× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под его пристальным взглядом Линь И почувствовала укол совести. Действительно, за все эти годы она почти ни разу не пропустила телетрансляции соревнований, в которых он участвовал. Если всё же случалось что-то пропустить — обязательно пересматривала запись. Любую новость о нём в сети она тут же открывала и даже тайком завела новый аккаунт в «Вэйбо», чтобы подписаться на него. Правда, он почти ничего не публиковал — разве что изредка репостил новости о баскетболе, под которыми толпы поклонниц писали: «Муж!» Каждый раз, читая это, Линь И испытывала жгучую ревность.

Она отвела глаза и напомнила ему:

— Помимо внутренней реорганизации компании, тебе нужно продумать, как действовать после возвращения торговой марки: как организовать производство и сбыт. Ведь гранатовый уксус «Ян Фуцзи» уже находится в руках «Хуэйхуан» и превратился в сверхпопулярный продукт с годовым оборотом в 15 миллиардов юаней. Рынок предъявляет колоссальный спрос — тебе придётся найти способ с ним справиться. Иначе, даже вернув себе гранатовый уксус «Ян Фуцзи», ты просто загубишь его собственными руками.

На эту безжалостную отповедь Сюй Боуэнь не рассердился, а, наоборот, рассмеялся:

— Спасибо за напоминание, госпожа адвокат Линь.

Линь И не понимала, почему он так радостно смеётся, но видела — его улыбка искренняя.

Ей нужно было разобрать документы, поэтому она постаралась поскорее выпроводить его. Перед тем как уйти, он прямо у неё на глазах принял звонок и, выслушав собеседника, помрачнел.

— Что случилось? — не удержалась Линь И.

Сюй Боуэнь не стал скрывать:

— Мои родители вернулись в Юйлань из-за дела Доу Чаожуна.

Линь И нахмурилась:

— Они хотят, чтобы ты отпустил Доу Чаожуна?

— В этом духе… Но… — голос Сюй Боуэня стал твёрдым. — Я его не прощу.

Услышав это, Линь И явно перевела дух. Она знала, что он добрый и привязанный к близким людям, и очень боялась, что он пойдёт на поводу у чувств и простит Доу Чаожуна. А это значило бы, что он закрывает глаза на взяточничество, и тогда шансов вернуть торговую марку «Ян Фуцзи» через Арбитражную комиссию практически не останется.

— Ты… не боишься окончательно порвать с семьёй? — спросила она. — Ведь ты только недавно воссоединился с родителями. Мне бы не хотелось, чтобы между вами возник конфликт.

Сюй Боуэнь лишь фыркнул:

— Я отказался от карьеры в профессиональном баскетболе, где мог зарабатывать сотни, а то и миллионы в год, чтобы взяться за «Ян Фуцзи». Если «Ян Фуцзи» при мне обанкротится, откуда я возьму деньги, чтобы жениться?

Он вдруг назвал её по имени:

— Линь И.

Она подняла глаза и увидела, как он серьёзно смотрит на неё:

— Я не такой благородный, как тебе кажется. У меня почти нет чувств даже к отцу, с которым я делю кровь, не говоря уже о Доу Чаожуне — постороннем человеке. Я хочу лишь одного: беречь того, кого люблю, и дать ей всё самое лучшее.

Это откровение заставило сердце Линь И болезненно сжаться, а дыхание перехватило. «Сюй Боуэнь, ты мерзавец! Зачем ты передо мной распинаешься о том, как сильно любишь свою избранницу? Да, в юности я действительно поступила с тобой опрометчиво, но вовремя одумалась — тебе ведь особо не досталось! Неужели тебе так важно постоянно подчёркивать, будто я всё ещё цепляюсь за тебя?»

Линь И изо всех сил старалась скрыть раздражение и перевела разговор на другое:

— Надеюсь, ты действительно так думаешь. Я рассчитываю выиграть это дело и прославиться в профессиональных кругах. Спор о торговой марке стоимостью в 50 миллиардов юаней, возможно, выпадает мне раз в жизни.

— Отлично. В день твоей славы «Ян Фуцзи» вновь достигнет величия.

— Пока поверю тебе.

Вскоре Линь И подала иск в Китайскую международную экономическую арбитражную комиссию. Комиссия приняла дело и направила уведомления «Ян Фуцзи» и «Хуэйхуан».

Как и ожидалось, уведомление так и не дошло до «Хуэйхуан». По официальному адресу регистрации компании ответили, что такой фирмы там нет и никогда не было.

Получив это известие, Линь И немедленно выехала из Мучжэня в Юйлань. После подачи иска она специально уехала в Мучжэнь — ей совсем не хотелось встречаться с Сюй Боуэнем.

Сюй Боуэнь был недоволен, но не мог этому помешать: он был погружён в реорганизацию компании и слишком занят, чтобы заниматься Линь И.

— Что делать? — Чжоу Хунчжэн начал терять терпение.

Линь И оставалась спокойной:

— Офис «Хуэйхуан» зарегистрирован в Ханьсуне. Пусть сотрудники местного филиала «Ян Фуцзи» отправятся туда и всё проверят. Такая крупная компания не может просто исчезнуть.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Хунчжэн и тут же набрал номер.

В комнате снова остались только Сюй Боуэнь и Линь И. Они давно не виделись, и Линь И внезапно почувствовала неловкость: всё это время она избегала его, отклоняя видеозвонки под предлогом работы или командировок, а иногда даже не отвечала на сообщения.

Сюй Боуэнь сидел напротив, откинувшись на спинку дивана, длинные пальцы лежали на подлокотниках, ноги были небрежно скрещены, а взгляд без стеснения задерживался на её лице.

Линь И видела его без рубашки и не могла отрицать: он был из тех, кто «под одеждой — мускулы, в одежде — стройность». Его простая рубашка с брюками сидела так идеально, будто он только что сошёл с подиума.

Заметив, что снова залюбовалась им, Линь И решила применить тактику отступления:

— Мне пора возвращаться в Мучжэнь. Свяжемся по телефону, если что.

Она встала, но он тут же перехватил её за руку. Они оба наклонились, лица оказались так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

— Куда? — Линь И сердито сверкнула глазами, пытаясь скрыть смущение.

Сюй Боуэнь нахмурился ещё сильнее и вздохнул:

— Ты и правда так занята? Эти круги под глазами затмевают даже панду.

Он понял, что она избегает его, но, увидев, как она вымотана, успокоился: похоже, она действительно работает до изнеможения.

Линь И презрительно фыркнула:

— Прошу не сомневаться в моём профессионализме. Это оскорбление.

— Хорошо, хорошо, моя вина, — сказал он, отпуская её руку и вынимая из портфеля большой красный конверт. — Приходи пораньше.

Ярко-красный цвет обжёг глаза Линь И. Она изо всех сил старалась не дрожать руками, выдавила улыбку и взяла конверт с надписью «Счастливой жизни на сто лет»:

— Поздравляю.

Он, вероятно, не заметил, но она сама слышала, как дрожит её голос.

Оказывается, он не просто болтал — всё это время он действительно собирался жениться. Его «любимая» существовала на самом деле, и теперь он женится… без малейшей подготовки с её стороны.

— Поздравь лично мою маму, когда придёшь, — сказал Сюй Боуэнь. — Она наконец-то выходит замуж. В тот день выходные, приведи с собой дедушку с бабушкой, папу и маму. Она очень хочет их увидеть — столько лет не встречались.

— Что? — Линь И растерянно подняла голову. — Твои… родители женятся?

Авторские комментарии:

Маленькая Мэй: Ты нарочно дал ей приглашение?

Сюй Цу Ван: Небольшая хитрость — и сразу видно, кто искренен.

Маленькая Мэй: …

Благодарим следующих ангелочков за питательную жидкость:

Детали голосования

Читатель «Лян Ин», +1 питательной жидкости, 2017-09-03 13:43:01

Читатель «Просто шарик», +1 питательной жидкости, 2017-09-03 01:59:19

Читатель «Просто шарик», +1 питательной жидкости, 2017-09-03 01:57:04

Читатель «Круглый школьник», +2 питательной жидкости, 2017-09-02 21:47:28

14. Глава 14

Линь И чувствовала себя ужасно неловко: эмоции словно пронеслись по американским горкам — взлетели и рухнули.

Ей было стыдно смотреть Сюй Боуэню в глаза, но тут ему позвонили, и он вынужден был уйти. Он прекрасно заметил все перемены на её лице и остался доволен её реакцией, поэтому не стал задерживаться.

Перед уходом он напомнил:

— Обязательно скажи дедушке с бабушкой, папе и маме прийти на свадьбу моих родителей. Это приказ моей мамы.

Линь И машинально кивнула:

— Передам.

— Тогда я пошёл. И ещё — уже стемнело. Завтра уезжай в Мучжэнь, ночью по трассе ехать небезопасно.

— Хорошо.

Она закрыла дверь и посмотрела на ярко-красное свадебное приглашение на столе. Не удержавшись, открыла его и убедилась, что жених и невеста — Ян Гуйминь и Сюй Шупин. Только тогда она окончательно пришла в себя.

Когда она подумала, что Сюй Боуэнь женится на другой, на неё обрушилась волна беспомощности и боли. Это чувство было невыносимым. Линь И откинулась на диван и уставилась в потолочный светильник, настолько яркий, что пришлось прищуриться.

Прошло восемь лет. Она думала, что давно забыла его, но стоило встретиться — и всё вернулось. Она считала, что за годы работы научилась держать эмоции под контролем, но одно лишь свадебное приглашение вернуло её в прошлое.

Оставаться равнодушной к нему она не могла. Раз так, остаётся только полностью разорвать с ним все связи.

Она закрыла глаза и приняла решение: как только дело «Ян Фуцзи» будет завершено, она больше никогда не поедет в Юйлань.

В ту ночь ей снова приснилось прошлое.

Они ещё не умели толком говорить, но уже дрались за игрушки и сладости. Потом взялись за руки и пошли в детский сад. Он был властным и не позволял ей дружить с другими детьми — у неё так и не появилось подруг, кроме него. Ссоры и примирения, а потом — школьные рюкзаки, начальная школа, средняя, старшая… Они всегда были вместе. Постоянно перепирались, но если какая-нибудь девочка начинала сплетничать о ней, он безжалостно давал ей отпор.

Всё было так прекрасно… до того самого зимнего каникул в выпускном классе, когда всё резко оборвалось.

Когда она проснулась, подушка была мокрой от слёз, а засохшие дорожки на щеках стягивали кожу.

Рассветало. Линь И встала, быстро собралась и села за руль, чтобы уехать в Мучжэнь, так что, когда Сюй Боуэнь в семь утра пришёл звать её на завтрак, её уже не было.

Узнав, что она снова рано утром сбежала в Мучжэнь, Сюй Боуэнь был вне себя от злости. Вчера он вернулся почти в полночь и не стал будить её, решив пригласить на завтрак сегодня пораньше. А она опередила его!

Линь И намеренно игнорировала его обиженный тон. Теперь она должна строго следить за собой и не позволять себе питать иллюзий — иначе снова провалится в бездну.

Сегодня был выходной. Только Линь И припарковала машину, как увидела, как дедушка с бабушкой возвращаются с прогулки. Она сразу же повела их на утренний чай и позвала Линь Чжици с Фан Лин.

— Линь И, ты плохо ешь? — обеспокоенно спросила бабушка, глядя на осунувшееся лицо внучки. — Совсем пожелтела. Прямо как восковая кукла.

Линь И с аппетитом уплетала куриные лапки «Байюнь», но, услышав про «жёлтую кожу», вспомнила вчерашнее замечание Сюй Боуэня про круги под глазами и сразу потеряла аппетит.

— Просто много работы, — буркнула она, откладывая косточки, и попросила Фан Лин достать из сумки салфетку.

Фан Лин полезла в сумку, но вместо салфетки наткнулась на свадебное приглашение.

— Опять кого-то из одноклассников сватают? — спросила она, раскрывая конверт. Но, увидев имя невесты, удивлённо вскрикнула: — Сюй Шупин?

— Это… разве не твоя тётя Сюй? — растерянно спросила Фан Лин.

http://bllate.org/book/11590/1033118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода