× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была небольшой: компьютерный стол с жидкокристаллическим монитором, несколько раскрытых книг, рюкзак, повешенный за дверью, подъёмное кресло, развёрнутое к входу, белоснежная кровать и приоткрытая дверь в ванную.

Цзи Янь почти ничего не трогала — всё выглядело аккуратно и упорядоченно.

У изголовья кровати горел аромадиффузор с лёгким запахом лаванды.

Чэн Е подошёл к столу и поставил поднос.

— Ай! — вдруг вскрикнула Цзи Янь и бросилась к окну.

Чэн Е взглянул туда. Дом был построен ещё в начале нулевых, и подоконник явно отслужил своё: замок на раме был сломан наполовину.

Девушка стояла спиной к нему, обнажив руки до плеч. Когда она вскарабкалась на подоконник, тапочки куда-то пропали, оставив босые ноги — пальцы ровные, нежно-розовые, кожа белая, как фарфор.

Чэн Е отвёл взгляд, подошёл ближе и убедился: оконная защёлка действительно не работала, окно нельзя было закрыть.

Он слегка наклонился:

— Ты здесь живёшь?

— Ага, — кивнула Цзи Янь.

Его брови сошлись:

— …Всё ещё не хочешь возвращаться домой?

Лицо девушки на миг исказилось, но тут же она снова улыбнулась. Пальцы начали накручивать прядь у виска, будто между делом произнесла:

— Ну да, там сейчас та женщина живёт.

И снова улыбнулась:

— Мне совсем не хочется её видеть. Представляешь, как это смешно выглядело бы?

Чэн Е вспомнил, как в прошлый раз она лежала у него в постели и беззвучно плакала, рассказывая о похоронах матери.

А теперь стояла перед ним и уже могла спокойно улыбаться, говоря о своём разрушенном доме.

Тогда она просила приютить её ещё на одну ночь, стоя под его окнами. Он безжалостно отказал.

А теперь пряталась в этой маленькой чужой комнате, лишь бы никто не видел, как залечивает раны в одиночестве.

В голове Чэн Е что-то напряглось — он не мог точно определить это чувство.

Он прошёлся взад-вперёд, захотелось закурить. Пальцы коснулись пачки в кармане, но он взглянул на Цзи Янь и отпустил.

— Хочешь покурить? — словно прочитав его мысли, девушка распахнула окно и направилась к кровати. — Кури, ничего страшного.

Он не двинулся, но уголки губ чуть дрогнули:

— Цзи Янь, тебе здесь небезопасно.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени и фамилии.

Она пристально посмотрела на него своими чёрными, слегка приподнятыми глазами:

— Почему?

— Здесь сломан замок.

— Я же уже несколько дней здесь живу, — ответила она, не отводя взгляда.

Пальцы Чэн Е впились в ладонь. Голос стал хриплым, будто он сам уже не владел им:

— …Ты не можешь вечно жить где попало.

— Ты за меня переживаешь? — в её глазах загорелся луч надежды, от которого ему стало тяжело дышать.

Она наступала — с самого момента, как он переступил порог, она завлекала его в свою ловушку.

Он действительно волновался за неё.

И когда она прямо спросила об этом, Чэн Е не нашёлся, что ответить.

Ситуация вышла из-под контроля. Его горло пересохло, голос стал хриплым, будто во рту остался привкус крови:

— …Нет.

Он встал, будто собирался убежать:

— Я пойду вниз.

— Во сколько ты выезжаешь из отеля? — спросила она.

В тот момент Чэн Е обернулся и увидел её миловидное личико. Вдруг понял: от этой девчонки ему больше не избавиться.

— В восемь, — сказал он.

— Хорошо.

Ямочки на щёчках глубоко впали, и в его сердце словно бросили камень в спокойное озеро. Он смотрел, как она радостно закрыла за собой дверь, и слышал за ней звонкий смех.

Чэн Е развернулся и пошёл вниз по лестнице. И вдруг, сам того не ожидая, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

*

В семь сорок пять вечера Ли Гэ, весь в дорожной пыли, вошёл в интернет-кафе. Его чёлка была мокрой от дождя, и он пробормотал ругательство — ливень настиг внезапно.

Чэн Е в это время сидел за стойкой администратора и сверял итоговые счета за день.

Рядом дремала Ли Мэй, и, увидев брата, тут же бросилась к нему:

— Братик! Как же я рада, что ты пришёл!

Ли Гэ удивился:

— Мэй, ты ещё здесь?!

Ли Мэй принялась ворковать:

— Да на улице такой ливень, а у меня зонта нет…

Ли Гэ недовольно прищурился:

— Всё гуляешь! А домашку хоть сделал? Родители опять будут ругаться.

— Ладно-ладно, знаю, знаю! Не надо мне тут нотации читать…

Чэн Е закончил подсчёты и протянул Ли Гэ бумагу:

— Вот сегодняшняя выручка.

Ли Гэ улыбнулся и принял:

— Спасибо! В другой раз угощаю тебя ужином.

Чэн Е встал и едва заметно улыбнулся — он понял, что приглашение искреннее.

Но в следующее мгновение его улыбка застыла, превратившись в холодную маску.

У входа появилась компания людей.

— Циньцин, нормальные ли тут компы? По сравнению с Нинчэном, наверное, всё же хуже? — раздался насмешливый голос.

Несколько парней вели за собой единственную девушку. Она была ярко накрашена, одета в чёрную кожаную куртку и мини-юбку, и её улыбка была вызывающе соблазнительной. Один из парней, с косичкой и дерзким выражением лица, свистнул и потянулся, чтобы ущипнуть её за талию, смеясь по-хамски.

— Главарь, ты чего? Циньцзе всегда выбирает только лучшее!

— Верно! Циньцзе — настоящий эксперт!

Парень с косичкой, довольный комплиментами, шепнул что-то Жэнь Цинь на ухо, затем, держа сигарету в зубах, подошёл к стойке, даже не глядя на персонал:

— Откройте пять VIP-кабинок. Самых дорогих.

Он уже мечтал: по двое в кабинку, и он с Жэнь Цинь будут вдвоём. Никто не посмеет их беспокоить.

— Э-э… Главарь, — один из парней робко подошёл, — мне ведь ещё нет восемнадцати…

Тот пнул его ногой:

— Если не исполнилось восемнадцать, зачем лезешь? Убирайся!

Ли Гэ всё ещё стоял у стойки, но остальные решили, что администратор — это Чэн Е, и протянули карты.

Чэн Е выпрямился и бесстрастно произнёс:

— Все кабинки заняты. Садитесь в зал.

— Ты чё, охренел?! — парень с косичкой поднял подбородок, но вдруг узнал Чэн Е и побледнел.

Жэнь Цинь испуганно вскрикнула:

— Чэн Е?! Как ты здесь… Мы с ним…

Чэн Е смотрел на неё холодно и отстранённо.

Увидев, как Жэнь Цинь готова броситься к нему, парень с косичкой зло процедил:

— Циньцин!

Жэнь Цинь даже не обернулась:

— Чэн Е, между нами ничего нет! Я не знала, что ты здесь…

— А-а-а! — раздался резкий крик.

Неожиданно парень с косичкой ударил Чэн Е в лицо. Тот отлетел назад, спиной ударившись о витрину с напитками и снеками. Стеклянные бутылки и банки посыпались на пол с громким звоном.

Чэн Е упал на пол, из уголка рта сочилась кровь. Холодная жидкость стекала по его волосам, но он даже бровью не повёл. Он смотрел на осколки стекла, впившиеся в ладонь, и медленно вытаскивал их по одному.

— Чжоу И! Что ты делаешь?! — закричала Жэнь Цинь в панике.

— Чэн Е-гэ! С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ли Мэй.

Чжоу И злорадно усмехнулся — ему было приятно.

Гости в зале сняли наушники и стали подходить ближе, поднимая шум и перешёптываясь.

Ли Гэ схватился за голову, глядя на разгром, и попытался вмешаться.

Но друзья Чжоу И схватили Ли Гэ и Ли Мэй — они явно занимались боевыми искусствами, и сила их была огромна. Брат и сестра оказались обездвижены.

Чэн Е поднялся, стряхнул осколки с брюк и спокойно сказал:

— Если не будете играть — уходите.

Чжоу И, видя его невозмутимость, разозлился ещё больше:

— Я думал, Чэн Е из первой школы — такой страшный, что все трясутся! А оказалось, что ты просто прячешься в Юньчэне, потому что стыдно показаться на глаза?!

— Да ладно! Чэн Е работает админом в интернет-кафе? Может, он и вовсе нищий?

— В первой школе Фу Юй и его банда всё время твердят, какой он крутой… А теперь он даже нам не ровня!

Смех становился всё громче и наглее. Посетители первого и второго этажей тоже начали насмехаться.

Челюсть Чэн Е напряглась, на висках проступили жилы.

Кровь на ладони текла тонкой струйкой. И вдруг он вспомнил ту ночь — задушающую, полную хаоса.

Комната в разгроме, повсюду кровь.

Чэн Цзяньчжан стоял в темноте, рядом лежал человек. Он посмотрел на сына и вдруг зловеще улыбнулся.

Дыхание Чэн Е участилось, тело начало дрожать.

В ушах стоял звон, кровь закипела. Он слышал крики, чувствовал запах разрушения. Горло сжалось, в глазах заблестели красные прожилки.

Он сходил с ума.

Он шагнул к Чжоу И, весь в ярости, с глазами, полными крови.

Все испугались. Чжоу И сглотнул и медленно попятился.

— Чэн Е…

— Чэн Е!!

Его вырвало из чёрной бездны знакомый голос.

Какой-то порыв потянул его обратно к свету.

Он сфокусировал взгляд.

Цзи Янь, с пухлым фиолетовым рюкзаком за спиной, собранными в пучок волосами и в свободной одежде, быстро спускалась по ступеням.

Зонт болтался на ремне рюкзака, длинные ресницы трепетали, как крылья вороны. Она ворвалась в помещение, словно свежий ветерок.

Её внешность была настолько ослепительной, что все на миг замерли и забыли остановить её.

Хрупкая, но решительная, она встала перед Чэн Е и загородила его собой.

Он видел её белоснежную шею и слышал чистый, звонкий голос:

— Вы что, стаей напали? Совсем совесть потеряли?!

Чжоу И ещё не оправился от её красоты, как получил удар ногой в грудь и рухнул на пол.

Спина заболела, он не мог поверить своим глазам.

Эта… эта фея умеет так драться?!

— Ну что, ещё разок? — Цзи Янь сжала кулак и легко усмехнулась.

Чжоу И почувствовал, что дело серьёзное:

— Ты… кто такая?

Цзи Янь обернулась к Чэн Е, её кошачьи глазки игриво моргнули, и она вызывающе заявила:

— Цзи Янь из шестой школы Юньчэна! Чэн Е под моей защитой! Кто осмелится тронуть его — добро пожаловать в школу, поговорим!

— Ты…

Чжоу И долго и внимательно разглядывал Цзи Янь, потом махнул рукой своим и ушёл, плюнув на пол.

Жэнь Цинь мрачно посмотрела на Чэн Е и, ничего не сказав, последовала за компанией.

Цзи Янь обернулась. Чёрная футболка Чэн Е была мокрой, с неё капала вонючая жидкость.

Ли Мэй до сих пор дрожала от страха и тихо позвала:

— Братик…

Ли Гэ, почесав затылок, устало поднялся наверх.

После такого инцидента настроение у всех стало напряжённым.

Чэн Е долго стоял, пока ярость постепенно не улеглась. Он опустил взгляд на свои пальцы, а потом медленно присел и начал собирать осколки стекла.

Цзи Янь молча присела рядом и стала помогать.

Никто не говорил.

Через некоторое время Ли Гэ спустился вниз, от него пахло дымом. В руках он держал пакет.

— Чэн Е.

Чэн Е встал. Его пальцы были в осколках, и он сказал:

— Я возмещу убытки за сегодня.

Ли Гэ покраснел от злости, избегая его взгляда:

— Брат… не надо. Ты всегда работал честно и усердно… Возьми это. Больше я ничем помочь не могу.

Спина Чэн Е напряглась, губы дрогнули, но он промолчал.

Его длинные пальцы взяли пакет — внутри явно были деньги.

Он прекрасно понимал: работа для него закончилась.

Палец Цзи Янь дёрнулся — острый осколок вонзился в плоть.

— Брат! — воскликнула Ли Мэй в шоке.

Ли Гэ отвернулся и вздохнул:

— Прости… Знаешь, если ещё пару раз устроят такой бардак, мне придётся закрывать заведение… Надеюсь, ты поймёшь.

Под ярким светом лампы линия челюсти Чэн Е была резкой и чёткой. Кадык медленно двигался вверх-вниз.

— Хорошо, — сказал он.

— Спасибо, — добавил он.

Спасибо за заботу всё это время. Теперь никто никому ничего не должен.

http://bllate.org/book/11592/1033237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода