× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзяли, так ты наконец-то решила сменить причёску? — Аньси сняла тапочки, поджала ноги и устроилась на диване. Улыбнувшись, она добавила: — Тебе гораздо лучше с распущенными волосами! Вечно собирать их в хвост — это скучно до невозможности. Мужчины обожают женщин с огоньком, а не таких, будто выточенных из одного куска дерева.

Она погладила Лян Цзяли по волосам:

— Сходи как-нибудь, сделай крупные локоны. При такой длине кудри идеально подчеркнут твоё лицо… ммм… тебя просто невозможно будет не заметить!

По мнению Аньси, Лян Цзяли была чересчур прямолинейной и совершенно не умела за собой ухаживать. Такое прекрасное лицо — и всё зря.

Лян Цзяли смущённо помешала палочками лапшу в миске и перевела разговор:

— Как-нибудь потом.

Ей совсем не хотелось, чтобы Аньси начала допрашивать её о том, почему сегодня она вдруг не заплела волосы. Ведь даже самой себе она не могла объяснить этот поступок.

— Да брось «потом»! Ты же скоро выходишь замуж! Давай на следующей неделе сходим — я знакома с отличным парикмахером. Конечно, Нин Цзэ — тип ещё тот, но свадьбу-то вы всё равно сыграете. Не стоит из-за него отказываться от того, чтобы быть красивой невестой, верно?

Лян Цзяли уже собралась было отказаться. Она много лет вообще не делала никаких причёсок. Обычно заходила в парикмахерскую только тогда, когда волосы становились слишком длинными и их нужно было немного подровнять.

Но сегодня, сама не зная почему, она кивнула в знак согласия.

Пока женщины болтали, в помещение вошёл Сяо Кэ, ведя за поводок золотистого ретривера.

— Госпожа Лян, вас кто-то спрашивает, — сказал он.

— Кто меня ищет? — Лян Цзяли допила бульон из миски, вытерла губы салфеткой и подняла глаза на Сяо Кэ.

Тот пожал плечами, присел на корточки и начал играть с собакой:

— Не назвался. Просто сказал, что вы его знаете, и ждёт снаружи.

— Понятно, — Лян Цзяли встала и вышла.

Аньси и Сяо Кэ остались внутри, играя с ретривером. В это время суток покупатели редко заходили в зоомагазин, так что им было всё равно, кто сидит в торговом зале — главное, чтобы услышали, если кто-то позовёт. Поэтому двое молодых людей спокойно продолжили флиртовать внутри.

У двери зоомагазина, прислонившись к своему чёрному Mercedes-Benz, стоял Нин Чжэньсюань в безупречно сидящем костюме.

Как только Лян Цзяли вышла наружу и ступила за стеклянную раздвижную дверь, она сразу же замерла.

Из всех мужчин на свете, кроме Нин Цзэ, Нин Чжэньсюань был сейчас тем, кого она меньше всего хотела видеть.

Она тут же развернулась, собираясь вернуться обратно в магазин.

— Что, не хочешь узнать, зачем я пришёл? — окликнул её Нин Чжэньсюань.

Лян Цзяли, не оборачиваясь, чуть склонила голову в сторону:

— Мне неинтересно.

— А если дело касается моего «младшего брата»? — Нин Чжэньсюань оттолкнулся от машины и медленно направился к ней.

Лян Цзяли нахмурилась. Она не понимала, что задумал Нин Чжэньсюань, и холодно ответила:

— Что тебе нужно сказать?

— Цзяли, разве ты теперь даже смотреть на меня не можешь? Раньше ты всегда слушалась меня и никогда бы так со мной не поступила.

Нин Чжэньсюань смотрел на женщину, всё ещё стоявшую к нему спиной. За последние два года, тайно от Вэнь Цзяйи, он завёл немало любовниц — красивых, соблазнительных, раскрепощённых, острых на вкус. После такого круга его аппетиты возросли.

До сих пор ему больше всего нравились именно те, что сами проявляли инициативу и умели соблазнять мужчину.

Поэтому, если бы не технические навыки Лян Цзяли, он вряд ли стал бы тратить на неё своё время — ведь она годилась разве что лицом и фигурой, чтобы терпимо «проглотить».

Слушалась? Да, когда они встречались, Лян Цзяли действительно беспрекословно подчинялась ему. И чем это закончилось? Он просто вышвырнул её, как ненужную вещь.

Если раньше, сразу после расставания, в сердце Лян Цзяли ещё теплились какие-то воспоминания о нём, то теперь ей оставалось лишь отвращение.

Вероятно, он снова начал её преследовать именно из-за Нин Цзэ?

Сдерживая поднимающуюся в груди тошноту, Лян Цзяли собралась было отказать ему, но, обернувшись и взглянув на его лицо, вдруг осознала одну вещь: каким образом Нин Чжэньсюань каждый раз узнаёт, где она находится?

В прошлый раз — на винодельне, а теперь нашёл даже в магазине парня Аньси?

Она никому, кроме бабушки, не говорила, что живёт у Аньси.

Неужели… он всё это время следил за ней?!

— Нин Чжэньсюань, ты что, за мной следишь? — резко спросила она.

Нин Чжэньсюань явно не ожидал такого вопроса. Его глаза сузились, но он тут же принял невинный вид:

— Цзяли, до чего же ты меня довела! Как ты могла подумать, что я за тобой слежу?

— Тогда откуда ты знаешь, что я здесь? — не отступала Лян Цзяли. — Я никому не говорила! Так как же ты узнал?

Нин Чжэньсюань усмехнулся:

— Цзяли, зачем тебе это знать? Давай лучше поговорим о другом.

— Сначала ответь! Ты всё это время следишь за мной?

Нин Чжэньсюань промолчал. Но по его фальшивому выражению лица Лян Цзяли всё поняла: да, он действительно следил за ней. Её бросило в холодный пот. Она никогда не думала, что за ней постоянно наблюдают.

Каждое её движение с утра до вечера — под чужим пристальным взглядом.

Значит, тех двоих, которых Нин Цзэ избил прошлой ночью, тоже послал Нин Чжэньсюань?

— Нин Чжэньсюань, тех двоих, которых Нин Цзэ избил прошлой ночью… это были твои люди? — спросила она, хотя утром Нин Цзэ уже объяснил ей ситуацию, но она до конца ему не поверила.

Нин Чжэньсюаня, похоже, раздражало её упрямство. Его лицо мгновенно потемнело, и он сбросил маску:

— Ну и что, если это были мои люди? Ты же собираешься выйти замуж за этого мусора! Я просто не хочу, чтобы он получил то, чего хочет! Устраивает?

Лицо Лян Цзяли побледнело. Значит, Нин Цзэ действительно дрался из-за неё.

А она ещё подумала, что он просто устроил драку без причины.

— Нин Чжэньсюань, я вызову полицию. Я подам заявление, что ты следишь за мной! — Лян Цзяли потянулась в карман за телефоном.

Нин Чжэньсюань, увидев это, одним движением схватил её за горло и прижал к стеклянной двери:

— Давай, звони! Попробуй только!

Сила его пальцев перекрыла дыхание Лян Цзяли. Она задыхалась, не могла ни вымолвить слова, ни пошевелиться.

Нин Чжэньсюаню, похоже, показалось этого мало. Он резко ударил коленом ей в живот и, оскалившись, предупредил:

— Цзяли, почему ты не можешь просто слушаться меня? Зачем мне с тобой воевать? А? Ты думаешь, это игра? Запомни раз и навсегда: ваша свадьба не состоится! Поняла, Цзяли?.. Поняла?! Ответь мне!

От удара в живот Лян Цзяли чуть не потеряла сознание, но, задыхаясь и не в силах закричать, она лишь с широко раскрытыми глазами смотрела на его искажённое яростью лицо.

Телефон, зажатый в её кулаке, выпал из ослабевших пальцев и с глухим стуком упал на землю, экран треснул.

— Вот тебе за непослушание… за непослушание… — Нин Чжэньсюань, похоже, получил удовольствие от того, как душит её. Его пальцы сжимались всё сильнее. Из-за боли в животе у Лян Цзяли не осталось сил, чтобы оттолкнуть его.

Она могла лишь покорно позволять ему душить себя.

На мгновение ей показалось, что Нин Чжэньсюань действительно убьёт её. Но вдруг в ушах, уже наполненных звоном от нехватки кислорода, раздался лай золотистого ретривера Сяо Кэ. Благодаря этому внезапному отвлечению хватка на её горле ослабла.

Лян Цзяли без сил сползла по стеклянной двери на пол, сжала пальцы в кулаки и судорожно глотала воздух.

Сзади неё Сяо Кэ схватил Нин Чжэньсюаня за воротник и отшвырнул в сторону:

— Ты вообще мужчина?! Бьёшь женщину?! Убирайся с моей территории!

И, не забыв плюнуть ему вслед, добавил:

— Сволочь!

Нин Чжэньсюань не осмелился ответить. Сяо Кэ был выше и крепче его, да и сам Нин Чжэньсюань никогда не умел драться, в отличие от Нин Цзэ. Кроме того, он не хотел рисковать репутацией — драка в общественном месте легко могла попасть в интернет.

Поэтому он предпочёл стерпеть.

Оправившись, он бросил последний взгляд на распростёртую на земле Лян Цзяли, презрительно фыркнул и быстро сел в машину.

«В другой раз разберусь с тобой, — подумал он. — Сегодня тебе повезло».

— Цзяли, с тобой всё в порядке? Тебя не ранили? Надо в больницу? — Аньси опустилась на корточки и помогла подняться Лян Цзяли, внимательно осматривая её.

Лян Цзяли посмотрела сначала на Аньси, потом на чёрный Mercedes, исчезающий в потоке машин. Губы её дрогнули, но из-за боли в горле она не смогла выдавить ни слова.

Она была напугана.

Внезапно её глаза наполнились слезами, и она спрятала лицо на плече Аньси, тихо всхлипывая.

— Ш-ш-ш, всё хорошо… всё хорошо… — Аньси обняла её и погладила по спине, успокаивая.

Вдали уже зажглись вечерние огни.

Золотистый ретривер всё ещё лаял вслед уехавшему автомобилю.

Эта ночь обещала быть бессонной.


Когда Лян Цзяли снова сидела на диване в комнате Сяо Кэ, страх всё ещё не отпускал её.

Аньси склонила голову и осторожно приложила пальцы к покрасневшей шее подруги:

— Больно?

Лян Цзяли покачала головой, но её пальцы сами собой сжались от тревоги. Она никогда не думала, что Нин Чжэньсюань способен на такое.

Когда он душил её, он не щадил сил — будто хотел убить.

— Какой же он извращенец! Раньше я даже не подозревала, что он может бить женщин. Хорошо, что вы с ним не остались вместе, — Аньси встала, достала из холодильника пакет со льдом и, наклонившись, стала прикладывать его к шее Лян Цзяли, чтобы уменьшить отёк.

Синяки были глубокими, местами уже посинели. Сколько же силы вложил Нин Чжэньсюань, чтобы оставить такие следы?

Настоящий псих!

Прямо как Ан Цзяхэ из сериала «Не разговаривай с незнакомцами», который она смотрела в детстве: внешне благовоспитанный, а на деле — домашний тиран.

А вот Нин Цзэ, хоть и имеет дурную славу, по крайней мере, никогда не поднимал на неё руку — максимум проявлял холодность или безразличие.

Лян Цзяли молчала. Её мысли путались от страха. Только через некоторое время, немного придя в себя, она произнесла:

— Аньси, можно я сегодня переночую у тебя в квартире?

С таким видом и с отметинами на шее, если бабушка увидит — сразу начнёт волноваться.

— Конечно! Потом я сама провожу тебя домой. Сегодня я здесь не останусь.

— Хорошо.

Снаружи Сяо Кэ запер ретривера в клетке и вошёл внутрь. Скрестив руки на груди, он обратился к Лян Цзяли:

— Госпожа Лян, может, всё-таки стоит вызвать полицию?

Лян Цзяли немного пришла в себя и ответила:

— Нет. Боюсь, он отомстит.

Нин Чжэньсюань опирается на семью Нин. Если она подаст заявление, разве у неё будет хоть один спокойный день?

— Ладно, это просто предложение, — сказал Сяо Кэ. Всё-таки он посторонний, решение принимать ей самой.

— Цзяли, почему ты не хочешь обращаться в полицию? — не понимала Аньси. — В нашей стране действует закон! Если тебя обижают, надо защищать свои права!

— Боюсь, что это только усугубит ситуацию.

— Ты же сама его поощряешь! Слышала сказку про крестьянина и змею? Крестьянин пожалел змею, а она укусила его насмерть. И этот Нин Чжэньсюань… Он ведь знает, что ты теперь его невестка, но всё равно пришёл, не считаясь с этим!

— Если бы он считался с этим, ничего подобного не случилось бы.

Аньси только вздохнула. Если Лян Цзяли не хочет подавать заявление, она бессильна. Она не могла нанять пару хулиганов, чтобы избить Нин Чжэньсюаня — её бы тут же посадили.

Вернувшись в квартиру Аньси, Лян Цзяли сразу пошла в ванную. После душа она хотела позвонить бабушке и сказать, что ночует у подруги.

Но, когда стала искать телефон в сумке, вспомнила: из-за Нин Чжэньсюаня экран разбился, и аппарат не включается.

Она попросила у Аньси мобильник и набрала номер бабушки.

Шэнь Чжимэй только наставила её быть осторожной и положила трубку.

http://bllate.org/book/11588/1032986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода