Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 43

— Папа, ты просто супер! Прямо очень крутой! А они тебе помогают охотиться? — Ван Сяоюэ подняла большой палец, похвалила отца Тянь Иго и только потом задала вопрос.

— Конечно помогают! Многих зверей я поймал именно благодаря им.

Тянь Иго по-настоящему гордился тем, что приручил этих двух волков. Они ловили для него дичь, а он щедро их за это вознаграждал. Он воспринимал их как лучших друзей.

— Ух ты! Значит, они такие же крутые, как и ты, пап! Но… а вдруг дяди и тёти из деревни зайдут сюда и увидят их? А если волки кого-нибудь укусят?

Ван Сяоюэ считала, что её папа даже круче неё самой — ведь она-то получила «золотой палец», а он за два года сумел приручить двух настоящих диких волков! Больше всего её тревожила безопасность односельчан: вдруг кто-то случайно забредёт сюда и пострадает?

— Не бойся. Я их специально учил: стоит кому-то подойти — сразу прятаться и громко рычать, чтобы отпугнуть. Да и я каждый день навещаю их на горе. Если бы они хоть раз осмелились укусить невинного человека, я бы давно их прикончил. Не оставил бы таких рядом с собой.

Тянь Иго заранее продумал этот момент. Если бы волки причинили вред прохожему или жителю деревни, он бы немедленно взял мотыгу и расправился с ними. Он никогда не поставил бы личную выгоду выше чужой жизни.

— Пап, раз ты так говоришь, я спокойна. А как их зовут?

Ван Сяоюэ верила, что отец всегда всё делает с умом. Просто ей было любопытно и немного тревожно.

А в это время два волка вели себя точь-в-точь как те самые хаски из мемов, которые она видела в прошлой жизни на телефоне: один гнался за другим, они кувыркались по траве, лежали на спине и болтали лапами в воздухе. Их глаза даже слегка косили! Чем дольше она на них смотрела, тем смешнее они казались.

— Одного зовут Хуэйхуэй, другого — Хуанхуань.

Произнеся эти имена, Тянь Иго неловко улыбнулся — прямо перед собственной дочкой.

— Пап, ты их так назвал только потому, что один серый, а другой жёлтый?

Теперь они звучали совсем как обычные деревенские дворняжки. Даже как-то обидно за них стало.

— Цяоцяо, разве такие имена не простые и удобные для запоминания?

Тянь Иго пытался хоть немного сохранить лицо перед дочкой. На самом деле он действительно не умел придумывать имена. Даже своим детям давал клички только с помощью жены. Сам он мог придумать разве что «Вэйго», «Вэйцзюнь», «Цуйхуа», «Фанфан» или «Сяомэй» — всё однообразное и деревенское. Представляешь, если бы он так назвал своих детей, то при каждом оклике сразу несколько человек оборачивались бы — ещё неловче стало бы!

— Пап, имена и правда легко запомнить — я уже запомнила!

Ван Сяоюэ решила быть для семьи маленьким ангелочком и не стала расстраивать отца. К тому же, разве можно требовать от волков благозвучных имён, как от людей? Главное — чтобы имя имело смысл. А этим двум, судя по всему, и вовсе наплевать на то, что их клички не слишком внушительны. Ведь они вели себя как самые обычные домашние псы: играли, спали после еды и радовались жизни беззаботно и наивно.

— Цяоцяо, ты и правда моя маленькая шубка! Что скажешь, если я поручу тебе придумать имена крольчихе и её малышам?

Дети ведь обожают называть животных!

— Нет, пап, лучше ты сам!

Хотя она мысленно и посмеивалась над папиным бессилием в выборе имён, сама была такой же. Ей стоило только начать думать — и мозг будто заклинивало. Это было сложнее, чем решать олимпиадные задачи!

Тянь Иго в это время думал про себя: «Эта крольчиха, скорее всего, будет плодовита, как наша свинья. Если мне придётся самому давать имена её детёнышам, я, пожалуй, просто пронумерую их: Раз, Два, Три… А других имён у меня точно не найдётся!»

И вот отец с дочерью долго спорили, кто будет называть кроликов, пока наконец не решили: пусть это сделает бабушка Чэнь! Она уж точно справится.

Но бабушка Чэнь лишь покачала головой:

— Вы что, с ума сошли? Эти крольчата — не для того, чтобы с ними дружить, а чтобы потом есть мясо! Зачем вы им имена придумываете? Хотите, может, ещё и в семью их принять?

Её слова мгновенно привели Тянь Иго и Ван Сяоюэ в чувство.

Конечно! Ведь кроликов они разводят именно ради мяса. Какая глупость — давать им имена! Прямо смешно стало.

Разобравшись с крольчихой, бабушка Чэнь собралась вести Ван Сяоюэ и Яна записываться в начальную школу.

Полная школа в деревне принимала не только детей из Ванцзяцуня, но и из соседних деревень. Поэтому мест было много, но учебники — в дефиците. Приходилось делить одну книгу на двоих или использовать старые учебники от старших братьев и сестёр.

У Ван Сяоюэ было шесть братьев и две сестры, и многие их учебники сохранились в хорошем состоянии. Особенно бережно относились к книгам трое детей из четвёртой семьи — их страницы были чистыми и почти нетронутыми. А вот дети из второй семьи давно разорвали свои учебники: из них делали самолётики и кораблики, так что большинство книг уже невозможно было использовать.

— Товарищ Хань, разве вы теперь занимаетесь приёмом учеников? А директор Динь куда делся?

Бабушка Чэнь, воспользовавшись свободным днём, привела двух детей в школу. Подойдя к классу, она увидела, что за столом сидит один лишь товарищ Хань и заполняет регистрационные бланки. Обычно здесь всегда был директор Динь, но сегодня его не было и в помине.

— Тётушка Сю, директора Диня перевели в уездный городок. Теперь я временно исполняю обязанности директора школы. Искренне благодарен вам и вашей семье — без вашей поддержки я бы никогда не получил такой возможности.

Хань Е искренне хотел поблагодарить бабушку Чэнь. Без помощи её семьи он вряд ли бы так быстро занял эту должность.

— О, вот как… Значит, вы не возвращаетесь в город и остаётесь в Ванцзяцуне?

После разгрома «Банды четырёх» многие городские интеллигенты, отправленные в деревню, стремились любой ценой вернуться домой. В их деревне несколько таких уже сбежали, бросив даже собственных детей, мужей и жён. Лишь немногие, ответственные и порядочные, остались — либо уехали всей семьёй, либо, как Хань Е, решили остаться в деревне.

Бабушка Чэнь всё ещё не могла поверить: ведь для интеллигента деревня, какой бы уютной она ни была, всё равно хуже растущего города. Да и те, кто сбежал, всегда с презрением смотрели на местных.

— Тётушка Сю, мои родители давно умерли. Вы ведь знаете: меня тогда отправил в деревню дядя. Сейчас у них всё хорошо, а если я с детьми вернусь, будет только хуже. Здесь, в Ванцзяцуне, у меня есть перспективы. А в родном городе я, возможно, вообще ничего не смогу найти. Может, даже не стану учителем, как сейчас.

Хань Е всё хорошо обдумал. У него осталось четверо детей и больше некуда идти. После смерти родителей его определили к дяде, но тётя его недолюбливала и настояла, чтобы он вместо их сына поехал в деревню на «перевоспитание». Мол, их ребёнок изнеженный, а Хань Е — круглый сирота, ему и в деревне неплохо будет. Так он и оказался в Ванцзяцуне. С тех пор связи с дядей почти не было — отношения полностью сошли на нет.

— Ты умный парень, Хань Е. Раз так думаешь — отлично. Я спокойна, отдавая тебе Цяоцяо и Яна. Но сразу предупреждаю: если они ошибутся в задании, не смей их бить! Они ещё маленькие — нужно терпение.

С самого рождения Ван Сяоюэ бабушка Чэнь держала её на руках, как будто на ладони. Сама она ни разу не ударила внучку и не позволит этого никому другому. Готова была вступиться в любую минуту.

— Тётушка Сю, я не из тех, кто бьёт детей. Да и Цяоцяо с Яном — самые способные в деревне. Уверен, каждый семестр они будут приносить вам сто баллов! Можете быть совершенно спокойны.

За два года работы в школе Хань Е зарекомендовал себя как мягкий и доброжелательный учитель. Его методы оказывались эффективнее, чем у коллег: ни один ребёнок не получал «ноль» по контрольной.

— Ладно, Хань Е, ты стал настоящим красноречивым! Хорошо, тогда заполни, пожалуйста, анкеты для детей.

Бабушка Чэнь поверила его словам и успокоилась. Теперь ей предстояло сшить детям школьные портфели. Но прежде чем она успела взять иголку, младшая сестра Ван Мэйли прислала из провинции два военных зелёных рюкзака.

Говорили, что сейчас такие в моде: почти все городские дети ходят с этими зелёными ранцами, на которых вышита красная пятиконечная звезда. Носить такой — значит вызывать зависть всей деревни!

Услышав это, бабушка Чэнь тут же выстирала рюкзаки и повесила их в комнате детей — чтобы в первый же день учебы Цяоцяо и Ян гордо отправились в школу с новыми портфелями.

Ван Сяомэй и её братья тут же начали возмущаться, требуя у Ван Ивэя и Сюй Чуньхуа купить им такие же.

Сюй Чуньхуа фыркнула:

— Вам — новые рюкзаки? Да вы их сразу изгадите!

— Мам, ты несправедлива! Ты купила новенький рюкзак старшему кузену, а нам — нет! Значит, когда ты состаришься, пусть он тебя и кормит! Мы не станем!

Ван Сяомэй скоро исполнилось десять лет, и её «логика» становилась всё изощрённее.

Сюй Чуньхуа не выдержала:

— У меня от тебя дух захватывает! Я покупаю вещи старшему кузену, потому что он умный — каждый год первый в классе! А вы трое? Даже если я куплю вам сотню рюкзаков, вы в тот же день их разорвёте! И ещё ты, негодница, как можешь такое говорить матери? Ты что, хочешь, чтобы я тебя родить не стала?

Эта дочка с каждым днём всё больше выводила её из себя. Хорошо ещё, что девочка, а не сын — иначе и вовсе не на что было бы надеяться!

— Мам, да я же не сама просилась родиться у тебя! А сейчас ты зарабатываешь деньги — купи нам по одному! Когда я вырасту и заработаю, куплю тебе кучу всего! Ты точно не пожалеешь!

Ван Сяомэй не хотела обижать мать нарочно — просто не могла удержаться. Ведь та постоянно твердила, что она «ничего не добьётся в жизни». Разве после этого можно чувствовать себя хорошо?

— Ха! Легко тебе говорить! Как только ты вырастешь и обзаведёшься крыльями, сразу улетишь прочь и даже не обернёшься!

Сюй Чуньхуа прекрасно знала свою дочь: та забывала всё хорошее и помнила только обиды. Стоит чему-то не понравиться — и сразу начинает спорить.

«Видно, в прошлой жизни я сильно перед ней провинилась, раз теперь она так мучает меня», — думала мать.

— Мам, не надо так! Ты просто не хочешь покупать мне рюкзак. Ладно, тогда я пойду к старшему брату Дахуану! У него каждый день есть карманные деньги — он сможет копить и купит мне новый ранец!

http://bllate.org/book/11587/1032898