× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как он спускался с горы до заката, дома уже был готов ужин. Вся большая семья собиралась за столом, ела, болтала и смеялась — было шумно и весело. После еды обсуждали детали свадьбы. День прошёл напряжённо, но радостно и по-настоящему насыщенно.

Однако, как бы поздно ни стало, Сунь Тяньчэн каждую ночь возвращался спать в дом Тянь Дайюя. Он всё понимал, но расставаться с невестой вечером было для них обоих мучительно. За воротами двора они снова и снова обнимались, провожали друг друга, пока наконец не расходились по своим домам.

В первый день пребывания у старшей сестры Эрху заметил, что Тянь Фэньфан вышла проводить Сунь Тяньчэна и долго не возвращалась. Он глуповато спросил у матери:

— Мам, а когда наша старшая сестра вернётся? А то стемнеет — вдруг упадёт в овраг! Я лучше возьму Да Хуаня и пойду её встретить.

Тянь Юйэ, не говоря ни слова, пнула его прямо в задницу так, что Эрху скривился от боли.

— Чего? — удивился он. — А разве плохо идти встречать старшую сестру?

— Ты, дуралей, совсем ещё не дорос! Сейчас с тобой не договоришься. Когда сам начнёшь думать о невесте, тогда и поймёшь без моих слов!

Тянь Юйэ бросила на сына презрительный взгляд и снова взялась за шитьё.

Эрху же остался в полном недоумении и всю ночь ломал голову, так и не поняв, в чём дело.

Свадьба Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэна шла своим чередом, и Тянь Юйэ ради племянницы прилагала все усилия.

Чтобы та перед свадьбой была в лучшей форме и стала самой красивой невестой, она не позволяла ей переутомляться. Даже вечером, когда обычно занимались шитьём, Тянь Фэньфан отправляли отдыхать.

Увидев, как усердно трудится старшая тётя, Сунь Тяньчэн растрогался. Он сам договорился с сельским советом и за свой счёт провёл электрический провод от общей линии прямо в дом Тянь Фэньфан.

Электрики из посёлка были заняты, и ждать своей очереди можно было до бесконечности. Поэтому Сунь Тяньчэн, немного разбирающийся в электромонтаже, решил сделать всё сам. Потратив на это полдня, к вечеру он наконец зажёг в комнате Тянь Фэньфан лампочку.

Хотя лампа накаливания была слабенькой, она всё равно не шла ни в какое сравнение с масляным светильником. Жёлтый свет создавал особенно уютную атмосферу.

В тот вечер в доме царило праздничное настроение, будто наступил Новый год. Дети в восторге бегали по кангу, забавляясь тенями от рук под светом лампы. Сунь Тяньчэн играл вместе с ними, и смех в маленьком домике не умолкал.

Новость о том, что в доме Тянь Фэньфан появился электрический свет, быстро разнеслась по всей деревне.

До этого электричество имели только три семьи: глава деревни, бухгалтер и теперь Тянь Фэньфан.

Первые две семьи, конечно, не вызывали удивления, но теперь, благодаря замужеству с учителем Сунем, положение Тянь Фэньфан резко изменилось. То, что у неё появилось электричество, никого особенно не удивило — скорее, вызвало зависть и восхищение.

В их числе был и дядя Тянь Фэньфан — Тянь Дайе.

После раздела хозяйства он был уверен, что племянница не сможет удержаться на плаву, и даже предвкушал, как будет насмехаться над ней.

Ведь даже если не считать прочего, как одна женщина управится с десятком му земли? Пусть у неё и есть Сяо Хэйцзы — без денег она не купит подходящие сельхозорудия, а значит, никак не сможет засеять поля.

Однако к его изумлению, Тянь Фэньфан просто сдала землю в аренду, получила достаточно зерна и даже завела загоны для кур и уток. Её жизнь явно налаживалась.

Это привело Тянь Дайе в ярость. «Бесстыжая! — думал он. — Даже если мы разделились, земля всё равно наша! Как она посмела сдавать её чужакам? Если уж сдавать, так мне!»

Он хотел было устроить племяннице неприятности, но, вспомнив о второй сестре Тянь Юйэ, испугался и сразу стушевался.

«Ладно, — подумал он, — эта девчонка всё равно не натворит бед. Подожду, пока пройдёт шум вокруг раздела, и Тянь Юйэ ослабит бдительность. Тогда и ударю».

Но не успел он ничего предпринять, как Сунь Тяньчэн опередил его — они с Тянь Фэньфан уже получили свидетельство о браке!

Узнав об этом, Тянь Дайе, вместо радости за родственницу, запил и в сердцах разбил посуду!

Раньше он недооценивал Тянь Фэньфан — оказывается, она сумела «заполучить» Сунь Тяньчэна!

Судя по скорости свадьбы, они познакомились ещё до раздела. Именно поэтому Сунь Тяньчэн тогда вмешался в семейные дела!

Выходит, между ними давно была связь!

Если бы он раньше знал, обязательно затянул бы раздел до свадьбы и выманил бы у Сунь Тяньчэна крупный выкуп. Но теперь было поздно.

В пьяном угаре он выложил всё это своей жене Су Чуньхуа.

Выслушав мужа, Су Чуньхуа хитро прищурилась:

— Муженёк, да ведь ещё не всё потеряно! Раз ты её дядя, можешь попробовать выторговать себе кое-что.

Услышав про выгоду, Тянь Дайе тут же вскочил, глаза его, хоть и мутные от пьянства, блеснули жадностью.

— Подумай сам, — продолжала Су Чуньхуа. — Она выходит замуж в город — дом с собой не увезёт, землю тоже. Значит, ей понадобятся люди, чтобы присматривать за хозяйством. Что до земли — стоит ей уехать, сколько зерна с неё соберут, решать будем мы. Разве она бросит городскую жизнь и вернётся сюда пересчитывать урожай? А дом тем более! Теперь там даже электричество провели, старый домик весь привели в порядок — разве это не готовая свадебная хата для нашего Дуньцзы? Если сумеем заполучить этот дом, муженёк, это будет лучше любого богатства!

Тянь Дайе сглотнул. Да, земля — дело второстепенное, а вот дом… Его обязательно нужно заполучить!

Но как? Ведь сейчас в доме Тянь Фэньфан живёт Тянь Юйэ. Открытого конфликта Тянь Дайе не осмеливался устраивать — он уже получил по зубам от этой парочки и теперь решил действовать «хитростью».

Правда, уровень его «хитрости» был крайне низок.

На следующий день, едва рассветая, он принёс корзину с яйцами и овощами к дому племянницы, но даже не смог войти во двор.

Перед тем как постучать, он натянул на лицо фальшивую улыбку. Как только дверь приоткрылась, он попытался протиснуться внутрь и громко, с притворной теплотой, закричал:

— Фэньфан дома? Это твой дядя!

Но не успел он договорить, как дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом. Из двора раздался голос Эрху:

— Мам, за воротами дядя! Говорит, ему срочно нужна старшая сестра!

Услышав это, Тянь Дайе задрожал от страха. Не осмелившись даже постучать второй раз, он в панике бросил корзину и пустился бежать.

Тянь Юйэ, услышав от сына, что приходил Тянь Дайе, удивилась: «Как он вообще посмел показаться здесь? Похоже, съел медведя с барсуком!»

Но когда она вышла во двор, то увидела лишь полную корзину продуктов и ни души вокруг.

Она сразу всё поняла.

— Ха! — фыркнула она. — Тянь Дайе… Лиса пришла к курам в гости — точно злого замыслил!

Хорошо, что сегодня она была дома — напугала его до смерти и даже бесплатно получила целую корзину вкусностей.

С довольным видом она занесла корзину в дом. Тянь Фэньфан, увидев необычное выражение лица старшей тёти, сразу спросила:

— Дагу, кто стучал? Я слышала, как Эрху сказал, что приходил Тянь Дайе?

— Хе-хе, неважно кто, — уклончиво ответила Тянь Юйэ. — Может, просто добрый человек, который помогает, не называясь.

Говоря это, она вынула несколько яиц и добавила:

— Сегодня сделаем соус из яиц. На ужин будем есть холодную лапшу!

Эрху, услышав про вкусняшки, от радости запрыгал.

Тянь Фэньфан, хоть и не видела дядю, но по спокойному виду старшей тёти поняла, что ничего серьёзного не случилось, и не стала волноваться.

Теперь ничто не могло остановить её на пути к счастливой новой жизни. Её дядя был не более чем жалким жуком, пытающимся остановить повозку — просто не знал своей силы.

Тянь Дайе же, мечтавший подружиться с племянницей, предложить «помочь» с домом и в итоге заполучить его себе, даже не успел увидеть её, как уже убежал, да ещё и оставил корзину с припасами.

Узнав об этом, Су Чуньхуа так разозлилась, что зубы скрипели, но ничего не могла поделать. Самой идти — не хватало духу.

Позже она узнала, что Тянь Фэньфан доверила присмотр за домом семье Тянь Эрлэна. Это окончательно вывело супругов из себя — несколько ночей они не могли уснуть.

Но что поделать — сами себе навредили.

Перед свадьбой Тянь Фэньфан в деревне уже сыграли другую свадьбу.

Это были Тянь Юйжу и Люй Чуньлян.

Когда односельчане узнали, что дочь главы деревни выходит замуж за сироту-бедняка, они удивились даже больше, чем раньше, узнав о помолвке Тянь Фэньфан и Сунь Тяньчэна.

Еще больше поразило всех, насколько быстро прошла свадьба.

Люди начали судачить: неужели пара таит какой-то секрет? Может, свадьба поспешная из-за беременности?

Поскольку Люй Чуньлян был из другой деревни, на следующий день после помолвки он уехал домой готовить выкуп.

Поэтому все сплетни обрушились на семью главы деревни, точнее — на Тянь Юйжу.

После того случая она полностью изменила своё поведение: перестала выходить из дома, почти не улыбалась, хотя и не рыдала.

Согласие выйти замуж за Люй Чуньляна было тогда вынужденной мерой, но сама она парня не терпела.

Однако, остыв, она начала стыдиться такого опрометчивого решения и глубоко сожалела о своей глупости и импульсивности.

Поэтому в эти дни ожидания свадьбы Тянь Юйжу словно переродилась: сама помогала родителям по дому, стала вежливой с братом и невесткой. Люди начали относиться к ней с сочувствием.

Жена главы деревни, видя, как дочь за одну ночь повзрослела и научилась понимать людей, была и рада, и больно ей стало.

Однажды ночью, укрывая спящую дочь одеялом, она заметила, как та во сне хмурит брови, и тихо заплакала.

Позже дочь обнаружила слёзы матери и, чтобы успокоить её, улыбнулась:

— Мама, не волнуйся. После свадьбы я буду хорошо жить и больше не заставлю вас переживать.

Услышав это, мать ещё сильнее расплакалась и крепко обняла дочь.

Если бы не глупость из-за Сунь Тяньчэна, её прекрасная дочь легко вышла бы замуж за достойного человека, пусть даже не самого богатого, но уж точно лучше, чем Люй Чуньлян.

Эти слова жена главы деревни держала в себе, но когда Люй Чуньлян пришёл с тщательно подготовленным выкупом, родители невесты устроили ему проверку.

Они не унижали его открыто, просто немного «подправили» условия: ткань оказалась не модной расцветки, а вино — не выдержанное восемь лет.

Хотя раньше этих требований не озвучивали, Люй Чуньлян, будучи добродушным и искренне любящим Юйжу, не стал возражать и безропотно выполнял всё, что просили.

После трёх-четырёх таких «переделок» сама Тянь Юйжу не выдержала и попросила родителей:

— Мама, хватит его мучить! Посмотри, как он за эти дни исхудал!

Только тогда родители угомонились и даже заметили, что после всех этих испытаний молодые стали ближе друг к другу.

Накануне свадьбы Люй Чуньлян совершил поступок, несвойственный его характеру.

Под покровом ночи он перелез через стену двора и, подойдя к окну комнаты Тянь Юйжу, тихо позвал её по имени.

Тянь Юйжу испугалась, но быстро подошла и приоткрыла окно.

Увидев похудевшего и потемневшего Люй Чуньляна, она сначала удивилась, а потом не удержалась от смеха:

— Ты чего пришёл? Завтра же свадьба! Если папа тебя поймает, боюсь, на церемонии у тебя будет синяк на лице.

Замкнутый Люй Чуньлян покраснел и тихо сказал:

— Мне нужно кое-что сказать тебе, Юйжу.

http://bllate.org/book/11589/1033059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода