× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было ясно как день: он явно не желал больше болтать с Тянь Юйжу.

При Тянь Фэньфан её снова публично унизили. Тянь Юйжу кипела от злости — это уже не первый раз! В прошлый раз, у самого дома Тянь Фэньфан, она уже заметила, что Сунь Тяньчэн держится с ней крайне отстранённо, но тогда хотя бы никто не видел!

Теперь же он так открыто заставил её потерять лицо, что внутри всё закипело. Однако гнев свой она не осмеливалась выместить на Сунь Тяньчэне и потому направила всю ярость на молчаливо стоявшую рядом Тянь Фэньфан.

В глазах Тянь Юйжу та была жалкой, безликой девчонкой — ни внешность, ни речь, ни сообразительность не шли ни в какое сравнение с её собственными достоинствами. Конкуренции она явно не составляла.

Поэтому Тянь Юйжу с нескрываемым презрением бросила на неё взгляд и фыркнула:

— Фэньфан, зачем ты лезешь за учителем Сунем? Он ведь идёт в горы по делам, по настоящей работе! А ты только помешаешь ему. Уже взрослая, а всё ещё ничего не понимаешь?

Чувствуя своё старшинство, Тянь Юйжу говорила с ней крайне грубо.

Но она не знала, что нынешняя Тянь Фэньфан уже не та покорная тряпка, которую все могут щипать безнаказанно.

— Тётушка, это не я иду за учителем Сунем, — спокойно ответила Тянь Фэньфан, — это учитель Сунь сам зовёт меня в горы.

Её слова, мягкие, но твёрдые, сразу подкосили Тянь Юйжу. К тому же обращение «тётушка» заставило её почувствовать себя старухой, особенно при Сунь Тяньчэне — это было невыносимо унизительно.

Она уже собиралась возразить, но тут вмешался сам Сунь Тяньчэн, улыбаясь:

— Да, именно я попросил Фэньфан проводить меня. Мне нужен проводник.

С этими словами он посмотрел на Тянь Фэньфан и ласково улыбнулся. Та ответила ему таким же тёплым взглядом. Их молчаливое взаимопонимание будто кинжалом пронзило глаза Тянь Юйжу.

К тому же она вдруг заметила: за несколько дней Фэньфан словно посветлела, стала выглядеть куда свежее и привлекательнее. «Видимо, я просто ослепла от злости», — подумала Тянь Юйжу. Как может эта деревенская работница, день за днём пашущая в поле, вдруг стать красивой?

Но ей даже не дали хорошенько присмотреться: Сунь Тяньчэн и Тянь Фэньфан плечом к плечу направились к задней горе, даже не обернувшись. Тянь Юйжу осталась стоять одна, глубоко униженная. Глядя на их дружные спины, она чувствовала, как ревность жжёт её изнутри.

«Тянь Фэньфан, да ты просто бесстыжая! Всего несколько дней прошло, а ты уже осмелилась отбивать мужчину у меня, Тянь Юйжу! Посмотри-ка на своё уродливое лицо!»

«Ха! Не радуйся раньше времени. Ещё пожалеешь, что связалась со мной. Против меня тебе не выстоять!»

Разъярённая до предела, Тянь Юйжу топнула ногой и ушла, решив во что бы то ни стало проучить эту выскочку и напомнить ей, кто здесь главный.

Тянь Фэньфан же, не подозревавшая, что у неё появилась соперница, вообще не придала значения случившемуся.

Поднявшись в горы вместе с Сунь Тяньчэном, они шли и беседовали. Он давал ей наглядные уроки, указывая на каждое полезное растение и подробно объясняя его свойства.

Задняя гора деревни Тяньцзя являлась отрогом крупного горного хребта. Местность здесь была крутой и труднодоступной. Разве что местные жители иногда забредали сюда за дровами или пастухи гнали стада. Поэтому растительность сохранилась в почти нетронутом виде.

Именно это и привлекло Сунь Тяньчэна как исследователя.

Кроме того, климат деревни Тяньцзя был весьма своеобразен: со всех сторон её окружали горы, и лишь с одной стороны открывалась долина к реке. Эта река богата влагой, и тёплые влажные воздушные массы постоянно врывались в долину.

Столкнувшись с горами, потоки воздуха поднимались вверх, где резко остывали. Облака конденсировались, и обильные дожди орошали плодородные поля деревни.

Благодаря этому земля здесь никогда не страдала от засухи и была исключительно плодородной. Влажность и температура сильно отличались от соседних районов, что способствовало произрастанию множества редких растений.

Сунь Тяньчэн, приехав сюда два месяца назад, сразу понял, что попал в настоящую сокровищницу растительного мира. Он так увлёкся, что задержался почти на три месяца и за это время выполнил почти полугодовой объём исследований.

И теперь, наконец, у него появилось время показать горы Тянь Фэньфан.

Находясь в своей стихии, перед любимой девушкой, Сунь Тяньчэн невольно чувствовал желание похвастаться своими знаниями. Он с энтузиазмом рассказывал ей обо всём подряд.

А Тянь Фэньфан внимательно слушала и время от времени задавала вопросы — это доставляло ему огромное удовлетворение. Разве можно мечтать о большем счастье, чем когда твоя возлюбленная искренне интересуется твоей работой и прекрасно тебя понимает?

— Фэньфан, взгляни, вот ещё одно лекарственное растение. Узнаёшь?

Сунь Тяньчэн сорвал маленький фиолетовый цветок и поднёс его к её глазам.

Тянь Фэньфан осмотрела его и сказала:

— Это знаю. Называется жимолость, снимает жар.

— Ха-ха! Да ты действительно многое знаешь! Хотя на самом деле его научное название — цзюйгэн. Это одно из самых распространённых лекарственных растений в этих горах. Но, несмотря на повсеместность, оно очень ценно и часто используется в рецептурах. Аптеки его тоже закупают.

Глядя на бескрайние фиолетовые поляны, Тянь Фэньфан обрадовалась: она и не подозревала, что аптеки покупают даже такую «жимолость». Значит, все эти травы можно продать и заработать денег!

Увидев блеск в её глазах, Сунь Тяньчэн улыбнулся:

— Не спеши радоваться. Цзюйгэн выкапывают осенью. Сейчас корни ещё не созрели. Если выкопать слишком рано, лекарственные свойства будут слабыми, да и вес маленький.

Услышав, что ждать урожая ещё больше двух месяцев, Тянь Фэньфан немного расстроилась.

Сунь Тяньчэн, смеясь, аккуратно выкопал один корень цзюйгэна и положил в корзину:

— Не унывай. Лекарственные травы ведь можно не только собирать в горах, но и выращивать самим.

Как только она услышала, что можно культивировать травы, её интерес сразу возрос. Она попросила рассказать подробнее.

— В вашей деревне, благодаря плодородной почве и обилию воды, все занимаются в основном зерновыми культурами и никто не думает о технических растениях. А в других местах, особенно на засушливых склонах, некоторые семьи целенаправленно выращивают лекарственные травы. Но это ремесло передаётся из поколения в поколение, и секреты агротехники редко раскрываются посторонним. Поэтому вы об этом и не знали.

— Но зачем нужны особые приёмы? — удивилась Тянь Фэньфан. — Если трава сама растёт повсюду в горах, то в поле, где за ней ухаживают, поливают, удобряют и пропалывают сорняки, она должна расти ещё лучше!

Сунь Тяньчэн таинственно улыбнулся:

— Вот в чём главное различие между обычными культурами и лекарственными травами. Зерновые культуры при должном уходе обязательно дадут хороший урожай. А вот лекарственные растения ценятся не за количество, а за силу своих целебных свойств. Интенсивное выращивание, монокультуры и однородные условия почвы часто сильно снижают их лекарственную активность. Я проводил исследования: например, содержание определённой аминокислоты в дикорастущем трёхлетнем хуанци всего в десять раз выше, чем в культивируемом! Представляешь, насколько отличается эффективность? Поэтому выращивание лекарственных трав — дело рискованное. Не факт, что большой урожай принесёт прибыль. Крупные фармацевтические компании перед закупкой обязательно проверяют сырьё на соответствие стандартам. Если качество не проходит — не берут. Именно поэтому одни зарабатывают на травах, а другие терпят убытки. Это настоящее семейное ремесло.

Слова Сунь Тяньчэна открыли Тянь Фэньфан глаза. Она и не подозревала, что в земледелии столько тонкостей. По сравнению с этим, её прежний труд в поле казался слепым и примитивным — просто надеялась на милость небес.

Но, подумав, она поняла: им в деревне Тяньцзя повезло. Благодаря благоприятному климату и малонаселённости, у каждой семьи есть по двадцать–тридцать му земли. Урожая хватает не только на пропитание, но и на продажу. А в других деревнях, особенно в горных ущельях, в неурожайные годы даже случаются голодные смерти.

Теперь она с ещё большим уважением смотрела на Сунь Тяньчэна. Сила знаний действительно велика: только обладая ими, можно найти новые пути. Иначе, как в прошлой жизни, останешься запертым в кругу бедности и невежества.

— Учитель Сунь, а есть ли надёжные способы выращивания лекарственных трав, чтобы сохранить их целебную силу? — прямо спросила она. — Я хочу заняться этим на нескольких свободных склонах у нас.

Она не стеснялась признавать своё незнание — для неё важнее было получить полезные знания.

Её искренность ещё больше обрадовала Сунь Тяньчэна. Ведь помочь ей — и была его главной целью.

— Конкретных рецептов не существует, — терпеливо объяснил он. — Всё зависит от местных условий: почвы, влаги, освещённости. Лучше всего начать с пробных посадок. Нужно экспериментировать с расстоянием между растениями, режимом полива и света — всё это индивидуально для каждого участка. Теоретически сейчас точно не скажешь.

Тянь Фэньфан поняла: дело серьёзное и требует подхода.

Но у неё ведь есть Источник духа! Возможно, благодаря ему всё окажется проще, чем говорит Сунь Тяньчэн. Правда, об этом она не могла ему сказать и просто запомнила все его советы.

Увидев, как она старается всё усвоить, Сунь Тяньчэн ободряюще сказал:

— Не волнуйся, Фэньфан. Я рядом — помогу тебе со всеми опытами. И, по-моему, тебе даже не придётся сильно напрягаться, чтобы получать неплохой доход от лекарственных трав.

— Почему так? — удивилась она. — Разве вы сами не говорили, что это рискованно?

— Ха-ха! Это рискованно для крупных производителей, которые полностью зависят от продажи трав. А у тебя нет такой нагрузки. К тому же они поставляют сырьё на большие фармацевтические заводы, где объёмы огромны, и невозможно всё контролировать — часть партий неизбежно бракуется. А у тебя всего несколько му земли. Этого хватит разве что на одну-две местные аптеки. А они, скорее всего, закупают травы издалека и с радостью купят качественное местное сырьё. Значит, твои травы всегда найдут покупателя!

Слова Сунь Тяньчэна прозвучали для Тянь Фэньфан как озарение.

Действительно! Деревня Тяньцзя и соседние селения находятся в глухомани — даже людям трудно добираться, не говоря уже о грузоперевозках. Если она начнёт выращивать лекарственные травы прямо здесь, местная аптека на базаре наверняка станет их покупать.

Решимость Тянь Фэньфан окрепла. Она с восхищением посмотрела на Сунь Тяньчэна:

— Учитель Сунь, вы так много знаете! Я бы никогда сама до этого не додумалась!

— Хе-хе, просто я много путешествую, поэтому вижу и слышу больше, чем ты, — скромно ответил он, поправляя очки. Затем, немного помедлив, наконец спросил то, что давно вертелось у него на языке:

— Фэньфан, хочешь ли ты увидеть мир за пределами этой долины?

Тянь Фэньфан, занятая сбором цветков хуанциня, не ожидала такого вопроса и ответила без тени сомнения, продолжая срывать цветы:

— Конечно, хочу! Давно мечтаю выбраться за пределы этой долины. Правда, сейчас у меня нет денег, но как только заработаю достаточно — обязательно поеду. Говорят, в городе гораздо больше возможностей. Хочу всё это увидеть своими глазами.

http://bllate.org/book/11589/1033039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода