× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, сообщу о времени публикации новых глав: обычно обновление выходит в восемь вечера. Если планы изменятся, я обязательно укажу это в анонсе.

Благодарю следующих добрых читателей за подаренные «питательные растворы»:

Список пожертвований:

Читательница «Вечерний бриз» — +2, 08.09.2017, 21:01:22

Читатель «Кругляш идёт в школу» — +1, 08.09.2017, 10:49:08

Читатель «Линь Линь» — +1, 07.09.2017, 12:22:58

Читатель «Кругляш идёт в школу» — +1, 07.09.2017, 10:31:55

Читатель «Кругляш идёт в школу» — +1, 06.09.2017, 23:01:33

Читатель «Просто шарик» — +1, 06.09.2017, 21:09:50

Читатель «Просто шарик» — +1, 05.09.2017, 23:05:28

Читатель «Просто шарик» — +1, 04.09.2017, 22:28:06

20. Глава 20…

На этот раз вместе с Линь И в уезд Байян приехал ещё один житель Мучжэня. Поскольку она вылетала из Пекина, а он — из Мучжэня, они договорились встретиться у выхода из аэропорта столицы провинции Гуандун и заранее описали друг другу приметы, чтобы узнать друг друга.

Однако она и представить себе не могла, что этим человеком окажется знакомый. Увидев её, Фан Чэнь удивлённо приподнял брови, а подойдя ближе, насмешливо спросил:

— Как мне вас называть — госпожой Цзи или госпожой Линь?

В прошлый раз, когда Цзи Цзяньтянь попросила её сходить вместо себя на свидание вслепую, та уверяла, будто Фан Чэнь — богатый наследник. Отчего же он теперь мается в горах?

Линь И смутилась под его взглядом и неловко извинилась:

— Простите, господин Фан. В тот раз я ходила на свидание вместо подруги. Мне очень жаль, что обманула вас.

— Значит, и номер телефона вы тоже нарочно дали неверный?

На следующий день после свидания Фан Чэнь хотел позвонить ей, чтобы пригласить на встречу и получше узнать — у него действительно возник интерес развить отношения.

Фан Чэнь всё ещё улыбался, но Линь И чувствовала такой стыд, что готова была провалиться сквозь землю. Мысленно прокляв Цзи Цзяньтянь, она натянуто улыбнулась:

— Раз личность была поддельной, то и номер телефона, конечно, был фальшивым.

Едва она произнесла эти слова, улыбка Фан Чэня стала ещё шире:

— Но главное, что человек — настоящий.

С этими словами он наклонился к ней, приблизил лицо и, пристально глядя в глаза, сказал:

— Похоже, старик Юэлао не перерезал нашу судьбу красной нитью.

Линь И: «…» Старик Юэлао? Красная нить? Откуда такие странные выражения?

После этого маленького эпизода они отправились в уезд Байян.

Линь И снова приехала сюда, чтобы проводить среди местных жителей правовое просвещение и обучать несовершеннолетних основам полового воспитания — в прошлый раз, проведя здесь всего полмесяца, она не успела охватить всех. Фан Чэнь же был любителем фотографии и надеялся, что снимки местной жизни помогут привлечь больше внимания к проблемам детей, оставшихся без родителей.

— Богатых наследников, занимающихся благотворительностью, немало, — заметила Линь И, — но таких, кто лично едет в горы, как вы, немного.

Фан Чэнь улыбнулся:

— А это добавляет мне очков в ваших глазах?

— Каких очков? — сделала вид, что не понимает, Линь И и ткнула пальцем в сторону подъезжающего автобуса. — Быстрее, машина уже здесь.

В автобусе Фан Чэнь попросил её номер телефона. На этот раз она не осмелилась шутить и послушно продиктовала. Однако Фан Чэнь не поверил на слово: набрал номер и убедился, что его звонок мигает на экране её телефона, прежде чем сохранить контакт с именем.

Линь И: «...»

Их целью была другая школа в уезде Байян. После нескольких часов тряской дороги они, наконец, добрались до места к вечеру.

Их встретили глава деревни и директор школы. Линь И поселили в доме главы деревни, а Фан Чэня — в доме директора.

Учитывая опыт прошлой поездки, Линь И заранее подготовилась к плохим условиям. Связь в горах была крайне нестабильной, да и устала она сильно за день, поэтому сразу после ужина легла спать.

На следующее утро, придя в школу, она увидела, что Фан Чэнь уже делает фотографии. Подойдя поближе и заглянув в объектив, она невольно восхитилась:

— Как красиво!

— Хотите научиться? — спросил он, опустив на неё тёплый, мягкий взгляд.

— Конечно! — энергично закивала Линь И.

Пока ученики были на уроках, Фан Чэнь начал обучать Линь И фотографии на улице.

В процессе обучения их плечи и пальцы неизбежно слегка соприкасались. Линь И была полностью поглощена учёбой и ничего не замечала, но Фан Чэню от каждого прикосновения становилось всё труднее сдерживаться.

К десяти часам утра Фан Чэню нужно было зайти в один из домов, чтобы сделать снимки. У Линь И в это утро занятий не было, поэтому она села у ручья наслаждаться природой.

Вскоре за спиной послышались шаги. Она обернулась и спросила, не глядя:

— Ты чего вернулся?

Но, взглянув, застыла на месте.

Против света к ней уверенным шагом шёл высокий мужчина в повседневной одежде с рюкзаком за плечами. Осознав, кто перед ней, Линь И инстинктивно бросилась бежать.

Она вскочила и со всех ног помчалась по горной тропинке. Сама не зная почему, она просто не хотела сейчас видеть Сюй Боуэня.

Ростом Линь И не обделена, но даже самые длинные ноги не спасут от Сюй Боуэня с его невероятно длинными конечностями. Пробежав всего несколько шагов, она почувствовала, как её схватили сзади. Попытавшись вырваться, она врезалась в тёплую, плотную стену.

— Отпусти меня! — закричала она, извиваясь всем телом.

Сюй Боуэнь навалился на неё всем весом и, будто обессилев, прошептал:

— Линь И, хватит капризничать… Мне плохо.

— Ещё бы тебе не быть плохо! Если сейчас же не отпустишь, я подам на тебя в суд за сексуальные домогательства!

Она билась изо всех сил, руками и ногами, пока вдруг не раздалось:

— А-а-а!

Сюй Боуэнь немедленно её отпустил.

Она отскочила на несколько шагов и, настороженно глядя на него, увидела, как он закрыл лицо руками, нахмурившись от боли.

— Линь И, ты что, хочешь меня ослепить? — спросил он, всё ещё прикрывая лицо.

Она осторожно подошла ближе, одновременно обеспокоенная и недоверчивая:

— Не ври мне.

— Вру? Тогда посмотри сама.

Сюй Боуэнь медленно убрал руки. Любопытная Линь И приблизилась ещё на шаг. Когда между ними осталось всего расстояние вытянутой руки, он молниеносно схватил её за запястье одной рукой, а другой прижал к себе спину и резко притянул.

Наклонившись, он прильнул к её губам. От неожиданного вторжения тепла и влаги её разум мгновенно опустел. Она широко раскрыла глаза, не веря тому, что происходит.

Сюй Боуэнь не обращал внимания на её шок. Его поцелуй стал жёстким и требовательным — так он выплёскивал всю свою тревогу, беспокойство и страх. Он целовал её до тех пор, пока она не задохнулась.

Она попыталась оттолкнуть его, но он стоял неподвижно, продолжая «мучить» её, пока её глаза не наполнились слезами, которые стекали по щекам обоих. Только тогда он отстранился.

Покраснев от злости, она прошипела:

— Сюй Боуэнь, ты мерзавец!

Он всё ещё крепко держал её, прижав ко лбу своим лбом, закрыл глаза и глухо произнёс:

— Да, я мерзавец. Прости.

— Мне не нужны твои извинения. Прошу тебя, больше не преследуй меня.

В её голосе звучали отчаяние и безнадёжность, и сердце его сжалось от боли. Он открыл глаза и, пристально глядя в её глаза, нежно сказал:

— Я не могу не преследовать тебя, Линь И. Я люблю тебя.

Это признание она мечтала услышать всю жизнь. Сегодня мечта сбылась. Она оцепенело смотрела на него, молча. Его сердце забилось тревожно, и он повторил:

— Линь И, я люблю тебя. Я полюбил тебя ещё в самом детстве.

Внезапно она с силой оттолкнула его и спокойно сказала:

— Но я тебя не люблю. Пожалуйста, больше не мешай мне.

На этот раз он по-настоящему испугался. Снова обхватив её, он крепко прижал к себе:

— Врёшь. Ты тоже меня любишь.

Она косо взглянула на него и фыркнула:

— И кто тебе такое внушает?

Увидев этот взгляд, он вдруг рассмеялся. С детства, когда она пыталась казаться храброй, но на самом деле сильно нервничала, она всегда так косила глазами.

— Ты… ты чего смеёшься? — почувствовала она дурное предчувствие.

Как и ожидалось, Сюй Боуэнь навалился на неё всем телом и тихо прошептал:

— Если сейчас ты меня не любишь, я буду целовать тебя до тех пор, пока не полюбишь.

— Ты бе…

Слово «бесстыжий» было заглушено его страстным поцелуем. Он целовал её с такой решимостью, что она не могла пошевелиться и лишь покорно принимала его натиск.

Звуки их поцелуя эхом разносились по тихой, безлюдной природе. Щёки её покраснели от смущения, и она краем глаза стала оглядываться, нет ли поблизости людей. Он, чувствуя её отвлечённость, предупредил:

— Смотри только на меня. Иначе буду целовать до самого вечера — не пущу обратно.

Она закатила глаза, но всё же успокоилась. Его поцелуй стал нежнее.

Его присутствие окутало её целиком, проникая внутрь, и постепенно она сдалась: перестала сопротивляться, покорилась и, в конце концов, сама ответила ему.

Когда он, наконец, отпустил её, она, вся красная, опустила голову и не смела на него смотреть. Как же стыдно! Кто это минуту назад с таким пафосом заявлял, что не любит его, а через несколько мгновений уже сдался?

Он смотрел на неё, смущённую и застенчивую, и чувствовал, как всё внутри наполняется лёгкостью и радостью — даже лёгкая горная болезнь, казалось, исчезла бесследно.

— Твоя техника поцелуев слишком новичковая, — прошептал он ей на ухо. — Но не волнуйся, я буду каждый день тренироваться с тобой.

Разозлившись от стыда, она оттолкнула его и пошла вперёд. Он тут же заторопился за ней, схватил за руку, но она вырвалась. Он снова поймал её и, переплетя пальцы, уже не дал возможности вырваться.

— Как ты меня здесь нашёл? — спросила она, чувствуя тепло и надёжность его широкой ладони.

— Дедушка сказал.

— Предатель! — возмутилась Линь И.

— Дедушка просто не хотел, чтобы его внучка мучилась от тоски. Не вини его.

— Не приклеивай себе золотые звёзды.

— При чём тут золотые звёзды? — Сюй Боуэнь вдруг остановил её и серьёзно спросил: — Линь И, если мы проиграем это дело, «Ян Фуцзи» обанкротится, и я останусь ни с чем. Подумай хорошенько: готова ли ты быть со мной, когда я стану нищим?

— Из-за этого ты всё это время не решался признаться мне? — Она вспомнила его сегодняшнее признание и прежнюю неопределённость и поняла причину. — Так вот почему?

Сюй Боуэнь смущённо кивнул. Линь И разозлилась:

— Если бы ты действительно обанкротился, ты бы вообще не стал мне признаваться и позволил бы мне выйти замуж за какого-нибудь богатого наследника или чиновника?

— Конечно нет! — Мысль о том, что она выйдет замуж за другого, была для него невыносима.

— Но твоё поведение именно так и говорило! Сюй Боуэнь, разве я в твоих глазах такая женщина, которая гонится за деньгами?

Она снова попыталась вырвать руку, но он держал крепко:

— Конечно нет! Просто… Линь И, ты слишком хороша. Я хочу дать тебе всё самое лучшее и не переношу мысли, что тебе придётся хоть немного страдать.

— Не переносишь моих страданий? — Она со злостью ударила его кулаком, и голос её задрожал от слёз. — Знаешь ли ты, что самое большое моё унижение — это не быть с тобой!

Сюй Боуэнь понимал, что виноват, и позволял ей выплёскивать гнев. Она не жалела сил, била изо всех сил, пока вдруг не раздался глухой звук «донг», и он рухнул на землю.

— Сюй Боуэнь!.. — закричала она в ужасе.

http://bllate.org/book/11590/1033126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода