

— Я ухожу!! — Цзи Янь дважды топнула ногой, хлёстко разбрызгивая лужицы на полу, и направилась к выходу. Но, сделав несколько шагов, не удержалась и обернулась, бросив на Чэн Е вызывающий взгляд.

— Идёшь делать домашку? — спросил он, надеясь, что она наконец одумалась.

Цзи Янь, поправив мягкую прядь у виска, окинула его томным, соблазнительным взглядом:

— Какую домашку? Пойду на стадион болеть за мальчиков!

Она нарочито протянула слово «мальчики», заставив окружающих поежиться от сладкой истомы. Но, не успев сделать и шага,

— Стой! — раздался сдавленный голос парня, будто вырванный сквозь стиснутые зубы.

Цзи Янь обернулась с победной улыбкой — как и ожидала, лицо его было напряжено.

В его глазах мелькнуло сдержанное колебание, и он произнёс:

— …Домашка лежит в моём ящике.

Цзи Янь пожала плечами:

— Отлично.

— …Не ройся там.

— Может, и пороюсь, — игриво рассмеялась она и убежала.

Остались лишь несколько ошеломлённых свидетелей.

Сестрёнка Цзи — настоящая мастерица! Походу, именно так и ловят этих самых высокомерных цветов с вершин, о которых все в школе №6 твердят!

Глава тридцать вторая (конец обратной V-арки)

Вечерний ветерок был прохладен. Пережив мучительный процесс выполнения (вернее, списывания) нескольких дней заданий, Цзи Янь наконец дома спокойно взяла в руки ручку и принялась за уроки.

На самом деле, у неё были неплохие базовые знания — просто она любила повеселиться и терпеть не могла решать задачи после уроков. Но если уж она решала серьёзно взяться за дело, особенно с учётом опыта прошлой жизни и подготовки к ЕГЭ, большинство заданий давались ей легко.

Закончив, она отложила ручку. Было ещё рано — на небе ещё теплились последние отблески заката.

Тёплый ветерок мягко колыхал занавески. Цзи Янь накинула лёгкую куртку.

Подошедшая служанка Сюйша спросила, куда она собралась.

Цзи Янь едва заметно улыбнулась:

— Просто прогуляться хочу.

Служанка напомнила, чтобы вернулась пораньше — девушке одной небезопасно долго находиться на улице.

Цзи Янь, наклонившись, надевала обувь и кивнула в ответ. Перед тем как выйти, она будто между прочим спросила:

— Сюйша, давно ли Цзи Юнчан не возвращался домой?

Перед ней стояла девушка в расцвете юности — прекрасная, как цветок, готовый распуститься. Но её улыбка была такой спокойной, будто за плечами уже лежала целая жизнь испытаний и перемен.

Служанка Сюйша никогда не видела Цзи Янь в школе. Когда госпожа была жива, каждый раз, забирая дочь из учебного заведения, она возвращалась домой сияющей и постоянно рассказывала ей:

— ЯньЯнь так старалась ради выступления в эти выходные — весь день репетировала танцы в школе.

— Опять какой-то мальчишка засунул ей в парту кучу записок… Она расстроилась…

— Сегодня учитель Лю снова звонил — говорит, ЯньЯнь опять устроила переполох…

Тогда госпожа была спокойной и добродетельной женщиной. Хотя и жила среди аристократов, она никогда не стремилась тягаться с другими знатными дамами и делилась с Сюйшей всеми радостями и тревогами.

По рассказам госпожи Сюйша могла представить, какой яркой и жизнерадостной была Цзи Янь в те времена — именно такой, какой должна быть девушка её возраста.

Но кто бы мог подумать, что дома эта сияющая девочка превращается в безмолвное озеро, застывшее в безмятежности. После смерти матери она стала ещё более сдержанной и скрытной — печаль и гнев глубоко зарыты в душе, не проявляясь наружу.

Служанке было больно смотреть на неё, но она неуверенно солгала:

— Мисс… Господин очень занят на работе. Наверное, уехал в командировку.

Она соврала.

Ещё позавчера дядя Лю упомянул, что Цзи Юнчан звонил и просил доставить вещи первой необходимости в центр города. Куда именно — ответ был очевиден.

Цзи Янь почти не проявила эмоций. Она тихо «агнула».

Вышла. Закрыла дверь. Движения были плавными.

В тот миг, когда её кончики волос скрылись за дверью, спина слегка дрогнула — такая хрупкая.

*

Солнце садилось. Сокол-сапсан парил над землёй, люди спешили по своим делам, оставляя за собой лишь вздохи.

Когда ночное небо стало опускаться над городом, первые огни ночных рынков начали мигать.

Цзи Янь не ожидала встретить кого-то у входа в бар.

Парень, приобняв женщину, в чёрной бейсболке и полностью в чёрном, неторопливо выходил наружу.

Женщина, судя по всему, была официанткой из бара — густой макияж, обтягивающее платье и шпильки. Она томно прислонилась к нему и дула ему в шею.

На лице парня не было и следа опьянения. Заметив, как Цзи Янь безразлично отвела взгляд, он холодно усмехнулся.

Он резко отстранил женщину. Та не обиделась и, стоя под неоновой вывеской, игриво помахала ему:

— Милый, заходи ещё! Буду ждать~

— О, красавица Цзи, — уже через мгновение он стоял перед ней, развязно опираясь на стену.

Цзи Янь не ожидала, что До Сюйжань загородит ей дорогу у бара. Под ярким светом фонарей её лицо было совершенно бесстрастным:

— Что тебе нужно?

Ей очень не нравились его глаза — такие же, как у Чэн Е, но полные легкомысленного вызова и наглости.

До Сюйжань не обиделся. Приподняв бровь, он наклонился к ней и прошептал с интонацией соблазна:

— Или ты считаешь, что я тебе не ровня?

— Почему я должна тебя уважать? — Цзи Янь отступила назад, и её голос стал ледяным. — Уйди с дороги. Не порти мне настроение.

Его ухмылка показалась ей жуткой. Цзи Янь почувствовала отвращение и не хотела больше тратить время.

— Уходишь? — До Сюйжань расхохотался.

Стоявшие вдалеке парни в стиле уличных хулиганов, заметив знак До Сюйжаня, начали медленно окружать их. Все они были высокими и грозными на вид. Увидев лицо Цзи Янь, они уставились на неё с пошлыми ухмылками.

До Сюйжань с интересом наблюдал за реакцией девушки.

Но вместо ожидаемой паники на её лице не было и тени страха.

Цзи Янь закрыла глаза, потом резко открыла их. В её карих зрачках читалось глубокое раздражение. Она раскинула руки:

— Ну давайте, подходите поближе!

Улыбка одного из парней с жёлтыми прядями сразу погасла. Он замер, неуверенно глянув на До Сюйжаня.

А девушка уже холодно насмехалась:

— Вам троим не хватает четвёртого? Хочешь, сниму вам весь зал, чтоб наигрались вдоволь?

— Чёрт! Братан, она…

— Да ты нормально можешь разговаривать или нет?!

— Эта девчонка реально крутая…

Парни начали возбуждённо переговариваться.

— До Сюйжань позвал тебя! Советую не лезть на рожон!

Жёлтая прядь, почувствовав, что его достоинство оскорблено, быстро шагнул вперёд.

Увидев, как Цзи Янь отступает, он решил, что она испугалась, и уже собрался насмехаться.

Но девушка прямо перед ними спокойно стряхнула пепел с рукава — будто счищала пыль, которую оставил на ней этот парень.

— Ты—!!!

До Сюйжань одним взглядом заставил его замолчать. Затем он вытащил сигарету, сделал пару затяжек и странно усмехнулся:

— Ты действительно интересная.

— Спасибо, — улыбнулась она в ответ, и в её глазах не было и намёка на страх.

— Да кто тебя, чёрт возьми, хвалит?! Мы разве похожи на тех, кто тебя хвалит??!

— Нет, — честно ответила она и добавила: — Вы похожи на клоунов. Особенно ты — ещё и с перегаром.

— Что?! Братан, она сказала, что у меня… у меня… у меня перегар?! — Жёлтая прядь был потрясён и невольно съёжился: — Может, правда…

— …Заткнись! Вали отсюда! — рявкнул До Сюйжань.

Этот тип вообще поддерживает атмосферу или специально пришёл, чтобы всех рассмешить?!

Разозлившись ещё больше, он пнул парня ногой. Тот не издал ни звука, хотя на лбу выступил пот.

Видимо, До Сюйжаню наконец надоело, а может, его вывел из себя её невозмутимый вид. Он грубо схватил её за шею:

— Хватит лезть на рожон! Думаешь, я боюсь тебя тронуть?

Глава тридцать третья (три в одном)

Цзи Янь всегда была горячей натуры и редко показывала страх перед другими.

Сейчас её шею сжимали грубые пальцы так сильно, что дышать становилось трудно, а тело будто парило в воздухе. Второй рукой она ничего не могла сделать.

Но её глаза оставались спокойными, будто ничто не могло вывести её из равновесия.

— Не смей смотреть на меня свысока! Знаешь, где я научился такой жестокости? — До Сюйжань окинул её прекрасные черты лица и усилил хватку, приблизившись к самому уху, чтобы не упустить ни единой эмоции.

http://bllate.org/book/11592/1033256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода