× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Нин Бо Чэнь ушёл.

Лян Цзяли, однако, не вернулась на завод. Она прислонилась к кирпичной красной стене с железной сеткой, засунула руки в карманы юбки и, опустив голову, задумчиво смотрела на мелкие камешки у своих ног.

Вокруг дул горячий ветерок, растрёпывая её длинные волосы; когда он стихал, пряди падали, закрывая большую часть лица.

Сегодня она не собрала волосы в хвост. Почему?

Вероятно, потому что однажды кто-то снял с неё резинку и сказал: «Мне нравится, как ты выглядишь сейчас. Не делай себя такой безжизненной».

С каких пор эти слова отложились у неё в сердце? Ведь этот человек должен был вызывать у неё только ненависть.

...

Вечером, после окончания работы, по дороге домой Лян Цзяли словно под гипнозом зашла в аптеку.

Увидев её, аптекарь тут же приветливо окликнула:

— Госпожа Лян, что вам нужно?

Лян Цзяли окинула взглядом полки и спросила:

— У вас есть средство от синяков и отёков после драки?

— Есть, есть! — улыбнулась женщина, повернулась и стала искать на полках. Через минуту она достала с третьей полки тюбик мази от ушибов и маленькую коробочку с препаратом для рассасывания гематом и протянула их Лян Цзяли: — Используйте эту мазь вместе с пероральным средством — эффект будет отличный.

— Сколько стоит? — Лян Цзяли взяла коробочку, прочитала инструкцию и вернула аптекарю, чтобы та просканировала штрихкод.

— Сейчас посмотрю, — сказала женщина, провела сканером по метке и начала считать.

Лян Цзяли тем временем смотрела сквозь стеклянную дверь аптеки на улицу, уже окутанную вечерними сумерками.

Ей всё ещё не давал покоя вопрос: идти ли в полицейский участок Юйчуань?

— Госпожа Лян, всего сто пятьдесят юаней. Оплатить картой или наличными?

— Наличными, — отозвалась Лян Цзяли, отводя взгляд. Она достала деньги из сумочки и протянула их аптекарю.

Расплатившись и выйдя из аптеки с пакетом в руке, она пошла по улице, где редкие фонари только начинали загораться. Несколько раз она ловила себя на мысли, что хочет выбросить пакет.

Неужели она сошла с ума?

Ещё недавно она так презирала его, да и он ведь подослал кого-то, чтобы подсыпать ей что-то в напиток! Как она могла смягчиться только потому, что он сегодня извинился?

И даже решила купить лекарство и навестить его в участке?

Наконец, терзаемая этим мучительным внутренним конфликтом, она дошла до подъезда своего дома. Чёрная решётчатая калитка была уже в нескольких шагах, но она не вошла, а остановилась в пятидесяти метрах от неё, достала телефон и позвонила бабушке, сообщив, что сегодня не вернётся на ужин — проведёт вечер у Аньси.

Бабушка ничего не заподозрила и сразу повесила трубку.

Убрав телефон, Лян Цзяли развернулась и пошла к обочине, чтобы поймать такси.

Она просто выполняет просьбу Нин Бо Чэня — навестить Нин Цзэ. Всё. Никаких других причин.

В участок она приехала ровно в семь вечера.

Войдя внутрь с пакетом в руке, Лян Цзяли заметила, что вечером здесь дежурило немного сотрудников.

Она спросила у охранника у входа, не находится ли здесь Нин Цзэ.

Тот вежливо проверил и подтвердил: действительно, человека по имени Нин Цзэ привезли сюда днём. После регистрации её данных он проводил её внутрь.

Нин Цзэ временно содержался в комнате временного содержания на первом этаже, ожидая, пока пострадавшая сторона согласится на примирение. Если примирения не последует, и экспертиза установит лёгкий или средней тяжести вред здоровью, ему грозило административное или уголовное заключение.

Охранник сначала отвёл Лян Цзяли в кабинет следователя Чэнь Чао на втором этаже. Тот как раз допрашивал другого заявителя и не мог сразу заняться делом Нин Цзэ.

Лян Цзяли пришлось сесть на диван и ждать.

