× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Король ревности из детства уже на связи

Категория: Женский роман

Аннотация:

В детстве Линь И постоянно теряла дар речи в спорах с Сюй Боуэнем, а теперь, став юристом, по малейшему поводу шлёт генеральному директору Сюй официальное уведомление. Он же в ответ целует её так, что все юридические нормы в голове начинают драться между собой.

В детстве Линь И, зная о его непоколебимом правиле «не бить женщин», при первом же проигрыше в словесной перепалке переходила к физической расправе. А теперь, стоит ей лишь ударить кулаком в его грудные мышцы — как он тут же прижимает её к кровати и заставляет устать до такой степени, что руки не поднять.

Студентка-отличница-юрист против двоечника-генерального директора.

Теги: неразделённая любовь, детские друзья, элита в своей сфере, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь И, Сюй Боуэнь

23 августа 2017 года

Солнечные лучи раннего зимнего утра, пробиваясь сквозь щели в шторах, рассыпались по спальне мелкими тёплыми искрами — яркими, ободряющими и полными надежды.

Линь И прищурилась, потянулась и, вытянув руку, нащупала на тумбочке телефон. Разблокировав экран, она набрала номер, который знала наизусть.

Мелодия звонка играла довольно долго, прежде чем в трубке раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— Понял.

И тут же безжалостно положил трубку.

Линь И скривилась и показала язык невидимому собеседнику:

— Большая ленивая свинья! Да чей сегодня вообще матч?

Сегодня проходил финал городского баскетбольного турнира среди старшеклассников Мучжэня. Команда школы при университете Чжэнь, за которую играл Сюй Боуэнь, встречалась с командой средней школы Чжэнь. Эти два сильнейших коллектива разыгрывали главный трофей сезона.

Кроме того, на игру приехали представители университета Бэйда. Игроков, которые их впечатлят, ждал шанс поступить в Бэйда без экзаменов.

Линь И и Сюй Боуэнь учились в выпускном классе, и с детского сада они всегда сидели за одной партой. С самого рождения они были заклятыми врагами. Но сейчас их желания совпали: оба мечтали продолжить эту «роковую связь» и в университете.

Линь И мечтала поступить в Бэйда, и по её оценкам это было вполне реально. А вот Сюй Боуэнь был отъявленным двоечником. Зато баскетбол был его сильной стороной. Если ему удастся сегодня выиграть место в Бэйда благодаря турниру, то учиться им вместе — дело решённое.

Одна только мысль о том, что в университете они будут рядом, заставляла Линь И представлять, как из их давних детских отношений наконец-то вырастет настоящая любовь.

Она уже вообразила, как они вместе ходят в библиотеку и занимаются, и от этого образа стало одновременно стыдно и радостно. Она несколько раз перевернулась на кровати, потом вскочила и начала собираться.

Быстро приведя себя в порядок, она накинула рюкзак и вышла из квартиры.

Едва её нога коснулась порога, как дверь напротив тоже распахнулась. В старом доме дверные проёмы были низкими, и Сюй Боуэню, чей рост составлял метр девяносто восемь, пришлось слегка опустить голову, чтобы выйти наружу.

Город Мучжэнь находился на юге, и ноябрьское утро, хоть и было прохладным, всё же казалось свежим и приятным. Однако ранний час добавлял воздуху особой пронзительной свежести.

Сюй Боуэнь стоял перед ней, высокий и стройный, в спортивных штанах и короткой футболке, обнажавшей загорелые, мощные руки с чётко очерченными мышцами.

Он поднял глаза, и на мгновение его взгляд выдал искру восхищения, но тут же он спрятал её глубоко в себе и насмешливо усмехнулся:

— Сегодня ты особенно красива… и замёрзшая.

Перед ним стояла Линь И в облегающем платье с длинными рукавами. Её густые чёрные волосы струились до тонкой талии. Большие живые глаза, вздёрнутый носик и губы, покрытые блеском, выглядели особенно соблазнительно.

Хм… Если бы Линь И не уловила издёвки в этом комплименте, она бы зря провела с ним всю жизнь с самого рождения.

Она надула губки, отчего те стали ещё аппетитнее, и возразила:

— Сейчас зима. Я надела зимнее платье. В чём проблема?

Сюй Боуэнь бросил взгляд на её наряд: верхняя часть действительно была прикрыта, но юбка — короткая, обнажая длинные, стройные ноги, белые и гладкие, от которых невозможно было отвести глаз.

— Ну да, у слонов жир на ногах, им холод не страшен, — бросил он и, засунув руки в карманы, зашагал вперёд.

Линь И закипела от злости и принялась колотить его кулаками и ногами в спину.

— Давай быстрее, — внезапно обернулся он.

Линь И в панике спрятала руки и ноги и, сделав вид, что ничего не было, быстро догнала его.

Внизу, во дворе, деревья шелестели под ветром, и в этот момент Линь И чихнула.

Сюй Боуэнь услышал и повернулся, бросив взгляд на её белые, обнажённые ноги.

— Этот жир красив, но бесполезен против холода. Советую тебе вернуться и надеть термобельё.

Если она наденет термобельё, куда денется весь эффект соблазнительности? Линь И даже не задумываясь отказалась.

Она была уверена в своих ногах и не собиралась позволять его словам подорвать самооценку. Фыркнув, она гордо подняла подбородок и пошла вперёд.

Сюй Боуэнь молча смотрел на её шагающие ноги, тяжело выдохнул и, будто сдавшись судьбе, достал из рюкзака спортивную кофту. Через пару шагов он нагнал её, остановил и, не дав опомниться, завязал кофту вокруг её талии мёртвым узлом. Широкая толстовка превратилась в плотную юбку до середины икр.

— Ты чего?! Теперь я выгляжу ужасно!

Сегодня она выбрала именно это платье, чтобы затмить всех фанаток Сюй Боуэня. А теперь, когда всё прикрыто, разве это не то же самое, что надеть брюки?

Она уже потянулась, чтобы развязать узел, но над головой прозвучал угрожающий голос:

— Только попробуй развязать — и если ты простудишься, я первым делом увезу тебя в больницу на капельницу.

После этих слов Линь И сникла. Она могла лишь сердито сверкнуть на него глазами, но он сделал вид, что ничего не заметил, и пошёл дальше.

— Быстрее, а то опоздаем. Ты ведь хочешь, чтобы я поступил в Бэйда?

Линь И послушно последовала за ним.

— Ты волнуешься? — спросила она, поравнявшись.

Сюй Боуэнь взглянул на неё, на обнажённые лодыжки и икры, вызывающе сочетающие невинность и соблазн, и, отведя взгляд вперёд, ответил:

— Немного.

Это было странно… По характеру Сюй Боуэня он должен был самоуверенно заявить: «Да нисколько!». От его ответа Линь И тоже занервничала:

— Разве ты не хвастался, что сейчас в состоянии «один против всех»?

— Я уверен в себе, — усмехнулся он, — просто… если не получу льготу, мне придётся каждый день слушать, как ты читаешь мне нотации и заставляешь заниматься. От одной мысли об этом становится… тревожно.

Поняв, что её разыграли, Линь И сердито глянула на него и уже собралась дать по рукам, как вдруг её ладонь оказалась в большой, тёплой ладони Сюй Боуэня.

Пока она ещё соображала, что происходит, он ловко раскрыл её пальцы и крепко сцепил свои с её — и потянул за собой, заставив бежать навстречу ветру.

У Линь И от природы холодные руки, и зимой они становились ледяными. Сейчас же тепло его ладони, словно раскалённая лава, медленно растекалось по её телу, заставляя сердце биться быстрее.

Если бы не шум вокруг, она была уверена — он услышал бы, как громко стучит её сердце.

Неожиданное «большая рука держит маленькую» заставило её сердце плавиться в меду. Но она не собиралась терять лицо, соглашаясь на такие интимные жесты без всяких обязательств.

Вдруг Сюй Боуэнь остановился. Линь И, собравшись с духом, уже готова была потребовать у него «статус отношений», но он просто разжал пальцы и отпустил её руку.

— Успел вовремя. Ещё чуть — и пришлось бы ждать следующий светофор, — с довольным видом произнёс он.

Линь И наконец осознала: они уже перешли дорогу.

Ууу… Как же стыдно! Оказывается, она сама себе нафантазировала.

— Почему у тебя лицо такое красное?

Линь И и без зеркала знала: сейчас она краснее, чем Гуань Юй.

Ах… Какая же она безнадёжная! С детства они постоянно держались за руки, и других интимных жестов тоже хватало. Но с тех пор как она поняла, что влюблена, от любого прикосновения её лицо заливается краской, сердце колотится, и она теряет дар речи.

Раздражённая собственной глупостью, она выпалила:

— Оттого что бежали так быстро, конечно, лицо красное!

— Ццц… Жаль, что твоя физическая форма не так хороша, как твои оценки.

— Жаль, что твои оценки не так хороши, как твоя физическая форма, — тут же парировала она.

Они всю дорогу спорили и поддевали друг друга, успев по пути перекусить, и пришли на арену за двадцать минут до начала матча.

Как только Сюй Боуэнь появился у входа, его фанатки, давно поджидающие, взорвались восторженными криками, поднимая плакаты с его именем:

— Сюй Боуэнь, вперёд!

Но он даже не взглянул в их сторону. Бросив Линь И пару слов, он направился к команде на разминку.

Линь И мысленно фыркнула: «Этот демон соблазнительности… Так кокетничает, а поклонниц всё больше. Все девчонки слепые, что ли?»

Хотя… если говорить о слепоте, то самой слепой, пожалуй, была она сама.

Она повернулась и пошла к трибунам. Но как «член семьи» игрока ей полагалось сидеть в первом ряду — специально отведённой зоне для родных.

В зале было тепло, и Линь И уже собралась снять кофту, чтобы продемонстрировать ноги, как вдруг услышала шёпот за спиной.

Внезапно какой-то мальчишка лет десяти-одиннадцати громко заявил:

— У той сестрёнки на попе написано имя Сюй Боуэня!

Линь И обернулась и увидела мальчика, который тыкал в её сторону пальцем. Она сразу поняла: спортивная кофта, выданная школой игрокам, на спине имела надпись с именем и номером.

Хе-хе-хе… Теперь она точно не станет снимать эту кофту. Показывать ноги уже не важно — главное, чтобы соперницы завидовали.

Хотя ей и правда нелегко приходилось из-за чувств к Сюй Боуэню. С первого курса старшей школы слухи об их «паре» не умолкали, и они оба молча позволяли этим слухам жить. Но соперниц всё равно появлялось всё больше.

Она молчала, потому что питала в душе тайные надежды. А вот его молчание однажды вызвало вопрос. Тогда он ответил:

— Распространять слухи, что мы пара, удобно — так я отбиваю часть ухажёров. Эх, быть слишком привлекательным — тоже проблема.

Глядя на его «печальное» лицо, Линь И захотелось пнуть его ногой.

Матч начался. Поскольку это был финал, команды с первых секунд включились в игру на полную.

Когда сталкиваются мастера, зрелище получается по-настоящему захватывающим. Весь матч прошёл в напряжённой борьбе: счёт постоянно менялся, и ни одна команда не уступала. Сюй Боуэнь, как главная звезда школы при университете Чжэнь, почти не выходил на замену. К счастью, его выносливость оказалась на высоте.

За минуту до конца счёт сравнялся, и игра вступила в решающую фазу. Линь И затаила дыхание.

Мяч был у команды школы при университете Чжэнь. После нескольких точных передач Сюй Боуэнь сделал трёхочковый бросок и за тридцать секунд до конца вывел свою команду вперёд.

Теперь мяч перешёл к сопернику.

В последней атаке защитники напряглись изо всех сил, но разыгрывающий соперника резко развернулся, проскочил сквозь защиту и бросил с трёхочковой линии.

Зал замер… а затем взорвался аплодисментами — Сюй Боуэнь совершил блок-шот, отбил мяч и тут же подобрал подбор!

http://bllate.org/book/11590/1033106

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода