× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Ван Сяомэй заговорила о брате Дахуане, её глаза засияли, а брови поднялись от восторга.

— Ты что несёшь, дурочка! — нахмурилась Сюй Чуньхуа. — Ты ему кто такая, чтобы он тебе покупал вещи?

Девчонке уже почти пора замуж выходить, а она и понятия не имеет, как следует вести себя с мужчинами. Что будет, если испортит себе репутацию и замуж не выйдет?

— Мама, почему это он не может мне покупать? Брат Дахуан сказал, что я стану его женой. Значит, его деньги — мои деньги, и я могу велеть ему делать всё, что захочу.

Ван Сяомэй была не маленькой девочкой — ей почти десять лет, и она уже многое понимала. Она знала: среди родных она не самая красивая, да и в учёбе не блистает. Не стать ей такой, как тётушка, которая вышла замуж за городского жителя. Значит, остаётся положиться только на брата Дахуана — он с ней ладит и к тому же немного денег имеет.

— Замолчи немедленно! — прикрикнула Сюй Чуньхуа. — Девочке твоего возраста такие слова говорить неприлично. Хочешь портфель? Ладно, куплю. Но с одним условием: держись подальше от этого Дахуана. В таком возрасте уже думает о невестах… Вырастет — точно никуда не годится.

Сюй Чуньхуа просто не верила, что её третья дочь такая недалёкая. Как можно глазеть на этого Дахуана? Да ещё в таком возрасте! Вместо того чтобы учиться, голову забивает всякой ерундой. От злости у неё даже печень заболела.

— Мама, ты сама сказала! Раз обещала купить — я сразу же отстану от брата Дахуана.

На самом деле Ван Сяомэй не особенно любила брата Дахуана. Просто казался он ей глуповатым и неловким. А раз мама пообещала портфель — пусть пока подальше держится.

Тем временем Ван Сяоюэ стояла за дверью и собиралась позвать вторую маму с сестрой Сяомэй обедать, но случайно услышала их спор и то, как вторая мама вынужденно уступила. У неё от досады по лбу пошли чёрные полосы.

Она никак не могла понять, зачем сестре Сяомэй постоянно выводить вторую маму из себя из-за Дахуана. С самого рождения Ван Сяоюэ помнила: каждый раз, когда дело касалось Дахуана, вторая мама в конце концов сдавалась. Но сестра Сяомэй всё равно продолжала дружить с этим Дахуаном. Ван Сяоюэ видела его лично.

Ну что сказать…

С виду простодушный, а на деле дерзкий и своенравный. Хотя есть в нём одно хорошее — он всегда слушается сестру Сяомэй. Скажет «на запад» — ни за что не пойдёт на восток.

— Ай! Цяоцяо, ты чего здесь стоишь? Бабушка послала обедать звать?

Как только заговорили об обеде, Ван Сяомэй сразу оживилась. Не дожидаясь ответа или кивка от Ван Сяоюэ, она уже мчалась по направлению ароматного запаха и исчезла из виду.

А Сюй Чуньхуа, будучи настоящей матерью Ван Сяомэй, тоже едва услышав, что Ван Сяоюэ зовёт их к столу, тут же выбежала из дома, взяла маленькую ручку Ван Сяоюэ и решительно зашагала к главному залу.

Вот и отлично — даже говорить не пришлось, сэкономила силы и слюну.

Дети четвёртого двора не просили новых портфелей, но Ван Ишэн, похоже, всё запомнил и сразу же сходил в уездный городок, купив каждому из троих по новому портфелю.

Дети были вне себя от радости, подпрыгивали и бережно прижимали новые портфели к груди. Теперь им не надо больше тайком завидовать Цяоцяо и Яну — у них теперь тоже есть свои! Они были счастливы до невозможности.

— Брат Цзэнъи, брат Цзэнъюань, почему вы всё ещё носите старые портфели? Неужели дядя и тётя отказались вам покупать новые? — после бурной радости близнецы Ван Сюэбинь и Ван Сюэфэй вдруг вспомнили, что у всех в доме есть новые портфели, кроме двух старших братьев.

— Да вы что, ребята, — усмехнулся Ван Чэнъи. — Мы уже взрослые, нам не до таких детских глупостей. Пока портфель целый и чистый — носить можно.

Ван Чэнъи и Ван Чэнъюань учились в старших классах и считались в деревне почти мужчинами. Как они могут, подобно младшим, устраивать истерики из-за нового портфеля или завидовать?

Близнецы покраснели, хоть и незаметно. Выходит, братья не берут новые портфели потому, что уже взрослые. А им ведь тоже уже по десять лет — пора бы и им быть посмышлёней. От этой мысли им стало неловко.

Тем временем Ван Сяоюэ, держа за руку старшего брата, задрала голову и серьёзно спросила:

— Старший брат, второй брат, вы уже взрослые. А кем хотите стать?

Их разделяло более десяти лет: Ван Чэнъи уже семнадцать — совершеннолетний, а Ван Чэнъюаню чуть меньше, но тоже почти взрослый. Наверняка у них есть планы на будущее!

— Я хочу пойти в армию, — торжественно произнёс Ван Чэнъи. — Хочу, как дедушка, стать воином, защищающим Родину.

С детства мечтал стать солдатом — и эта мечта никогда не менялась. После окончания школы сразу подастся в армию.

Когда Ван Чэнъи закончил, Ван Чэнъюань лениво добавил:

— Говорят, в этом году снова вводят вступительные экзамены в вузы. Все могут поступать. Так что я сначала попробую поступить в университет. А что дальше — пока не решил.

Даже если и есть какие-то мысли, они ещё сырые — лучше держать их при себе.

— А вы, братья Сюэбинь и Сюэфэй, кем хотите стать? — спросила Ван Сяоюэ, хотя уже примерно догадывалась, но хотела услышать от них самих.

— Я хочу быть диктором!

— А я — профессором!

Хотя Ван Сюэбинь и Ван Сюэфэй были неразлучными близнецами, их мечты оказались совсем разными — у каждого свой путь.

В этот момент молчавшая до сих пор Ван Сяофань неожиданно сказала:

— А я хочу стать музыкантом.

— Музыкантом? — удивилась Ван Сяоюэ, но тут же вспомнила: сестра Сяофань умеет играть на флейте, и играет прекрасно.

Дедушка научил её, но она превзошла учителя. В школе новый музыкальный педагог даже предложил отцу и матери отправить её учиться игре на фортепиано.

Но в те годы, в деревне, отправлять ребёнка учиться фортепиано — это было нечто невероятное. Отец и мать всё ещё колебались и не решались отдавать дочь в провинциальный центр на обучение. Говорят, плата огромная — четыре занятия в неделю.

— Да, музыкантом, — подтвердила Ван Сяофань. — Наша учительница Су сказала, что у меня руки идеально подходят для игры на фортепиано. Но я видела фортепиано только в учебнике… Не знаю, получится ли у меня?

Она смущённо улыбнулась.

Ван Сяоюэ внимательно посмотрела на её тонкие, белые пальцы и уверенно заявила:

— Сестра Сяофань, я точно знаю: ты будешь великолепно играть на фортепиано.

Руки у неё действительно длинные и красивые — легко охватывают октаву. А вот тем, у кого короткие и толстые пальцы, придётся нелегко.

Услышав это, Ван Сяофань ещё шире улыбнулась. Она подумала, что малышка Цяоцяо ничего не понимает и просто поддерживает её из доброты. От этого стало и смешно, и трогательно.

Ван Сяоюэ тоже улыбнулась вслед за сестрой. Она ведь ещё не исполнилось пяти лет — что бы она ни сказала, старшие всё равно сочтут это детскими шалостями и не примут всерьёз. Лучше самой себе развлечение найти — например, завести побольше животных.

Мать-крольчиха была загнана в загон на горе, да ещё и два волка за ней присматривают — Ван Сяоюэ не волновалась, что она сбежит.

Но она хотела попросить отца сходить на гору и принести ещё зверушек. Однако увидела, что Тянь Иго сидит во дворе на маленьком табурете, перед ним разложены инструменты и железная проволока.

— Папа, а это ты что делаешь?

— Клетку строю для крольчихи и крольчат, — ответил Тянь Иго. — А то будут норы рыть и разбегутся.

Раз уж есть свободное время, лучше сделать надёжную клетку. Вдруг эти два волка не углядят за крольчихой? Тогда маме с дочкой будет больно на сердце.

— Но крольчат станет много, они вырастут и сами начнут рожать… Не станет ли им тесно в одной клетке?

Ван Сяоюэ знала: папа всегда в курсе всего. Даже про восстановление вступительных экзаменов в вузы узнал раньше официального объявления. Он сразу велел братьям Цзэнъи и Цзэнъюаню усиленно готовиться к экзаменам и вместе с мамой строго следил за их учёбой. Значит, сейчас самое время намекнуть папе — пусть заранее готовится к следующим переменам и открывает крупную ферму. Кто первый — тому и дорога!

— Цяоцяо, не переживай, — усмехнулся Тянь Иго. — Как только кролики подрастут и нагуляют жирок, мы их либо съедим, либо продадим.

Он решил, что дочка просто фантазирует и слишком беспокоится обо всём подряд, поэтому успокоил её парой слов. На самом деле у него всё распланировано — просто ещё не время.

Ван Сяоюэ знала, что папа именно так и ответит, поэтому быстро сменила тему и вернулась к первоначальной цели:

— Папа, а кроме кроликов, мы можем завести цыплят, утят, козлят?

— Цяоцяо, пока не можем столько держать. Подожди, когда подрастёшь — тогда заведём всё, что захочешь, — сказал Тянь Иго, прищурившись, но в глазах блеснул хитрый огонёк.

— Папа, ты сам сказал! Не смей обманывать!

Увидев, как папа задумчиво улыбается, явно что-то замышляя, Ван Сяоюэ обрадовалась. В прошлой жизни её «золотой палец» был совершенно бесполезен, а в этой она сможет помочь всей семье разбогатеть! От радости захотелось запеть, но в этот момент она нечаянно налетела на дедушку.

Дедушка Ван, увидев, как внучка прыгает, не глядя под ноги, ласково потрепал её по голове:

— Цяоцяо, что случилось? Откуда такой восторг? Расскажи дедушке!

Ван Сяоюэ покачала головой и хитро улыбнулась:

— Дедушка, это секрет! Нельзя тебе рассказывать. А теперь дай руку!

Дедушка не ожидал, что внучка уже умеет хранить секреты от него самого. Ему показалось, что девочка становится всё хитрее, но он всё равно снисходительно протянул левую ладонь.

Ван Сяоюэ без промедления вытащила из сумочки три конфеты и положила ему в руку.

— Дедушка, это тебе! Только не говори бабушке — узнает, и вообще не даст тебе сладкого!

Дедушка почти бросил курить табак, но теперь стал зависим от конфет. Бабушка это заметила и теперь строго ограничивала его: не больше одной в день.

К счастью, дедушка часто ходит к деду (отцу матери) на осмотр — со здоровьем всё в порядке, разве что перед дождём иногда дают знать о себе ревматические боли. Тогда приходится клеить пластыри. Зато зубы в полном порядке — особенно любит жареные сушеные бобы и горох, которые бабушка готовит. Хрустит с таким удовольствием, что Ван Сяоюэ каждый раз хочет попробовать, но бабушка всегда останавливает и даёт ей мягкие варёные бобы.

— Цяоцяо, а ты сама-то что будешь есть? — удивился дедушка.

Он не ожидал, что в таком возрасте снова начнёт тянуться к сладкому, как маленький ребёнок. И жена, и внучка это заметили — ему даже неловко стало. Пришлось краснеть и просить у жены конфеты. А теперь вот и внучка подносит… Дедушка умилился и решил подразнить девочку:

— Дедушка, у меня полно! Эти конфеты специально для тебя, бабушка даже не знает, — сказала Ван Сяоюэ, улыбаясь ещё слаще, но тут же стала серьёзной. — Но, дедушка, много сладкого вредно для зубов. Надо себя контролировать, как я. Сегодня съешь три конфеты — значит, следующие три получишь только послезавтра. То есть завтра и послезавтра сладкого не будет.

По две конфеты в день, наверное, нормально?

Ведь бабушка с тётушками почти не приносят ей конфет — зато печенья сколько угодно. Особенно она любит такое, на котором сверху блестящий слой сахара: хрустит и тает во рту.

Ещё вкуснее — жареное печенье: маленькие круглые кусочки обжариваются на свином сале до хрустящей корочки, а потом добавляются кусочки вяленого мяса. Получается невероятно вкусно.

Из остальных лакомств она обожает пятаковый мороженый брикет и пастилу.

http://bllate.org/book/11587/1032899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода