Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 42

Услышав это, Тянь Иго ничего не сказал — лишь снял грязную куртку, которую надевал исключительно для работы в поле, взял стакан холодной воды и последовал за бабушкой Чэнь в дом, где та уже расставляла на столе горячие блюда.

— Мама, вы меня вызвали из-за той крольчихи во дворе?

Едва Тянь Иго произнёс эти слова, как Ван Сяоюэ, стоявшая за дверью и подслушивавшая разговор, невольно вздрогнула.

Прикрыв рот ладонью, она удивилась: оказывается, папа действительно что-то знает и даже воспользовался моментом, чтобы проверить её «золотой палец».

— Погромче будешь — услышат! Да и мы с тобой прекрасно понимаем: удача Цяоцяо распространяется и на скотину, которую мы держим. Зачем же ты притащил беременную дикую крольчиху прямо домой?

Хотя бабушка Чэнь и говорила с упрёком, на лице её читались тайная радость и волнение — видимо, она уже представляла себе какие-то заманчивые перспективы.

Тянь Иго улыбнулся:

— Мама, я просто хотел проверить, действует ли удача Цяоцяо на диких кроликов. Не ожидал, что эффект проявится так быстро — всего за несколько дней.

Он ведь не глупец и не безрассуден: принёс крольчиху домой лишь после тщательных размышлений.

Целыми днями, помимо основной работы, он внимательно наблюдал за ней утром, днём и вечером.

И действительно — живот у неё рос куда быстрее и заметнее, чем у других беременных диких кроликов.

К счастью, он заранее подготовил для неё гнездо и собирался отправить туда, как только придёт время.

Иначе ей пришлось бы вырывать шерсть и рожать прямо во дворе — тогда перенести её было бы уже невозможно.

— Раз теперь ты убедился, что удача Цяоцяо действует и на дичь, скорее отнеси эту крольчиху в горы и спрячь там. А впредь, если поймаешь беременную дичь, сначала дай Цяоцяо потрогать её — пусть немного удачи передаст. Так у нас всегда будет мясо: и сами поедим, и в уездный городок можно будет тайком свозить лишнее — выгодное дело!

При мысли о том, что в будущем их ждёт изобилие дичи — ешь сколько хочешь или продавай сколько угодно, — бабушка Чэнь не могла сдержать волнения. Ей даже захотелось поставить маленькую внучку Цяоцяо на пьедестал и служить ей, словно божеству.

Сяоюэ, услышав слова бабушки, вдруг успокоилась.

Она знала множество семейных секретов: например, что бабушка обожает мясо, а дедушка — сладкое…

Поэтому ей сразу стало ясно, какие мысли сейчас крутились в голове у бабушки, и она даже почувствовала к ней сочувствие: ради семьи та много лет терпела лишения.

Наверняка до рождения Сяоюэ на столе, если появлялось хоть что-то мясное, всё доставалось в первую очередь дедушке, отцу и старшим братьям. Бабушка же получала свою долю лишь в самом конце — и то лишь немного попробовать.

Ведь по её убеждению, мужчины — главные работники в доме, и без мяса им не хватит сил трудиться.

Так она десятилетиями морила себя голодом и ни разу в жизни не наелась мяса досыта.

А отец, хоть и умел охотиться, часто возвращался с пустыми руками — иногда по полмесяца подряд. Тогда семья утоляла голод лишь яйцами от кур.

Теперь же всё изменилось: бабушке больше не нужно беспокоиться, хватит ли мяса всем. Она может есть сколько душе угодно — и всё будет.

К тому же суровые времена уже позади. В этом году страна объявит о возобновлении вступительных экзаменов в вузы, и вскоре ветер перемен пронесётся по всей Поднебесной. Тогда Сяоюэ сможет использовать свой «золотой палец», чтобы открыть огромную ферму.

— Мама, я всё понял. Сейчас же займусь этим — можете быть уверены, всё будет сделано как надо.

Едва Тянь Иго договорил, как Сяоюэ радостно ворвалась в дом, обхватила его ногу и подняла глаза:

— Папа, я тоже хочу пойти! Возьми меня с собой, хорошо?

Мягкий детский голосок был для Тянь Иго неотразим. К тому же он сильный — если Цяоцяо устанет, он легко посадит её себе на плечи и пройдёт с ней хоть несколько часов по горной тропе.

Бабушка Чэнь, увидев это, ничего не сказала, лишь покачала головой, будто предчувствуя что-то.

Она тут же вышла и усадила за стол двух маленьких «хвостиков», которые обычно следовали за Цяоцяо повсюду, уговаривая их спокойно доедать яичный пудинг из своих мисок.

А Сяоюэ и Тянь Иго спешили устроить крольчиху, поэтому не стали дожидаться общей трапезы. Взяв с собой оставшиеся с утра булочки и паровые бублики, они жевали их на ходу, направляясь в горы.

Бабушка хотела уговорить их поесть дома, но, моргнув, уже не увидела их — те исчезли.

Тогда она просто отложила для них часть приготовленной еды, особенно тщательно положив в миску Сяоюэ лучшие куски — два куриных бедра и крылья с обеих диких кур, строго запретив кому-либо трогать их.

Никто и не пытался — все привыкли к такому порядку. Ведь стоит кому-то позариться, как бабушка Чэнь тут же испепелит его взглядом, полным угрозы.

Даже дедушка Ван одобрительно отложил для Сяоюэ любимое им куриное филе.

Жизнь в их доме становилась всё лучше именно благодаря удаче маленькой внучки Цяоцяо. Без неё они бы никогда не ели яйца каждый день — до того, что дети уже начали им пресыщаться.

И теперь их больше всего тянуло не на свинину и не на говядину, а на баранину.

В государственной столовой баранина считалась деликатесом.

Семьи с небольшим достатком не могли себе её позволить — даже понюхать запаха не доводилось.

Хотя у баранины и сильный специфический запах, на вкус она невероятно вкусна.

Сама Сяоюэ за всю свою жизнь пробовала её лишь раз или два.

Говорят, в государственной столовой баранину подают в ограниченном количестве — как закончится дневная порция, так и всё.

Чтобы попробовать, нужно приходить рано.

К тому же в их краях не принято разводить овец — здесь держат в основном коров.

Почти в каждом доме есть корова, и у семьи бабушки Чэнь тоже есть большой жёлтый бык, но он живёт у Ван Лянье.

Их семья была слишком бедной, чтобы купить корову, поэтому Ван Лянье держал её для них, а взамен использовал в сезон полевых работ.

Получалось выгодно для обеих сторон: бабушка Чэнь платила деньгами, а Ван Лянье — трудом.

— Папа, а это что такое? Вкусно?

Через полчаса пути Сяоюэ и Тянь Иго остановились отдохнуть на относительно чистом каменном уступе.

Внезапно Сяоюэ заметила, как отец сорвал с куста около десятка ярко-красных ягод и положил ей на ладонь.

Она знала, что за границей эти ягоды считаются модным фруктом.

Но у них в округе это просто дикая ягода, которую дети едят от скуки, а взрослые — во время передышки в работе.

На самом деле мало кто воспринимает её как настоящий фрукт — скорее как забаву.

— Это лесная малина. У нас её полно, как и тутовых ягод. Очень вкусная — попробуй!

Объяснив это, Тянь Иго сорвал ещё горсть себе и вскоре съел всё.

Сяоюэ, глядя на него, не выдержала и бросила одну ягодку в рот.

От первого укуса кисло-сладкий сок взорвался во рту.

Это напомнило ей напиток из малины, который она покупала в супермаркете в прошлой жизни — такой освежающий и приятный.

Правда, в ту эпоху она почти никогда не ела малину в чистом виде. А если и покупала, то это были искусственно выращенные ягоды в упаковке с плёнкой, стоившие гораздо дороже сезонных фруктов — даже на развес выходило по шестьдесят юаней за цзинь.

А сейчас — бесплатно и вдоволь!

Главное, что от переедания рот не окрашивается.

В отличие от прошлого раза, когда она с братьями набегалась по тутовым деревьям и наелась ягод до того, что губы почернели и посинели — выглядело так, будто отравились.

Слишком уж бросалось в глаза.

— Папа, это очень вкусно! Можно мне собрать ещё и отнести братьям? Они ещё такого не пробовали.

Если не угостить двух маленьких проказников чем-нибудь вкусненьким, они наверняка будут вцепляться ей в руки и требовать конфет.

Лучше уж дать им побольше фруктов, чем позволять целыми днями просить сладкое и портить зубы.

— Конечно! Здесь, в горах, этого добра хоть завались. Собирайте с братишками сколько хотите — я вам всегда нарву.

Тянь Иго шёл по тропе, которую сам когда-то проложил серпом.

Сюда почти никто не заходил, поэтому малина ещё не была обобрана.

На обычных деревенских тропах дети давно бы всё сорвали и съели.

Разве что взрослые иногда вспоминали и приносили домой горсть для малышей — просто попробовать.

А бабушка Чэнь вообще не ценила такие ягоды. Ей нравились настоящие фрукты — яблоки, арбузы, персики…

От них хоть сытость какая-то.

— Папа, ты самый лучший! Цяоцяо тебя любит!

Сяоюэ без промедления подарила отцу комплимент, от которого у того внутри всё потеплело.

Да, его дочка по-прежнему обожает своего папу — это было так трогательно, что он с новыми силами принялся собирать всю малину вокруг и складывать в корзину за спиной.

Беременную крольчиху он держал на руках, связав ей лапы.

Через десяток минут они добрались до травяного гнезда, которое Тянь Иго соорудил для неё.

Вокруг стоял частокол — щели между жердями были такими узкими, что даже ладонь Сяоюэ, поставленная ребром, не пролезала.

Но едва она вошла внутрь вслед за отцом, как к ним навстречу с рёвом бросились два здоровенных, злобных волка с оскаленными клыками.

Сяоюэ в ужасе вцепилась в ногу отца. Ведь это же волки — дикие звери, способные одним укусом оторвать ей полголовы и руку!

В прошлой жизни она видела их разве что в зоопарке, а теперь двое настоящих волков неслись прямо на неё.

Она испугалась, что её съедят целиком — даже костей не останется.

Однако, подбежав к ним, волки вдруг переменились — стали вести себя как две глупые хаски, радостно виляя хвостами отцу.

«Стоп… Это же волки! Как они могут вилять хвостами, как собаки? Нелогично!»

Хвосты у волков жёсткие — вилять ими должно быть крайне неудобно. Но перед ней была неоспоримая реальность: эти два зверя вели себя как деревенские дворняжки, проявляя к отцу необычайную привязанность.

«Неужели папа выкрал их из волчьей стаи? Иначе почему они не с волками, а так рады ему?»

И даже к ней сами стали проявлять дружелюбие и глуповатую нежность, совсем не похожие на их прежнюю свирепость.

— Цяоцяо, не бойся. Я подобрал их в Волчьем Овраге пару-тройку лет назад. Пусть теперь сторожат наших кроликов — вдруг те решат сбежать?

Когда он нашёл их, им было около года, и они были весь в ранах — казалось, вот-вот погибнут.

Он выходил их и постепенно приручил.

Вероятно, они дрались с вожаком стаи и были изгнаны.

В те годы волков стало гораздо меньше — во времена голода люди массово ходили в Волчий Овраг с ружьями, чтобы добыть хоть какую-то еду.

С тех пор волков там почти не осталось, и их вой редко слышен. Непонятно, что натворили эти двое, чтобы вожак их выгнал.

— Папа, ты точно уверен, что они послушны и будут охранять кроликов?

Сяоюэ с опаской поглядывала на острые, страшные клыки зверей — сердце её трепетало от страха.

Если вдруг волки сойдут с ума и нападут, это будет кровавая бойня. Одна мысль об этом заставила её вздрогнуть, и она инстинктивно отпрянула.

Но волки тут же окружили её, принюхиваясь — возможно, их привлек запах молока на её коже, и они захотели «ав-ав» — съесть её.

— Цяоцяо, не веришь? Тогда смотри, как я их командую!

Тянь Иго тут же встал на месте и свистнул.

Волки мгновенно подбежали к его ногам, ожидая следующего приказа.

Затем он продемонстрировал дочери множество команд, которым подчинялись звери.

Сяоюэ смотрела, раскрыв рот от изумления.

Её папа оказался настоящим волшебником — сумел приручить даже диких волков!

Она думала, что их дружелюбие временное, но оказалось, что отец действительно превратил их в домашних животных, хоть на вид они и остались грозными.

— Ну как? Твой папа — герой, да?

Хотя сейчас Тянь Иго выглядел совершенно спокойным, на самом деле приручение этих волков стоило ему немалых усилий.

И только благодаря упорству он достиг сегодняшней гармонии.

http://bllate.org/book/11587/1032897