Примерно через двадцать минут Чэнь Чао закончил составлять протокол и, дав заявителю последние указания, подошёл к ней.

— Охранник уже сообщил мне, что вы невеста Нин Цзэ, верно? — без лишних слов начал он.

— Да.

— Тогда идёмте. Он внизу, — сказал следователь и направился к выходу.

Лян Цзяли поспешила за ним.

Спускаясь по лестнице, Чэнь Чао предупредил:

— То, что вы принесли, нельзя проносить внутрь.

— Это просто мазь от ушибов.

— Даже лекарства запрещены. Это не больница.

Лян Цзяли промолчала. Но чем ближе они подходили к той багрово-красной деревянной двери, тем сильнее сжималось её сердце.

Когда Чэнь Чао набрал код замка, Лян Цзяли окончательно струсила и бросила:

— Извините, офицер, у меня возникли дела. Сегодня я его не навещу.

И быстро ушла.

Выбравшись из участка, она почувствовала, как подкашиваются ноги, и дошла до ближайшей автобусной остановки, где опустилась на скамейку. Опершись ладонью на щёку, она смотрела на поток машин, мелькающих в вечернем свете, и глубоко вздохнула.

Похоже, она всё ещё не способна сделать первый шаг.

...

В комнате временного содержания полицейского участка Юйчуань Нин Цзэ сидел на холодном полу, прислонившись затылком к стене и закрыв глаза.

Через пятнадцать минут после ухода Лян Цзяли появился Нин Чжэньсюань.

Он стоял за решёткой, засунув руки в карманы брюк, и с насмешливым презрением смотрел на «бедного братца».

От этого зрелища ему стало чертовски весело.

— Ну как, братец, нравится тебе тюремная жизнь? — издевательски произнёс он, расплываясь в ухмылке, которая придала его лицу зловещее выражение.

Нин Цзэ не удостоил его ответом и продолжал сидеть с закрытыми глазами.

Нин Чжэньсюаню, похоже, и правда было настроение праздновать. Он даже не разозлился на такое игнорирование и продолжил:

— Не думай, будто старик всегда сможет тебя выручить. Ему осталось недолго. Посмотрим тогда, кто ещё захочет тебя спасать. Зачем ты вообще с нами воюешь?

Он не стал говорить вслух самые жёсткие угрозы — всё-таки в участке работали камеры.

Но Нин Цзэ молчал, как и прежде.

Нин Чжэньсюань ещё немного поговорил в одиночку, понял, что это пустая трата времени, бросил последний презрительный взгляд и ушёл.

Через несколько минут после его ухода Нин Цзэ медленно открыл глаза, сильно потер большим пальцем указательный и, глядя на белую стену напротив, тихо фыркнул.

...

В центре города, в зоомагазине для крупных собак.

Аньси помогала своему парню Сяо Кэ купать золотистого ретривера. В этот момент дверь распахнулась, и вошла Лян Цзяли. Не сказав ни слова, она бросила сумку на стойку и уселась за неё, уставившись в пустоту.

Из комнаты для купания Аньси и Сяо Кэ вышли, ведя вымытого пса. Аньси игриво обвила руками шею Сяо Кэ и, словно коала, запрыгнула ему на спину, целуясь с ним в губы.

Когда они вышли из помещения, то с ужасом увидели женщину, бесшумно сидящую за стойкой.

— Боже, Цзяли! Ты хочешь нас прикончить?! — воскликнула Аньси, соскакивая с Сяо Кэ и хлопая себя по лбу. От внезапного испуга её лицо, ещё недавно раскрасневшееся от поцелуев, побледнело.

Лян Цзяли очнулась от задумчивости и, повернувшись, виновато сказала:

— Прости, когда я зашла, в магазине никого не было.

Аньси вытерла уголок рта, где ещё оставалась слюна от поцелуя Сяо Кэ, и сказала:

— Так можно было крикнуть! Мы там внутри купали нашего малыша!

Она погладила мокрую голову ретривера, который с восторгом принимал ласки хозяйки и чуть не прыгнул к ней на руки, если бы Сяо Кэ не удержал его за поводок.

— Дорогая, погуляй с подружкой, а я выведу его на улицу, пусть стряхнёт воду, — сказал Сяо Кэ.

Их ретривер ненавидел фен и после каждого купания устраивал целое представление: бегал кругами, энергично трясся и прыгал, пока не высохнет полностью.

— Хорошо, — Аньси надула губки и послала Сяо Кэ воздушный поцелуй, завершая эпизод «демонстрации любви». Потом она вытащила из коробки на стойке несколько салфеток и, вытирая руки, спросила Лян Цзяли: — Милая, почему ты не предупредила, что придёшь? Ты меня напугала до чёртиков.

— Вышла с работы в спешке и забыла.

Лян Цзяли рассеянно потрогала стоящего на стойке кота-манэки.

— Я ещё не ужинала. Хотела поесть с тобой.

— Но я уже поела! Почему ты не позвонила заранее?

Аньси вспомнила, что у Сяо Кэ в магазине всегда есть лапша быстрого приготовления.

— Ты голодна? Закажем доставку или сваришь лапшу?

— Есть лапша?

— Да, с кисло-острым вкусом капусты. Возьмёшь?

— Да.

— Жди, сейчас сварю.

Аньси направилась на кухню, но, заметив прозрачный пакет с надписью аптеки, остановилась:

— Ты купила лекарства? Ты где-то поранилась?

— Нет, это для бабушки, — поспешно ответила Лян Цзяли, опасаясь, что Аньси догадается, кому предназначена мазь от ушибов. Та слишком проницательна — сразу поймёт. Она быстро сунула пакет обратно в сумку.

— У бабушки снова приступ астмы?

Аньси знала, что у бабушки Лян Цзяли хроническая астма.

— Нет, просто купила ей что-то для профилактики.

— Ладно.

Аньси ушла на кухню варить лапшу. Лян Цзяли осталась одна за стойкой, но мысли начали путаться, и ей стало не по себе. Она встала и пошла помогать подруге.

Зоомагазин Сяо Кэ был небольшим, но пространство объединяли: впереди — торговая зона, сзади — жилая комната и кухня. Он уютно обставил помещение в стиле минимализма с элементами скандинавского дизайна.

Неудивительно, что Аньси, сторонница «идеологии незамужества», всё равно не отпускает Сяо Кэ. Он красив, готовит отлично, и у них общие взгляды на жизнь — оба предпочитают гражданский брак без официальной регистрации. Такая модная западная концепция была чужда Лян Цзяли.

Даже не считая Нин Цзэ, она всё ещё мечтала о настоящем браке: ей уже пора, да и после всех семейных бедствий ей особенно хотелось обрести свой дом, место, где можно отдохнуть душой.

Как бы сильна ни была женщина на работе, внутри она остаётся ранимой и нуждается в опоре.

Кухня находилась в углу гостиной. Аньси ловко зажгла газ и поставила воду кипятить.

Лян Цзяли прислонилась к маленькому холодильнику и спросила:

— Помочь?

Аньси обернулась и улыбнулась:

— Это же не банкет, всего лишь лапша. Сиди спокойно и жди.

Лян Цзяли послушно отошла и наблюдала, как подруга готовит.

Примерно через двадцать минут лапша была готова. Аньси переложила её в миску и поставила на журнальный столик перед диваном. Лян Цзяли последовала за ней и уселась на диван.

Горячая лапша клубилась паром и источала аппетитный аромат.

Лян Цзяли откинула длинные волосы на одно плечо и взяла палочки, собираясь есть.

Аньси открыла дверцу холодильника и спросила:

— Что будешь пить? Сок или газировку?

— Минералку.

Аньси показала большой палец вверх и, достав бутылку охлаждённой воды, поставила её перед Лян Цзяли. В этот момент она вдруг заметила, что с подругой что-то не так.

Раньше, когда они увиделись в исследовательском институте и Аньси затащила её в чайную, чтобы показать видео драки Нин Цзэ, та тоже не собрала волосы.

Аньси знала: Лян Цзяли годами носит строгий хвост. Очень редко она приходит на работу с распущенными волосами.

http://bllate.org/book/11588/1032985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода