× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного. Ешь, — сказала Лу Жань, подняв глаза.

Она только сейчас заметила: У Чэн всё ещё торчит рядом, из-за чего их получасовой обеденный перерыв уже давно вышел. В это время те голодные, как волки, подростки наверняка полностью разграбили столовую.

— Эх… — вздохнула Лу Жань. — Пойдём поедим где-нибудь снаружи. Я угощаю.

Ма Нана моргнула и запинаясь от смущения пробормотала:

— Ну… как-то неловко получается.

— Шшш… — зашипело на сковороде.

Ма Нана перевернула кусочек мяса на решётке. От жара поднялся ароматный пар, она взяла щипцами ломтик готовой говядины и, даже не успев окунуть его в соус, отправила в рот. Вкус был потрясающий! Глаза её засияли от восторга.

«Вот оно, настоящее вкусное мясо! Где же я раньше такое пробовала? Какая же это божественная говядина!»

— Вау, Жань-Жань, где ты нашла эту закусочную? Ты ведь только несколько дней здесь! — Ма Нана прищурилась, наслаждаясь вкусом, но тут же загрустила. — А я уже целый год тут учусь и ни разу не замечала.

— Просто случайно зашла, — ответила Лу Жань, опустив голову и откусив кусочек.

На самом деле эта закусочная была ей знакома ещё с прошлой жизни — тогда один человек привёл её сюда. Мясо всегда было свежее, вкус отличный, да и хозяин Ван очень добрый: каждый раз добавлял им немного лишнего. Поэтому она часто сюда ходила. Позже он уехал на родину по семейным обстоятельствам, и она давно уже не ела такого.

— Если тебе нравится, будем приходить сюда почаще.

— Отлично! Договорились! — Ма Нана прикусила палочки для еды. — В следующий раз угощаю я!

Лу Жань ещё не успела ответить, как у входа раздался язвительный, противный голос:

— О, какие красавицы! Из Чэндэ? Пришли сами покушать?

У двери стоял парень с короткой стрижкой, ростом около метра семидесяти восьми, в синей спортивной одежде. За ним толпилось ещё человек семь-восемь — вся дверь сразу потемнела от этой шумной компании. Выглядело жутковато.

— Эй, с вами разговаривают! Не слышите, что ли? — нетерпеливо нахмурился лидер и резко пнул стул ногой. — Слышал, вы обидели Яо Линь? Мою девушку трогать осмелились?

— Лу Жань, что делать? — дрожащим голосом прошептала Ма Нана, сжавшись в комок. — Это ребята из соседнего техникума. У Яо Линь там есть один «брат», с которым она довольно близка.

Яо Линь хоть и не пользовалась популярностью в Чэндэ, но любила шляться по окрестностям, общалась с разными школами и даже завела себе нескольких таких «старших братьев». Похоже, вот и он.

— Ну и что? — парень уже начал выходить из себя и повернулся к Лу Жань.

Сначала он был поражён её внешностью, а потом в его глазах мелькнуло похотливое выражение:

— Давай так: стань на колени, извинись передо мной, а потом побудь моей девушкой пару дней — и я тебя прощу.

Он совершенно забыл предостережение Яо Линь: «Огонь направляй на Ма Нану, а к Лу Жань не лезь». Яо Линь, хоть и глупа, но не настолько, чтобы связываться с Лу Жань. Но Лу Жань и Ма Нана — соседки по комнате, почти всегда вместе.

— Ты… не слишком ли много на себя берёшь! — собравшись с духом, крикнула Ма Нана.

— Что? Ты вообще что-то сказала? Голос тише комариного писка, — издевательски усмехнулся он.

Его подручные громко рассмеялись. Ма Нана покраснела от злости.

— Красавица, ну как, решила? Вас здесь всего двое, а нас — целая толпа. Вы нас точно не одолеете, — «браток» окинул взглядом хрупкие фигурки девушек и самоуверенно оценил их боеспособность.

— Да, вы правы. Я вас не одолею, — честно признала Лу Жань. Когда она била Яо Линь, использовала приём цзиньцзинь, но силёнок явно не хватит против целой группы здоровенных парней под два метра ростом. Это она прекрасно понимала.

— Хе-хе-хе… — «браток» потёр руки и уже собирался сесть рядом с Лу Жань.

Та резко пнула стул ногой, и тот отлетел в сторону.

— Ты, чёрт возьми… — начал он злиться.

Но Лу Жань вдруг громко крикнула:

— Хозяин!!

— Хоть весь горло надорви, никто вам не поможет… — начал он, но не договорил.

С лестницы раздалось три громких удара, и мощный голос прозвучал:

— Иду-иду! Простите, задремал. Вам добавить мяса?

Голос «братка» перехватило. Он поднял глаза — и действительно, перед ним стоял мужчина ростом около метра восемьдесят пять, массивный, как скала, с фартуком, который на нём выглядел игрушечным. На правой руке просматривался намёк на татуировку.

Лицо его было добродушным, но, увидев ситуацию, оно мгновенно стало суровым, глаза распахнулись, и он стал похож на настоящего демона — такого, что подходит к лотку с арбузами и спрашивает: «Сладкий?» — а если ответишь «нет», то может и череп расколоть.

— Ё-моё! Решили у меня тут бузу устроить?! — заорал он с сильным северным акцентом.

Ма Нана, словно увидев спасителя, закричала:

— Хозяин, помогите!!

— Не бойтесь! — проворчал хозяин Ван, подошёл и, схватив «братка» за воротник, поднял его, будто цыплёнка. — Ты, значит, зачинщик?

— Я… — тот даже говорить не мог от страха.

Поняв, что теряет лицо, он вдруг рявкнул на своих:

— Чего стоите?! Вперёд! Его же одного всего!

Его подручные сначала тоже испугались, но теперь очнулись и все разом бросились вперёд.

Хозяин Ван, конечно, не был простаком: одним ударом ладони он отправлял по одному на пол. Даже Ма Нана хватала щипцы для угля и помогала «добивать».

Но численное превосходство давало о себе знать — хозяин начал проигрывать. В этот момент у двери раздался голос:

— Хозяин! Что случилось?

— Сяо Янь, быстрее, помоги! — не раздумывая, хозяин Ван схватил стул и с размаху врезал им одному из нападавших.

Янь Цзюнь.

Взгляд Лу Жань дрогнул.

А у двери уже мелькнула высокая фигура, и чья-то нога с грохотом отправила одного из хулиганов в полёт.

·

Через десять минут в закусочной царило полное опустошение. Хозяин Ван, закурив сигарету, с лёгкими синяками под глазами, выглядел вполне довольным. Гораздо хуже пришлось тому самому «братку».

Хозяин сделал затяжку, затем взял уголь прямо из печи и поднёс к лицу парня:

— Ну что, будешь ещё бузу устраивать?

— Н-н-нет! Больше не буду! Вы теперь мой старший брат! Правда! Простите меня, я ведь ещё студент!!

— Если бы не студент, ты бы сейчас со мной разговаривал? — буркнул хозяин. — Ладно, я всё равно простой закусочный хозяин.

«Браток» мысленно возразил: «Нет, вы совсем не простой».

— Только вещи в моей закусочной поломали.

— Я всё возмещу!

— И людей не хватает в последнее время.

— У нас много народа!

Так проблема была решена.

Хозяин Ван улыбнулся девушкам:

— Девчонки, извините за беспорядок. Но сегодня всё удалось благодаря Сяо Яню.

Лу Жань промолчала.

— Хозяин, можно мне с ним поговорить?

— Говори, сейчас он послушный, как ягнёнок. Таких юнцов надо хорошенько проучить.

Сам «юнец» сидел на полу, не смея и пикнуть, и смотрел на Лу Жань. Все его пошлые мысли куда-то испарились.

— Яо Линь тебе ничего не говорила? Какие последствия тебя ждут, если обидишь меня?

— Н-нет… Она просто прибежала в слезах и сказала, что её обидели. Попросила помочь разобраться.

— А ты не знаешь, что на самом деле твоя «сестрёнка» целый год издевалась над этой девушкой?

Парень опешил и медленно покачал головой.

— Совсем ничего не зная, пустился в драку, будто пешка в чужой игре. Подумай хорошенько, когда вернёшься домой.

Тот замолчал, а через некоторое время встал и торжественно поклонился обеим девушкам:

— Простите меня. Я… я был глупец. Наказывайте меня как хотите.

— Как хочешь? — Лу Жань, конечно, не собиралась его так легко отпускать. — Ты ведь только что очень громко «я» да «я» повторял?

— Сначала назови меня папой.

Парень замер, потом растерянно выдавил:

— П-папа?

— Молодец, — удовлетворённо улыбнулась Лу Жань и вдруг достала из ниоткуда комплект тестов по математике. — Вот тебе задачки. За два часа решишь. За каждую ошибку — три круга вокруг стадиона.

— Вы… что?.. — не договорила она.

Все, как по команде, мгновенно исчезли, будто их и не было. Остался только «браток» — один, как перст.

Истинная реальность!

Этого «братка» звали Цао Янь. Он учился в третьем курсе соседнего техникума и, пока «тигры» отсутствовали, разгуливал безнаказанно. Но сегодня впервые столкнулся с настоящей жизнью.

Теперь, брошенный всеми своими «подручными», Цао Янь стоял у окна и с трагическим видом смотрел на лист с математическими задачами.

Что за фигура с такой изогнутой линией? То влево, то вправо, а иногда ещё и дополнительная черта снизу?

По его многолетнему жизненному опыту, такая фигура вообще существует?

Цао Янь погрузился в глубокие размышления о математике. Он уже не думал, сколько ошибок допустит, а сколько вообще сможет решить правильно.

Всего тридцать задач. Ладно, тридцать кругов — по четыреста метров каждый. Всего-то тысяча двести метров.

Может, проще пробежать эти тридцать кругов сразу?

Нет, что-то не так.

Цао Янь нахмурился и взял калькулятор. Набрал два числа и нажал кнопку.

Механический голос бездушно произнёс:

«Результат вычисления: двенадцать тысяч».

Двенадцать… тысяч??!

Цао Янь сглотнул.

Ха-ха-ха-ха!

Пусть никто его не трогает — он уже сходит с ума.

QWQ. Уууу, это слишком сложно!

— Ну-ну, ешьте арбуз, — весело вынес хозяин Ван ледяной арбуз изнутри.

— Съешьте и идите в школу.

— Отлично! — Ма Нана с восторгом смотрела на хозяина Вана. После сегодняшней стычки он в её глазах превратился из обычного закусочного дядьки в настоящего героя.

Услышав такие откровенные похвалы, хозяин почесал затылок и рассмеялся, морщинки на лице собрались в одну большую улыбку.

— Да что вы! Просто урод такой злой. Как можно молодому и здоровому парню обижать девчонок? Бессовестный!

— Это ещё повезло, что попали на меня. А если бы на кого посердитее — ноги переломали бы!

От ветерка, несмотря на августовскую жару, Цао Яню стало холодно, и он почувствовал лёгкую боль в правой ноге.

Лу Жань молча ела арбуз.

Она знала, что история хозяина Вана далеко не так проста, как он рассказывал. Позже, когда они подружились, однажды, когда он перебрал спиртного, она вытянула у него правду.

Он был отставным военным, награждённым орденом второй степени. Однажды в одиночку проник во вражеский лагерь и чуть не стал командиром вражеской армии.

Но обо всём этом хозяин никогда не рассказывал всерьёз.

— Э-э… — Ма Нана с сомнением оглядела разгромленную закусочную.

— Хозяин, из-за нас ваша закусочная так пострадала. Мы возместим убытки.

— Да ладно, ладно! — хозяин Ван, погружённый в похвалы, замахал руками. — Да это же просто столы и стулья. Разбили — и ладно, всё равно мало клиентов.

Раздался мужской голос:

— Лао Ван.

Янь Цзюнь, до этого молча прислонившийся к стене, вдруг поднял глаза:

— Ты уже не молод. Стареешь. Пора бы и сбавить пыл. Сегодня ты сломал вещей на сумму, превышающую месячный доход.

— Кхе-кхе-кхе… — лицо хозяина стало неловким. Он встал и направился к Цао Яню, бормоча себе под нос: — Посмотрю-ка, как там у того парня с заданиями. Не сидит ли, лентяй, без дела?

Когда хозяин ушёл, за столом остались только они трое.

Ма Нана придвинулась ближе к Лу Жань. Хотя она никогда не общалась с президентом студенческого совета, в душе всё равно чувствовала лёгкий страх перед ним.

Лу Жань смотрела на Янь Цзюня. Честно говоря, она была удивлена его появлением.

Выбирая это место, она действовала не без расчёта: во-первых, хотела снова посетить старую закусочную; во-вторых, если Яо Линь решит устроить засаду именно сейчас, пока они вне кампуса, то помощь хозяина будет как нельзя кстати.

Но Янь Цзюнь стал неожиданным фактором.

Она могла угадать мысли любого, кроме него.

И в прошлой, и в этой жизни она его побаивалась. В прошлой жизни он был трусливым и робким, как жвачка, но ради неё готов был умереть.

http://bllate.org/book/11591/1033171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода