× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Ма Нана дала мне, откуда у неё это — сама не знаю.

— О, — лицо Янь Цзюня стало загадочным. — Ладно.

— Лу Жань.

— А? — Лу Жань зевнула. После всей ночной суматохи ей стало немного сонно.

— Ты ещё помнишь, что должна мне два одолжения?

— …Ага, — ответила она неохотно.

— Сегодня я хочу воспользоваться одним.

Лу Жань подозрительно повернулась к нему:

— И чего ты хочешь?

— Не волнуйся, ничего уж слишком дерзкого. Вон же Лу Юй тут сидит.

Через десять минут Лу Жань неохотно вышла на сцену и сердито уставилась вниз на Янь Цзюня.

Да уж, надо было ей совсем голову потерять, чтобы согласиться на такое.

И вот теперь ей предстоит петь перед всеми.

Сев на стул, она посмотрела на микрофон напротив, а затем — на тёмные ряды зрителей внизу. Сердце колотилось так сильно, что даже горло пересохло от волнения.

Вновь нахлынуло то самое ощущение головокружения.

А ладони, сжимавшие микрофон, уже взмокли от пота.

Лу Жань закрыла глаза, глубоко вдохнула и снова открыла их.

Лу Юй заметил, как на лбу сестры выступила испарина, а сама она выглядела неладно. Он уже собрался встать, но Янь Цзюнь незаметно придержал его за плечо.

— Подожди ещё немного.

И правда — спустя мгновение Лу Жань приоткрыла рот и тихо запела первую мелодию.

Она выбрала популярную песню, хотя и не из самых раскрученных — произведение маленькой инди-группы, но с приятной мелодией и подходящим для неё вокальным диапазоном.

Но стоило ей начать — голос сразу задрожал, и вся первая строчка совершенно сбилась с тональности.

Янь Цзюнь с трудом сдерживал смех и тайком достал телефон.

Однако ресницы Лу Жань слегка дрогнули, и вскоре она уже чистым голосом запела вторую часть.

Медленно она закрыла глаза.

Давно она не испытывала этого чувства — будто заведённая музыкальная шкатулка, из которой мягко и плавно льётся мелодия.

Она полностью погрузилась в свой внутренний мир, отдавшись песне всем существом.

Так продолжалось до самого последнего слова.

Открыв глаза, Лу Жань выдохнула. Страх уже почти прошёл.

Она вернулась.

А внизу Янь Цзюнь и Лу Юй остолбенели.

Янь Цзюнь всё ещё не мог прийти в себя:

— Я… вызвал тебя на сцену только потому, что хотел услышать, как плохо ты поёшь!

— Лу Жань! — Янь Цзюнь опомнился и хлопнул ладонью по подлокотнику. — У тебя ещё одно одолжение осталось!

Лу Жань почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Ты будешь выступать на приветственном вечере — финальным номером!

Экономка, как всегда, крепко спала.

У западной стены общежития, прямо под окном, стояли трое.

Лу Жань, стоя на плечах Янь Цзюня, тянулась к чердачному люку и уже подумывала в следующий раз выбрать комнату на первом этаже.

Схватившись за край, она резко оттолкнулась левой ногой и, словно ласточка, легко перемахнула на подоконник.

— Ай! — вскрикнул Янь Цзюнь, оказавшийся внизу в роли живого трамплина. Подняв голову, он увидел, как Лу Жань с лёгкой насмешкой смотрит на него сверху вниз.

«Неужели обиделась из-за того, что заставил выступить?» — подумал он.

— Маленькая неблагодарная, — пробурчал он, потирая ушибленное плечо.

— Ага, — отозвалась Лу Жань и исчезла в окне.

Когда двое уже собирались уходить, из окна вновь показалась её голова. Лунный свет мягко ложился на её бледную кожу.

Если бы в мире и вправду существовали феи, они вряд ли были бы прекраснее.

— Сань-гэ, — обратилась она к Лу Юю, — спасибо за горный велосипед. Он мне очень нравится.

И на этот раз она окончательно скрылась внутри.

Но перед тем, как уйти, она ещё раз высунула руку и помахала им.

— Спокойной ночи.

Лу Юй замер на месте, слегка дрожа от изумления.

Значит, она знала, что велосипед подарил именно он.

Медленно он опустился на корточки, закрыл лицо руками и прошептал сквозь пальцы дрожащим голосом:

— Она… слишком милая. У меня есть сестра, и она чертовски милая…

Янь Цзюнь молчал.

Ему показалось, что теперь не только плечо болит, но и кулаки зачесались.

— Пошли-пошли! — схватив Лу Юя за воротник, он потащил его прочь. — Не стоило тебя сюда тащить — смотри, как ночью расклеился.

— Нет, Янь Цзюнь, послушай, — Лу Юй, несмотря на то, что его тащили, всё ещё парил в облаках. — Думаю, ты просто завидуешь мне.

— Завидую? Завидую твоему каменному лицу или тому, что ты так плохо играешь на пианино? Лу Юй, если сейчас ещё хоть слово — можешь забыть дорогу в нашу комнату.

— Что бы ты ни говорил, факт остаётся фактом: она сказала «спокойной ночи» не тебе.

Когда обычно молчаливый человек вдруг начинает болтать без умолку, это обычно опасно.


— Всё, Лу Юй, тебе не жить до завтра.

·

Пока Лу Жань уходила, помахав брату, она тихо вошла в комнату. Ма Нана ждала её, сидя у перил с настольной лампой, и клевала носом от усталости.

— Нана, — Лу Жань ласково похлопала подругу по щеке. — Ложись спать.

— Ты вернулась! — Ма Нана потерла глаза и зевнула. — Встретила их? Никаких преподавателей не попалось?

— Ага, встретила. В такое время кто ж тут будет? — кивнула Лу Жань. — Мне в ближайшие дни часто придётся выходить. Спи, не жди меня.

— А… — Ма Нана удивлённо приподняла брови. — Жаньжань, ты ведь не влюбилась? Ведь в правилах школы это запрещено.

— Тс-с, — Лу Жань приложила палец к губам. — Помоги мне сохранить секрет. Спи.

Ма Нана кивнула и повернулась к стене.

В этот момент Лу Жань услышала шорох у двери. Звукоизоляция в их комнате всегда была плохой, и в такой тишине любой шум казался особенно отчётливым.

Когда шум совсем стих, Лу Жань наконец вернулась к своей кровати.

Ма Нана приоткрыла один глаз и беззвучно прошептала губами: «Всё хорошо?»

Лу Жань подняла руку и показала знак «ок».

Только тогда Ма Нана закрыла глаза.

·

На следующий день Лу Жань, как обычно, бодро вошла в класс.

А вот Яо Линь, просидевшая в засаде всю ночь, теперь крепко спала, положив голову на парту.

Лу Жань уже собиралась сесть, как вдруг почувствовала что-то неладное.

Она открыла ящик стола — и обнаружила там целую гору сладостей, которые уже начинали вываливаться наружу: клубничный шоколад, напитки и прочие вкусности, явно предназначенные для девочек.

«А?!»

Кто же это такой «виноградный домовой»?

Лу Жань растерянно села и начала вытаскивать из ящика целую гору угощений, одновременно пытаясь сообразить, кто бы это мог быть.

Она ведь недавно приехала в Чэндэ и почти никого не знает. Ма Нана, конечно, сразу отпадает. Остаётся…

Перебирая в уме возможных кандидатов, она остановилась на одном — Лу Юе.

Неужели? Вчера она просто поблагодарила его за велосипед, а сегодня — целая гора сладостей?

Раньше она и не подозревала, что её третий брат может проявлять такую щедрую и тяжёлую любовь!

Хотя… с другой стороны, это вполне в духе Лу Чжилиня: один радуется — швыряет чёрную кредитку, другой — дарит горный велосипед и конфеты.

Пока Лу Жань размышляла, к ней подошёл У Чэн с мрачным видом.

Она приподняла бровь и протянула ему пачку печенья:

— Хочешь?

— Хочу, — У Чэн, похоже, вообще не знал, что такое вежливость.

Но, несмотря на то, что ел он довольно быстро, лицо его оставалось таким же озабоченным.

— Эй, что с нашим братцем Чэном? — подшутили одноклассники. — Проиграл в игре или ваш радиоэфир заблокировали?

— Да отстаньте! — огрызнулся У Чэн. — Я переживаю за честь нашего класса! Оба десятых класса уже сдали заявки на выступления, а мы — единственные, кто ещё не подал! Как председатель отдела культуры студсовета, я просто в отчаянии!

— Может, тогда пожертвуешь собой и станцуешь балет?

— Да не в том дело! Если бы не Се Жестянка, мы бы уже всех записали! — возразили другие. — Без первого места она будет ворчать до конца года!

— Да уж, кроме Лу Ии никто и не осмелится выйти на сцену.

Все многозначительно переглянулись.

Лу Ии на мгновение замерла, перо в её руке дрогнуло, после чего она достала из кармана наушники и надела их.

— Лу Ии добрая, — продолжали подначивать. — У Чэн, может, сходишь попросить её?

— Хватит уже! — У Чэн откусил кусок печенья и бросил взгляд на Лу Жань.

Лу Жань подняла глаза и подмигнула ему.

У Чэн почувствовал себя неловко — всё-таки ел чужое.

Он был достаточно наблюдателен: между Лу Жань и Лу Ии в классе царило явное «разделение сфер влияния», и отношения у них были явно натянутые.

В конце концов, родная дочь и приёмная — как тут уж поладить?

— Кхм-кхм, — кашлянул У Чэн. — Разве я похож на того, кто отправит на сцену больного человека? Староста Янь Цзюнь сказал, что нашему классу в этом году можно не участвовать.

— Фу, — разочарованно вздохнули одноклассники. — Тогда чего ты так переживаешь?

— Переживаю за честь класса! У второго «Б» такой шанс проявить себя! — проглотив последний кусочек, У Чэн добавил: — Вы все такие ограниченные, близорукие и поверхностные!

— Староста Янь Цзюнь специально пригласил таинственного гостя на финальный номер. Говорит, будет что-то поистине ослепительное! Представляете, если вдруг станет хитом, а потом выяснится, что второй «Б» даже не участвовал?!

Он машинально схватил шоколадку и спросил Лу Жань:

— Можно съесть?

— А? — Лу Жань вдруг подняла голову и улыбнулась. — Конечно.

У Чэн распечатал обёртку и откусил кусочек, про себя восхищаясь:

«Как же она хороша! Если бы не её отказ, я бы точно затащил её на сцену читать стихи!»

·

— Ладно, на сегодня хватит, — У Чэн потянулся и подвёл итог. — В целом впечатление неплохое. Есть один скетч — довольно забавный. Хотя вокальные номера, честно говоря, так себе.

— Староста Янь Цзюнь, — обратился он к Янь Цзюню, — почему ты не позволил Лу Ии выступить? Если бы ты попросил, она бы точно согласилась.

Янь Цзюнь, лениво покручивая ручку, поднял на него глаза:

— Хочешь знать?

— Ага.

— Секрет.

«Подлец!» — мысленно возмутился У Чэн, хрустя чипсами.

Внезапно он почувствовал холодок в спине.

— Слушай, староста Янь Цзюнь, — тихо подсел он к нему, — тебе не кажется, что сегодня Лу Юй постоянно на меня смотрит с укором?

— Да нет, — Янь Цзюнь бросил взгляд на чипсы в руке У Чэна и с трудом сдержал смех, стараясь сохранить невозмутимый вид. — Не замечал.

— А мне кажется, что да. Неужели я такой ненавистный?

— Вообще-то… когда мы уйдём?

— Подождём немного, — Янь Цзюнь посмотрел на дверь. — Главный гость ещё не пришёл.

У Чэн тоже с любопытством уставился на вход, сгорая от желания увидеть этого «ослепительного» таинственного гостя.

Прошло около двух минут. Дверь тихо открылась, и раздался голос:

— Извините, я опоздала.

Лу Жань сначала осторожно высунула нос в дверь. Убедившись, что посторонние из студсовета уже разошлись и остались только они трое, она облегчённо выдохнула и вошла.

Хотя её ПТСР уже немного отступил, всё равно рядом с близкими людьми она чувствовала себя гораздо свободнее.

У Чэн чуть не выронил чипсы из рук.

Лу… Лу Жань?!

— Староста Янь Цзюнь! — воскликнул он, едва ворочая языком. — Неужели это и есть тот самый таинственный финальный гость?

Янь Цзюнь кивнул, сдерживая улыбку.

— Боже мой! — У Чэн перевёл взгляд на Лу Жань и заморгал. Это было… невероятно!

Ведь ещё днём он отчаянно ломал голову, как спасти честь класса, а оказывается, у них не только есть номер, но и финальный!

http://bllate.org/book/11591/1033173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода